Programm zur Verbesserung der Hilfe oor Engels

Programm zur Verbesserung der Hilfe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Help Improvement program

A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content.

voorbeelde

Die Strategie bestätigt die Notwendigkeit der Durchführung von Programmen zur finanziellen und technischen Hilfe zur Verbesserung der Fähigkeiten der Luftfahrtbehörden in Drittländern.
The strategy acknowledges that it may be necessary to implement programmes of financial and technical assistance for third countries' aviation authorities to improve their capabilities.

Durch die Evaluierung soll die Wirkung der Hilfe verstärkt werden; das Programm zur Verbesserung der Evaluierungsmethode wurde 2005 fertig gestellt.
Evaluation aims at increasing the impact of assistance, and in 2005 the programme to improve the methodology of the evaluation function was finalised.

Die EU unterstützt die wirtschaftliche Entwicklung mit finanzieller Hilfe in Höhe von 8,2 Mio. Euro sowie durch ein Programm der technischen Hilfe zur Verbesserung des öffentlichen Finanzgebarens.
Economic recovery is being assisted through a EUR 8.2 million programme of budgetary support and a technical assistance programme supporting improved public financial management.

[7] Das TRACECA-Programm (Verkehrskorridor Europa – Kaukasus – Zentralasien) umfasst Hilfe zur Verbesserung der Straßen-, Schienen-, Flug- und Seefrachtverkehrsverbindungen.
[7] The TRAnsport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia (TRACECA) programme provides assistance covering road, rail, aviation and maritime transport connections.

Um die nachteiligen Auswirkungen zu mildern, wurden 1998 mit Hilfe der Weltbank Programme zur Verbesserung des sozialen Netzes eingeführt.
To counter these negative effects, social safety net programmes were introduced in 1998 with the help of the World Bank.

Unter diesen Bedingungen müssen zur Verbesserung der Honigerzeugung und - vermarktung unverzueglich nationale Programme aufgestellt werden, die Maßnahmen zur technischen Hilfe, zur Bekämpfung der Varroatose und der mit ihr verbundenen Krankheiten, zur Rationalisierung der Bienenwanderung, zur Verwaltung von regionalen Bienenzuchtzentren und zur Zusammenarbeit bei Forschungsvorhaben über die Verbesserung der Honigqualität umfassen.
Whereas, given these circumstances and in order to improve the production and marketing of honey in the Community, national programmes should be established without delay for each year comprising technical assistance, measures to control varroasis and related diseases, a rationalization of transhumance, the management of regional beekeeping centres and cooperation on research programmes to improve the quality of honey;

dass mit Hilfe des laufenden Programms zur Verbesserung der Sicherheit der Blöcke 3 und 4 ursprüngliche bauartbedingte Mängel begrenzt wurden und der Weiterbetrieb der Blöcke bis zur vorzeitigen Stillegung sichergestellt ist.
Details of the Kozloduy NPP modernisation programme that has been going on in the last years were taken into consideration, and the report indicated that the current safety improvement programme on units 3-4 would help to limit original deviations and to ensure their operation during the period until their early closure.

Die Kommission hat Griechenland während der gesamten Abwicklung dieser Programme technische Hilfe in mehreren Bereichen gewährt, von der Konzeption (Verbesserung der Planung) bis zur praktischen Dürchführung der Maßnahmen.
Throughout the life of the programmes the Commission therefore offered Greece technical assistance in a number of fields ranging from design (improved planning) to practical implementation.

Bei den redaktionellen Programmen zur Pflege der Kataloge sind die Sortierfunktionen eine große Hilfe zur Korrektur und Verbesserung der Datenqualität.
Sorting also facilitates corrections and data improvement in our editorial programs for catalogue maintenance.

Angesichts dieser Lage sollten zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Imkereierzeugnissen in der Gemeinschaft alle drei Jahre nationale Programme aufgelegt werden, die zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse technische Hilfe, Maßnahmen zur Varroatosebekämpfung, zur Rationalisierung der Wanderimkerei und zur Wiederauffüllung der gemeinschaftlichen Bienenbestände sowie die Zusammenarbeit bei Forschungsprogrammen auf dem Gebiet der Imkerei und ihrer Erzeugnisse umfassen sollten.
Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Community, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.

Angesichts dieser Lage sollten zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Bienenzuchterzeugnissen in der Gemeinschaft alle drei Jahre nationale Programme aufgelegt werden, die zur Verbesserung der allgemeinen Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse technische Hilfe, Maßnahmen zur Varroosebekämpfung, zur Rationalisierung der Wanderimkerei und zur Wiederauffüllung der gemeinschaftlichen Bienenbestände sowie eine Zusammenarbeit bei Forschungsprogrammen auf dem Gebiet der Bienenzucht und ihrer Erzeugnisse umfassen sollten.
Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Community, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.

Unter diesen Bedingungen müssen zur Verbesserung der Honigerzeugung und -vermarktung in der Gemeinschaft unverzüglich nationale Programme aufgestellt werden, die Maßnahmen zur technischen Hilfe, zur Bekämpfung der Varroatose und der mit ihr verbundenen Krankheiten, zur Rationalisierung der Bienenwanderung, zur Verwaltung von regionalen Bienenzuchtzentren und zur Zusammenarbeit bei Forschungsvorhaben über die Verbesserung der Honigqualität umfassen.
Whereas, given these circumstances and in order to improve the production and marketing of honey in the Community, national programmes should be established without delay for each year comprising technical assistance, measures to control varroasis and related diseases, a rationalization of transhumance, the management of regional beekeeping centres and cooperation on research programmes to improve the quality of honey;

Angesichts dieser Lage sollten zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Bienenzuchterzeugnissen in der Union alle drei Jahre nationale Programme aufgelegt werden, die zur Verbesserung der allgemeinen Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse technische Hilfe, Maßnahmen zur Varroosebekämpfung, zur Rationalisierung der Wanderimkerei und zur Wiederauffüllung der Bienenbestände in der Union sowie eine Zusammenarbeit bei Forschungsprogrammen auf dem Gebiet der Bienenzucht und ihrer Erzeugnisse umfassen sollten.
Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Union, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Union, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.

Die Gemeinschaft wird auch die Ausarbeitung von Richtlinien und die finanzielle Hilfe für Programme oder Pilotprojekte zur Verbesserung der Effektivität der Prävention sowohl unter Personal im Sozial- und Gesundheitsbereich als auch in der allgemeinen Öffentlichkeit unterstützen.
The Community will also support the development of guidelines and financial assistance for programmes or pilot projects aimed at improving the effectiveness of prevention both among professionals in the social and health fields and among the general public.

2000 und 2001 genehmigte die Kommission zwei horizontale Programme (ein Monofonds-Programm zur Verbesserung der Erzeugungsstrukturen in den Ziel-1-Regionen und ein Multifonds-Programm für technische Hilfe), neun regionale Multifonds-Programme (Andalusien, Asturien, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Estremadura, Galicien, Murcia, Kanarische Inseln und Valencia) und ein Multifonds-Programm für Kantabrien ("Phasing out") sowie die dazugehörigen Ergänzungen zur Programmplanung.
In 2000 and 2001, the Commission approved two horizontal programmes (a single-fund programme to improve production infrastructure in Objective 1 areas and a multi-fund one for technical assistance), nine regional multi-fund programmes (in Andalusia, Asturias, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Extremadura, Galicia, Murcia, Canary Islands and Valencia) and a multi-fund phasing-out programme (Cantabria), together with their respective programming complements.

Außerdem ist die Verbesserung des ukrainischen Systems zur Bekämpfung der Geldwäsche eine Priorität im Rahmen des Technische-Hilfe-Programms TACIS.
Furthermore, under the TACIS Assistance Programme the strengthening of that country's anti-money laundering system constitutes a priority.

(1) Die in Artikel 8 genannten Aktionen, einschließlich der zu ihrer Durchführung notwendigen Maßnahmen und Maßnahmen zur Verbesserung der Koordinierung zwischen der Initiative „EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe“ und anderen relevanten Programmen auf nationaler und internationaler Ebene, kommen für eine finanzielle Unterstützung in Betracht.
1. The actions referred to in Article 8 shall be eligible for financial assistance, including the measures necessary for their implementation as well as measures aimed at strengthening the coordination between the EU Aid Volunteers' initiative and other relevant schemes at national and international level.