Prozess oor Engels

Prozess

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

process

naamwoord

series of events to produce a result

Es ist äußerst wichtig zu betonen, dass keiner dieser Prozesse bewusst geschieht.
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.

lawsuit

naamwoord

case where a court is needed to resolve differences

Ich hoffe, es ist nicht wieder ein belangloser Prozess.
I just hope it's not one of those frivolous lawsuits.

case

naamwoord

legal proceeding

Meine Freunde standen mir bei während des Prozesses.
My friends stood by me during the court case.

litigation · trial · action · court action · legal action · act · try · complaint · court case · expiration · law suit · passage · progress · Process · function · operation · suit · causa · course · court procedure · effect · engineering process · legal proceedings · legal process · machining · manufacturing · mechanism · procedure · processing · suit at law · transition · treatment

prozess

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

causa

naamwoord

Soortgelyke frases

fehlerhaft geführter Prozess
mistrial

Feedback-Prozess
feedback process

Hall-Héroult-Prozess
Hall-Héroult process

Due Diligence-Prozess
due diligence process

industrieller Prozess
industrial process

Gewinn eines Prozesses
winning a lawsuit

Delphi-Prozess
Delphi process

voorbeelde

ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;
In order to ensure and improve Europe’s competitiveness, the highest priority must be given to investing in formal and informal education, vocational training, exchanges of working experience and coordinated actions to speed up the process of labour mobility;

Erstens muss d<1s Wiedererleben eines vergangeneo Lebens nicht unbedingt den Prozess der Geburt miteinschlicssen.
First, reliving a past life does not need to involve the birthing process.

Damit ist eine neue Sichtweise des analytischen Prozesses, der Technik und insbesondere der Struktur und Funktion der Deutung verbunden.
This development implies new approaches to the psychoanalytic process and technique, and especially to interpretation.

Die IHK betont, die Modernisierung des Flughafens sei ein allmählicher und stetiger Prozess, der Anfang der neunziger Jahre in Angriff genommen wurde.
The Chamber of Industry and Commerce wishes to point out that the airport's modernisation has been a gradual, continuous process which began in the early 1990s.

Prozess der europäischen Integration des Kosovo
European integration process of Kosovo

Um der strategischen Bedeutung des Mittelmeerraums und dem Wunsch unserer Partner nach engeren und vertieften Beziehungen zur EU gerecht zu werden, ergriff die Kommission im September 2000 eine Initiative zur Intensivierung des Barcelona-Prozesses, die dem euro-mediterranen Verhältnis eine neue Dynamik verleihen sollte.
Conscious of the strategic importance of the Mediterranean and of the desire of our partners for a closer and deeper relationship with the EU, in September 2000, the Commission launched a drive to reinvigorate the Barcelona process aimed at generating a new momentum in Euro-Mediterranean relations.

Diese politisch motivierten Prozesse – die für Kanada eine Schande sind – werden auf ihre Weise alles verändern.
In a way, these politically motivated trials – which are a disgrace to Canada – will change everything.

Verfahren und anlage zur durchführung chemischer prozesse
Method and system for performing chemical processes

Ich denke, Ihnen gebührt ein Teil des Lobes dafür, dass dieser Prozess nicht weiter fortschritt.
I do think you must take some credit for halting the process.

Die Anklagebehörde war enttäuscht und verärgert und wollte noch einen zweiten Prozeß anstrengen.
The prosecution was pissed off and wanted to go for round two.

Diese Ergebnisse lassen vermuten, daß Lymphozyten in lymphoproliferativen Prozessen eine andere Zellpopulation bilden oder sich in einer anderen Phase des Zellzyklus als gesunde periphere Lymphozyten befinden.
These observations add further evidence to suggest that peripheral blood lymphocytes in lymphoproliferative disorders form a different cell population or are in a different phase of the cell cycle from healthy peripheral blood lymphocytes.

Seiner Ansicht nach stellen öffentliche Ausschreibungen 'einen rein wirtschaftlichen Prozess dar, der nicht für andere Ziele zweckentfremdet werden darf'.
In its opinion, putting out to tender is 'a purely economic process which should not be contaminated so as to achieve other goals'.

Sodann hat der Prozess der Entwaffnung, der Demobilisierung und Wiedereingliederung eingesetzt, und es gab erste ermutigende Ergebnisse bei der Reduzierung schwerer Waffen in Kabul und im Panshir-Tal.
Next, the process of disarmament, demobilisation and reintegration has started, and there have been some encouraging early results on the reduction of heavy arms in Kabul and the Panshir valley.

Dieser Prozess wiederholt sich, bis das Zielnetzwerk schließlich erreicht ist.
This process repeats itself until the target network is finally reached.

Die möglichen Alternativen zu dem in Anhang XIV aufgeführten Stoff können unter Berücksichtigung der Ersetzung der Stofffunktion durch einen anderen Stoff oder durch eine technische Alternative oder möglicherweise unter Aufhebung der Notwendigkeit der Verwendung des in Anhang XIV aufgeführten Stoffes durch eine Änderung des Prozesses oder des Endprodukts ausgewählt werden.
The selection of possible alternatives to the Annex XIV substance can be done based on consideration of the replacement of substance function with another substance or with a technical alternative or perhaps by eliminating need for the Annex XIV substance through process change or changing the end-product.

Die Gesamtheit dieser Prozesse nennt man Spray-Verbrennung.
The collection of these concurrent processes is called spray combustion.

Die Europäische Union hat klare Zeichen gesetzt, dass sie in der Lage ist, diesen Prozess zu führen.
The European Union has given clear signals that it is capable of leading that process.

Lactalis: Zentralisierung und Rückverfolgbarkeit im Herzen des Alert-Prozesses.
Lactalis: centralisation and tracability in the heart of the Alert process.

in Kenntnis von Punkt 56 der Erklärung von Hongkong, in der es darum geht, welche Maßnahmen notwendig sind, damit wichtige UN-Organisationen, einschließlich der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO), umfassend an den WTO-Prozessen und den laufenden Verhandlungen beteiligt werden und Hilfestellung leisten,
having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,

Strukturreformen können nicht nur zu einem dauerhaften Prozess des Abbaus von Ungleichgewichten beitragen, sondern auch die negativen Auswirkungen des Schuldenabbaus der Privathaushalte abmildern. Eine stärkere Anpassung der Reallöhne hat eine behutsamere Reaktion der Beschäftigung und damit der realen Wirtschaftsleistung zur Folge, und eine raschere Anpassung der Preise ermöglicht auch eine raschere Anpassung des Realzinssatzes in Richtung auf ein gleichgewichtiges Niveau.
Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.

Dieser Schaden resultiere aus der respektlosen Art, mit der ihre sozialen Rechte behandelt worden seien, aus dem Gefühl, hinsichtlich ihrer beruflichen Perspektive getäuscht worden zu sein, und aus dem Umstand, dass sie einen zweiten Prozess habe anstrengen müssen, um ihre Rechte geltend zu machen.
That damage arises from the lack of respect shown for her social rights, from the feeling of having been misled in relation to her career prospects and from the fact that she had to bring proceedings twice in order to assert her rights.

Beziehung und Unterstellungsverhältnisse zwischen verschiedenen Teilen und Prozessen der Organisation.
the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.

unterstreicht, dass Äthiopien und Eritrea die Hauptverantwortung für die Herbeiführung einer umfassenden und dauerhaften Regelung der Grenzstreitigkeit und die Normalisierung ihrer Beziehungen tragen, verlangt, dass sie sofort konkrete Schritte in Richtung auf den Abschluss des mit dem Friedensabkommen vom # ezember # ( # ) in Gang gesetzten Prozesses unternehmen, indem sie die physische Markierung der Grenze ermöglichen, und legt ihnen eindringlich nahe, ihre Beziehungen zu normalisieren
Underlines that Eritrea and Ethiopia bear the primary responsibility for achieving a comprehensive and lasting settlement of the border dispute and normalizing their relations, demands that they take immediately concrete steps in order to complete the process launched by the Peace Agreement of # ecember # ( # ) by enabling physical demarcation of the border, and urges them to normalize their relations

(4) Reformen sind naturgemäß komplexe Prozesse, die in allen Gliedern der Kette hochspezialisierte Kenntnisse und Fähigkeiten sowie eine langfristige Perspektive erfordern.
(4) Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills as well as a long-term vision.

Solche internationalen Rechnungslegungsstandards müssen in einem transparenten, demokratisch rechenschaftspflichtigen Prozess aufgestellt werden.
Such international accounting standards need to be developed under a transparent and democratically accountable process.