Rezepturen oor Engels

Rezepturen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prescriptions

naamwoord

Viele legten die Rezepturen für die Arznei der Patienten selbst fest.
Many doctors personally made up prescriptions of medicine for their patients.

recipes

naamwoord

Ausführer, die dieser Aufforderung nicht nachkommen, erhalten allerdings weiterhin Zahlungen auf der Grundlage der registrierten Rezepturen.
However, an exporter failing to reply to the document will continue to be paid on the registered recipes.

voorbeelde

Zur Überprüfung der Qualität des Enderzeugnisses und seiner Übereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbeiters entnehmen und analysieren die Mitgliedstaaten repräsentative Proben.
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor's recipe Member States shall undertake representative sampling and analysis of the product.

Wir investieren ständig in neueste Produktionstechniken, um zu gewährleisten, dass alle unsere Produkte eine gleichbleibend hohe Leistung aufweisen und den höchsten Anforderungen unserer Kunden an Farbe, Oberflächenbeschaffenheit, Dickenprofil, Rezeptur und Funktion gerecht werden.
We continually invest in state-of-the-art production technology to ensure that our products perform consistently and meet your precise specifications for color, surface, thickness, formulation, and function every time.

Die göttliche Rezeptur erforderte ein aus vier verschiedenen Duftstoffen bestehendes Gemisch (2.
The divine formula called for a fourfold aromatic mixture.

Die Tränkbarkeit der beiden Holzarten mit den untersuchten Rezepturen wurde mit der von reiner Borsäure und reiner Proteinlösung verglichen.
The treatability of the two wood species with the examined formulations was compared with their treatability with the solution of the boric acid alone or with protein.

Kundenspezifische Herstellung pharmazeutischer Rezepturen
Custom manufacture of pharmaceutical preparations

Mit Omega-Öl angereicherte Rezepturen
Enriched omega oil formulations

Andere in der Rezeptur kosmetischer Mittel verwendete Stoffe können außerdem keimtötende Eigenschaften besitzen und daher, wie beispielsweise viele ätherische Öle und bestimmte Alkohole, zur Konservierung dieser Mittel beitragen.
Other substances used in the formulation of cosmetic products may also have anti-microbial properties and thus help in the preservation of the products, as, for instance, many essential oils and some alcohols.

Wie wir sehen werden, ist die Wertschöpfungskette eine der drei Schlüsselzutaten von IKEAs geheimer Rezeptur.
As we shall see the value chain is only one of three key ingredients in IKEA’s secret dispensary.

— eine technische Beschreibung der Inhaltsstoffe des Produkts (vollständige Rezeptur), einschließlich bekannter Schadstoffe.
— technical description of the contents of the product (complete formulation), including known pollutants.

Das besondere, geografisch verankerte Ansehen, dass das Produkt in den Augen des Verkehrs genießt, beruht also auf seiner in Aachen entwickelten Rezeptur, der in Aachen bestehenden Tradition, das Produkt nur in der Weihnachtssaison herzustellen und anzubieten und auf seinen besonderen Zutaten, die es zu einem Bestandteil der spezifisch Aachener weihnachtlichen Tradition machen.
The special, geographically based, commercial reputation enjoyed by the product therefore stems from its recipe developed in Aachen, the city's tradition of making and selling the product only in the Christmas season, and its special ingredients which make it part of the Christmas tradition specific to Aachen.

Papa, ich habe Gargamel die Rezeptur gegeben.
Papa, I gave Gargamel the formula.

Zusammensetzung: grob entfettetes Schweinefleisch, Schweinebacken ohne Schwarte, evtl. entsehntes Kalb- oder Rindfleisch für das Brät, nicht umgerötet; die Gewürzmischungen variieren je nach überlieferter Rezeptur oder regionaler Ausprägung; neben Salz und Pfeffer werden insbesondere Kümmel, Majoran und Knoblauch verwendet.
Composition: coarsely trimmed pigmeat, pork cheek without rind, possibly also trimmed veal or beef for the filling, not cured; the spice mixtures vary with the handed-down recipes and regional characteristics; along with salt and pepper, caraway, marjoram and garlic are also used.

Die Finalisten aus Österreich und Deutschland wurden mit anonymisierten Rezepturen in einer Jury-Vorauswahl bestimmt.
Cuba's supreme court immediately annulled this act. But it was clear from this point on that the Bacardi brand would always be in opposition to the later dictator.

Das eine ist mein Buch ayurvedischer Formeln mit den Rezepturen für meine Arzneien.
One is my book of Ayurvedic formulas, the recipes for my healing remedies.

Bestandteile, Rezeptur und Verarbeitungsprozess: Für die Produktion von ‚Gailtaler Speck‘ wird ausschließlich Frischfleisch ohne Knochen herangezogen, das in seiner natürlichen Form, ohne gepresst zu werden, zur Weiterverarbeitung verwendet wird.
Constituents, recipe and processing method: For the production of Gailtaler Speck only fresh, boneless meat in its natural form without being pressed is used for processing.

Insgesamt wurden 490 Rezepturen erfasst.
In total, 490 homemade remedies were collected.

Ist die Kommission nicht auch der Meinung, dass Etikettierungsverpflichtungen nicht so weit gehen dürfen, dass die Betriebe quasi verpflichtet sind, ihre Rezepturen dem Markt preiszugeben?
Does not the Commission agree that labelling requirements cannot go so far that businesses are virtually forced to reveal their methods of preparation to the market?

Nur die geheime Rezeptur, mit der dich Papa in einen echten Schlumpf verwandelt hat.
Just the secret formula that Papa used to turn you into a real Smurf.

Dieses Ansehen gründet sich auf die Kunst und Erfahrung des thüringischen Fleischerhandwerks, die überlieferten Rezepturen und die Verwendung von Rohstoffen bester Qualität, die zum überwiegenden Teil aus Thüringen stammen.
This reputation is founded on the skill and experience of Thuringian butchers, the handed-down recipes and the use of the highest-quality raw materials, much of which originates in Thuringia.

Historische Daten zum Herstellungsverfahren und zur Rezeptur von „Kayserovan vrat Trakiya“ sind in dem die Produktanforderungen enthaltenden Normungsdokument ON 18-71996-80: Pastarma (Trockenfleisch)„Plowdiw“, Pastarma „Rodopa“, Kayserovan vrat Trakiya, Nationaler agroindustrieller Verband (Nazionalen agro-promischlen sojus — NAPS), Sofia, 1980, zu finden.
Historical data on the technology and recipe for the production of ‘Kayserovan vrat Trakia’ are contained in the standardisation document on product requirements ON 18-71996-80 — ‘Plovdiv’ biltong/jerky, ‘Rodopa’ biltong/jerky, ‘Kayserovan svinski vrat Trakia’, National Agro-Industrial Union (NAPS), Sofia, 1980.

— die verschiedenen Rezepturen der Streichfarben sind nicht miteinander vereinbar.
— different coating colour recipes are incompatible

Wer kann die vollständige Rezeptur aufzählen, alles, was dazugehört, ein Monster zu erschaffen?
Who can number all the ingredients that go into the creation of a monster?

— die Vorlage einer genauen Risikobewertung für Vögel und Säugetiere unter Berücksichtigung der Rezeptur des Fungizids;
— a refined risk assessment for birds and mammals considering the formulated active substance;

Das legitime Interesse der Verbraucher am Zugang zu angemessenen Informationen über den Inhalt der Produkte, die sie konsumieren möchten, sollte gegen den Wunsch der Hersteller abgewogen werden, die Rezepturen ihrer Produkte zu schützen.
The legitimate expectation of consumers to have access to adequate information on the content of products they intend to consume should be weighed against manufacturers' interests of protecting recipes of their products.

Der traditionelle Charakter der Rezeptur hat sich im Laufe der Jahre nicht verändert. Der traditionelle Charakter der Rezeptur zeigt sich in der Hauptzutat, in der Zusammensetzung der Pökelmischung sowie der Zusammensetzung der Gewürzmischung (in Abschnitt 3.6 beschrieben).
The traditional character of the formulation, unchanged through the years: the traditional character of the formulation is expressed in its main ingredients, in the composition of the salting mixture and seasoning mixture (described in point 3.6).