Riegel ''m''
catch · latch · pawl
Riegel oor Engels
Riegel
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
bolt
en
bar to prevent a door from being forced open
Ritchie hat gesagt, ich muss den Riegel vorgelegt lassen.
Ritchie said I had to leave the bolt on.
bar
en
bolt (e.g. on door)
In Schottland kann man in einer Pommesbude frittierte Mars-Riegel kaufen.
In Scotland you can get a deep-fried Mars bar in a chippy.
latch
en
fastening for a door
Du öffnest den Riegel, wir suchen uns einen günstigen Moment aus.
You'll pull the latch, we'll pick our moment.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bolts · fastener · lock · locks · sliding bolt · cake · transom · bars · bartack · catch · cross bar · cross bars · door bolt · half-belt · latches · locking bar · locking bars · rung · slide bolt · strap · strip · wall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
riegel
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
lock
Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.
The royal jewels are kept under lock and key.
spring-latch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bar
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einer unkontrollierten Besiedelung werde ein Riegel vorgeschoben, hatte Neve versprochen.
Hold your fire!Hold your fire!Literature Literature
Er hörte, wie der Mann den Riegel vorschob, und wusste, dass er jetzt für die nächsten sechs Stunden eingesperrt war.
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHNLiterature Literature
Riegel {m}
A little champagne brunch for my new family.Mimosa for mi posselangbot langbot
Sie würden zweifellos schnell genug zurückkommen, doch im Augenblick waren sie sicher hinter Schloss und Riegel.
Gross weight (kgLiterature Literature
31 Bei der Beantwortung der Frage, ob eine nationale Regelung unter die eine oder die andere Verkehrsfreiheit fällt, ist nach ständiger Rechtsprechung auf den Gegenstand der betreffenden Regelung abzustellen (Urteil Haribo Lakritzen Hans Riegel und Österreichische Salinen, Randnr. 34 und die dort angeführte Rechtsprechung).
I hope I' il go to heavenEurLex-2 EurLex-2
« Jetzt hörte man, daß schwere Riegel zurückgezogen wurden, dann spähte Lachlan MacBrayne durch den Spalt.
Pai Mei taught youthe Five- Point- Palm Exploding- Heart Technique?Literature Literature
Der Tag nach dem Unwetter Sobald er die Riegel vorgeschoben hatte, brach Jack zusammen.
Are you on drugs?Literature Literature
Leise ging er aus dem Zimmer, drückte den Riegel wieder herum, ließ sie schlafen ...
We have totally virtual actors now and we use them quite a bit.Mostly we use them for stunts and thingsLiterature Literature
Der Riegel klemmte, und das ganze Regal geriet gefährlich ins Wanken, als er daran ruckelte.
What we see is what the Americans ' extraordinary rendition 'Literature Literature
Sobald er seines Vaters Stimme hörte, sprang er von der Bank auf und wollte an die Tür, um den Riegel wegzuschieben.
a martini. all right, thenLiterature Literature
Sie drehte den Riegel um, und der Schlüssel drehte ihn sofort wieder zurück.
We gotta get out of hereLiterature Literature
Trotzdem sonderbar: irgendwie hatte er angenommen, sie würde die Riegel offenlassen, falls er zurückkäme.
To protect us from the bankLiterature Literature
Verbena schlug die Tür zu und stieß einen wilden Fluch aus, weil es keinen Riegel gab.
Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?Literature Literature
Der Untersuchungsausschuss des italienischen Parlaments und die Staatsanwaltschaft Turin wissen genau, welche Verfahren einzuleiten sind, um die Wahrheit festzustellen. Präsident zweifelt keinen Augenblick daran, dass das genügen wird, um dieser Niedertracht einen Riegel vorzuschieben.
Then we can play to winEurLex-2 EurLex-2
Dadurch könnte auch dem verbreiteten Missbrauch und der Ausbeutung von niedrig entlohnten Arbeitnehmern aus anderen Mitgliedstaaten ein Riegel vorgeschoben werden, die im internationalen Straßenverkehr mittlerweile überhandnehmen und ein wesentlicher Auslöser der Abwärtsspirale bei den Löhnen und Arbeitsbedingungen der Berufskraftfahrer sind.
staff recruitment and training requirementsEurlex2019 Eurlex2019
Vielleicht brauchte sie keine Riegel anzuheben und keine Türen zu öffnen, um sich in der Festung zu bewegen.
Fainted dead awayLiterature Literature
Der Versuch, das Amt des Gonfaloniere und die Signoria zu besetzen, wurde vereitelt, als der Erzbischof und das Oberhaupt der Salviati-Familie in einem Raum gefangen wurden, deren Türen verborgene Riegel hatten.
This is a prime exampleWikiMatrix WikiMatrix
Leicht erschrocken stellte ich fest, daß niemand da war, der den Riegel hätte zurückschieben oder die Tür öffnen können.
It' s too good to be trueLiterature Literature
« »Bis der Mörder von Pepito hinter Schloß und Riegel ist.« Sie redeten nicht laut.
Annex # to the Agreement shall be amended as followsLiterature Literature
Dieser Trend wird sich wohl auch in Zukunft fortsetzen, da viele große Filmstudios zum 3D-Format übergehen — zum Teil, um damit Raubkopien einen Riegel vorzuschieben.
Throw it awaynot-set not-set
Riegel {m} [zum Befestigen od. Stabilisieren] [noun] [cloth.] [textil.]
I' il get there as soon as I canlangbot langbot
RAM-Riegel {m} [noun] [comp.]
Gastro-intestinal systemlangbot langbot
Eli deutet auf den Namen der Riegel – Freedom.
That was the wind, right?Literature Literature
Ich komme runter.« Zwei Minuten später zieht sie den Riegel zurück und lässt mich in die Küche.
Subject to paragraph #, any transfer of a person to be readmitted on the basis of the obligations contained in Articles # and # shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested StateLiterature Literature
Kaffee, Tee, Kakao, Süßwaren, Bonbons, Konfekte, Schokoladenwaren, Pralinen, Pralinen gefüllt mit Spirituosen oder Wein, Eiskonfekt, Speiseeis, Müsli-Riegel, Cerealien
N' Vek, ready attack proceduretmClass tmClass
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.