Rindertransport oor Engels

Rindertransport

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transportation of cattle

naamwoord

voorbeelde

Es wird darauf hingewiesen, dass die Kommission im Rahmen des Fünften Forschungsrahmenprogramms ein Projekt zum Thema Rindertransport (CATRA-Projekt) finanziert hat.
Moreover, it should be mentioned that in the framework of the 5th Research Framework Program the Commission funded a research project on the transport of cattle (CATRA project).

Rindertransport {m}
transportation of cattle [noun] [transp.]

Gezeigt wurde ein Rindertransport nach Sète, Südfrankreich und von dort der Weitertransport per Schiff nach Beirut.
The programme showed a cattle transport to Sète, France which continued by sea to Beirut.

Die Kommission hat 1,8 Millionen Euro für ein Projekt unter dem Fünften Rahmenprogramm bereitgestellt, das sich mit den Auswirkungen des Rindertransports über verschiedene Distanzen beschäftigt.
The Commission has contributed 1.8 million euro to a project under the Fifth Framework programme examining the effects of transporting cattle over different distances.

So hat sie im Rahmen des Fünften Forschungsrahmenprogramms ein Projekt zum Thema Rindertransport (CATRA-Projekt) finanziert.
Moreover, it should be mentioned that in the framework of the 5th Research Framework Program the Commission funded a research project on the transport of cattle (CATRA project).

Vorabentscheidungsersuchen- Finanzgericht Hamburg- Gültigkeit der Art. # und # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. März # mit Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhrerstattungsregelung in Bezug auf den Schutz lebender Rinder beim Transport (ABl. L #, S. #)- Abhängigkeit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen für Rinder von der Einhaltung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG und #/#/EWG (ABl. L #, S. #)- Verlust des Erstattungsanspruchs wegen der Überschreitung der für Rindertransporte vorgeschriebenen Höchstdauer
Reference for a preliminary ruling- Finanzgericht Hamburg- Validity of Articles # and # of Commission Regulation (EC) No #/# of # March # laying down specific detailed rules of application for the export refund arrangements as regards the welfare of live bovine animals during transport (OJ # L #, p. #)- Payment of export refunds for bovine animals subject to compliance with the provisions of Council Directive #/#/EEC of # November # on the protection of animals during transport and amending Directives #/#/EEC and #/#/EEC (OJ # L #, p. #)- Forfeiture of a refund as a result of a failure to observe prescribed rest periods during the transport of the animals

Im Rahmen dieser Klage beantragt Zuchtvieh-Export insbesondere, die Rechtswidrigkeit des Bescheids der Stadt Kempten vom 30. Januar 2012 festzustellen und sie zu verpflichten, die Abfertigung des in Rede stehenden Rindertransports vorzunehmen.
In that action, Zuchtvieh-Export claims inter alia that the court should rule that the decision of the Stadt Kempten of 30 January 2012 is unlawful and that the Stadt Kempten should be ordered to issue clearance for the consignment of cattle in question.

Ausserdem werden Kontrollen beim Entladen im Bestimmungsdrittland durchgeführt, wenn der Verdacht besteht, daß die Bestimmungen nicht eingehalten wurden, sowie Kontrollen an bestimmten vom ausführenden Mitgliedstaat auf der Grundlage einer Risikoanalyse ausgewählten Rindertransporten.
Furthermore, checks will be carried out at arrival in the third country when there are grounds for suspecting breaches of the rules and on consignments of cattle selected by the exporting Member State on the basis of risk analysis.

Wichtige Bestandteile daraus sind die Überprüfung jedes Rindertransports bei der Ausfuhr aus der Gemeinschaft durch die Behörde des betreffenden Mitgliedstaates.
Important elements are that each consignment of cattle will be checked when leaving the Community by the authority of the Member State of exit.

17) — Verlust des Erstattungsanspruchs wegen der Überschreitung der für Rindertransporte vorgeschriebenen Höchstdauer
17) — Forfeiture of a refund as a result of a failure to observe prescribed rest periods during the transport of the animals

Weitere Rotinoff Transporter waren als Road Train in Australien für den Rindertransport im Einsatz.
More Rotinoff transporters were in use as road trains in Australia for the transport of cattle.

18 Mit Bescheid vom 30. Januar 2012 lehnte die Stadt Kempten die beantragte Abfertigung des Rindertransports ab und verlangte, die Transportplanung so abzuändern, dass die Bestimmungen der Verordnung Nr. 1/2005 auch auf dem durch die betreffenden Drittländer führenden Beförderungsabschnitt, zwischen Brest und Andijan, eingehalten werden, was angesichts der in Abschnitt 1 des Fahrtenbuchs genannten Planungsdaten nicht der Fall gewesen wäre.
18 By decision of 30 January 2012, the Stadt Kempten refused customs clearance for the consignment of cattle in question and required that the transport plans be amended in order to bring them into line with the provisions of Regulation No 1/2005, including for the stages of the journey taking place in the territory of the relevant third countries, between Brest and Andijan, which was not the case in the light of the information provided in section 1 of the journey log.

Und was den Rindertransport angeht - zur Hölle mit den Rindern!
As for shipping cattle, to hell with cattle.'

Alle Rindertransporte werden beim Verlassen der Gemeinschaft systematischen Kontrollen durch einen amtlichen Tierarzt des Ausfuhrmitgliedstaats unterzogen.
All consignments of cattle are subject to systematic checks on exit from the Community carried out by an official veterinarian of the Member State of exit.

Im Rahmen dieser Klage beantragt Zuchtvieh-Export insbesondere, die Rechtswidrigkeit des genannten Bescheids festzustellen und die Stadt Kempten zu verpflichten, die Abfertigung des betreffenden Rindertransports vorzunehmen.
In that action, Zuchtvieh-Export claims inter alia that the court should rule that the decision of the Stadt Kempten of 30 January 2012 is unlawful and that the Stadt Kempten should be ordered to issue customs clearance for the consignment of cattle in question.

Ein Konvoi von Rindertransporten fuhr in den Hof der Ranch.
A convoy of cattle trucks was driving into the ranch yard.

Das Ausgangsverfahren betrifft die Rechtmäßigkeit einer Rückforderungsentscheidung in Bezug auf Ausfuhrerstattungen, die nach der Verordnung (EU) Nr. 817/2010(2) gezahlt wurden, wegen Nichtbefolgung der Verordnung (EG) Nr. 1/2005(3), nachdem ein Rindertransport das Unionsgebiet verlassen hatte(4).
The main action concerns the validity of a decision ordering the repayment of export refunds granted under Regulation (EU) No 817/2010 (2) for non-compliance with Regulation (EC) No 1/2005 (3) after a shipment of cattle had left EU soil. (4)

Genauso geht es mit Schweinetransporten, mit Rindertransporten usw. Wir führen große Reden, wir verabschieden viel Papier und Richtlinien, und keiner kümmert sich darum, was daraus wird.
It is exactly the same with pig transport, cattle transport, etcetera. We make great speeches, we pass many papers and resolutions, yet no one takes any notice of what happens as a result of it all.

Rindertransport {m} [noun] [transp.]
transportation of cattle

18 Der Beschwerdeführer legte gegen diese Entscheidung Beschwerde beim Verwaltungsgerichtshof ein; in diesem Rahmen machte er geltend, daß der internationale Charakter des Transports der Anwendung des nationalen Rechts entgegenstehe, die dazu führen würde, daß jeder Rindertransport aus Deutschland in Richtung Osten verhindert würde, da dieser zwangsläufig im nächstgelegenen geeigneten Schlachtbetrieb in Österreich enden würde.
18 Mr Monsees brought proceedings before the Verwaltungsgerichtshof, contending that the international nature of the transport precluded application of the national legislation, whose effect was to prevent any cattle being transported eastwards out of Germany unless it was accepted that their journey would necessarily end at the nearest suitable abattoir in Austria.

Animals’ Angels beobachtet einen Rindertransporter auf der Autobahn zwischen Rom und Neapel.
ANIMALS’ ANGELS attend the Katanning Saleyard where approx 23000 sheep are for sale.

Als wir ankommen, ist ein großer Rindertransporter gerade bereit zur Abfahrt.
The moment we arrive at the market, a big cattle transport is being ready for departure.

Er kennt die Probematik mit Rindertransporten und ist gerne bereit, uns in Zukunft bei Kontrollen zu unterstützen.
He knows the problems with cattle transport and is happy to support us with our controls in the future.

Rindertransport (Foto: K. Steinkamp, FLI)
Transport of cattle (Photo: K. Steinkamp, FLI)