Rinderwahnsinn oor Engels

Rinderwahnsinn

naamwoord, Noun manlike

BSE

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bovine spongiform encephalopathy

naamwoord

bovine spongiform encephalopathy

mad cow disease

naamwoord

bovine spongiform encephalopathy

Fünfzehn Jahre nach dem ersten Auftreten von Rinderwahnsinn trifft die Union jedenfalls immer noch keine der Krankheit angemessenen Entscheidungen.
Be that as it may, fifteen years after the first case of mad-cow disease, Community decisions are still lagging several steps behind the disease.

mad cow

naamwoord

mad cow disease

Fünfzehn Jahre nach dem ersten Auftreten von Rinderwahnsinn trifft die Union jedenfalls immer noch keine der Krankheit angemessenen Entscheidungen.
Be that as it may, fifteen years after the first case of mad-cow disease, Community decisions are still lagging several steps behind the disease.

BSE · Bovine Spongiform Encephalopathy · cow madness

Soortgelyke frases

bse (rinderwahnsinn)
bse (bovine spongiform encephalopathy)

voorbeelde

Sie hat in der Vergangenheit bei mehreren Gelegenheiten Sondermaßnahmen zur Marktstützung ergriffen, namentlich in Verbindung mit dem Rinderwahnsinn und mit der Maul- und Klauenseuche.
It has applied exceptional measures to support the market on a number of occasions in the past, notably in connection with mad cow disease and foot and mouth disease.

In Anbetracht der grossen Bedeutung, die das Thema Rinderwahnsinn für die gesamte europäische Gesellschaft erlangt hat, wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten:
In view of the major impact throughout European society of the issue of mad cow disease, has the Commission carried out any research to ascertain the actual extent of the impact of scrapie on the European flock?

Auch angesichts der teilweise positiven Entwicklungen bei der Suche nach einer Einigung über das Thema Rinderwahnsinn, von dem heute vormittag die Rede war, bleibt nur zu wünschen, daß Großbritannien nach und nach eine flexiblere Haltung einnimmt, die aus der Sackgasse, in der wir uns seit Wochen befinden, herausführt.
We can only hope, and we are encouraged by the partial progress, mentioned this morning, in the search for an agreement on the mad cow crisis, that the British government will gradually adopt a more flexible attitude, which will lead to an end to the deadlock of the last few weeks.

Den Terminus "Tragödie " für Fälle wie die Ausbreitung des Rinderwahnsinns zu benutzen - die allmählich wirklich katastrophale Ausmaße annimmt - oder für die Situation, die Palästina durchlebt, ist aus meiner Sicht unangemessen, weil es sowohl in dem einen als auch in dem anderen Fall konkrete Verantwortliche gibt.
To use the word 'tragedy' for situations such as the spread of mad cow disease - which is certainly heading towards disastrous proportions - or for the situation in Palestine is, in my view, inappropriate because, in both cases, specific people are responsible.

(12) Im Oktober 2000 wurde ein neuer Fall von spongiformer Rinderenzephalopathie (BSE, so genannter "Rinderwahnsinn") bekannt.
(12) In October 2000, a new case of bovine spongiform encephalopathy (BSE or mad cow disease) was discovered.

Betrifft: Rinderwahnsinn
Subject: Mad cow disease

„Rinderwahnsinn“
“Mad Cow Disease”

(Gemeinsame Agrarpolitik - Gesundheitspolizei - Bovine spongiforme Enzephalopathie [Rinderwahnsinn] - Neue Form der Creutzfeld-Jakob-Krankheit - Schadensersatzklage - Außervertragliche Haftung - Haftung der Gemeinschaft ohne rechtswidriges Verhalten ihrer Organe - Schaden - Kausalzusammenhang - Formfehler - Parallele nationale Verfahren - Verjährung - Unzulässigkeit)
(Common Agricultural Policy - Animal health - Bovine spongiform encephalopathy (‘mad cow disease’) - New variant of Creutzfeldt-Jakob disease - Action for damages - Non-contractual liability - Liability of the Community in the absence of wrongful conduct on the part of its bodies - Loss - Causation - Procedural defects - Parallel proceedings before national courts - Limitation - Inadmissibility)

Die verdammten Eierköpfe weigern sich einfach, schlicht Rinderwahnsinn dazu zu sagen.
Bloody boffins just refuse to call it mad cow disease.

In der EU haben das Bedürfnis nach Vertrauen in europäische Lebensmittel und der Bedarf an Informationen über Kontrollsysteme zur Sicherung von Qualität und Rückverfolgbarkeit durch Probleme wie Rinderwahnsinn, Dioxin und Listeriose zugenommen.
In the EU, problems such as BSE, dioxin and listeria have increased the need for European food initiatives and information about monitoring arrangements to secure quality and traceability.

Des weiteren ist es äußerst bedauerlich, daß unsere Parlamentspräsidentin Nicole Fontaine es für richtig erachtete, den Vorsitzenden der Grünen-Fraktion, Paul Lannoye, daran zu hindern, unser Parlament vor der Abstimmung auf den erheblichen Unterschied zwischen einem nichtständigen Untersuchungsausschuß und einem bloßen nichtständigen Ausschuß zu erinnern. Ersterer ist ein ernstzunehmendes Untersuchungsinstrument, wie insbesondere der parlamentarische Untersuchungsausschuß zum Rinderwahnsinn gezeigt hat, letzterer eine bloße Augenwischerei, die es insbesondere nicht ermöglichen wird, die Einrichtungen des Echelon-Systems zu untersuchen, die sich in mehreren angelsächsischen Mitgliedstaaten, darunter Großbritannien und Deutschland, befinden.
It is likewise a crying shame that the President of our Parliament, Mrs Nicole Fontaine, felt compelled to prevent the chairman of the Group of the Greens, Mr Paul Lannoye, from reminding the House of the huge difference between a temporary committee of inquiry and a temporary committee before the vote: the first is a serious investigative tool, as the parliamentary committee of enquiry into the mad cow crisis demonstrated; the second is merely a smokescreen and will not brook any investigation into the Echelon installations located in several Anglo-Saxon Member States, including Great Britain and Germany.

Es gibt keine allgemeine Verunsicherung, doch ist Spanien infolge dieser Missachtung der Rechtsvorschriften in den letzten Jahren zum führenden Land in Sachen Rinderwahnsinn geworden.
There is no social alarm, but it is non-compliance with the legislation which has made Spain the leading country in terms of mad cow disease in recent years.

Welche Maßnahmen haben die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgrund des Berichts des Europäischen Parlaments von 1997 über den sogenannten Rinderwahnsinn getroffen und was unternimmt die Kommission, um die Befolgung der geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Verhütung dieser Seuche in den einzelnen Mitgliedstaaten durchzusetzen?
What follow-up measures have been taken by the Commission and in the Member States in respect of Parliament's 1997 report on BSE?

Die Kommission hat dem Vereinigten Königreich zusätzliche Mittel in Höhe von 875 Millionen Ecu gewährt, um mit den Folgen des Rinderwahnsinns fertigzuwerden.
The Commission has granted an additional appropriation of ECU 875 m to the United Kingdom to help it deal with the effects of mad cow disease.

Bezug nehmend auf den Rinderwahnsinn möchte ich daran erinnern, daß das Problem hier in erster Linie auf den Unsicherheitsfaktoren beruhte.
But to get back to mad cow disease, I would recall that it was primarily the uncertainties which caused the problems.

Der Ausbruch schwerer infektiöser Tierseuchen, darunter Rinderwahnsinn (BSE), Maul- und Klauenseuche (MKS), Schweinepest (KSP) und Newcastle-Krankheit (ND) hat in der EU auf dem Markt für tierische Erzeugnisse wiederholt zu Krisen geführt
The outbreak of such serious infectious diseases as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Foot and Mouth Disease (FMD), Classical Swine Fever (CSF) and Newcastle Disease (ND) among domestic livestock has resulted in repeated crises on the markets for animal products in the EU

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 29. September 1998. - The Queen gegen Intervention Board for Agricultural Produce, ex parte: First City Trading Ltd u. a.. - Ersuchen um Vorabentscheidung: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Vereinigtes Königreich. - Landwirtschaft - Gemeinsame Marktorganisation - Rindfleisch - Ausfuhrerstattung - Rindfleisch britischen Ursprungs, das aufgrund der Bekanntmachungen und Entscheidungen zum sogenannten Rinderwahnsinn in das Vereinigte Königreich zurückgeschafft wurde - Höhere Gewalt. - Rechtssache C-263/97.
Judgment of the Court (First Chamber) of 29 September 1998. - The Queen v Intervention Board for Agricultural Produce, ex parte First City Trading Ltd and Others. - Reference for a preliminary ruling: High Court of Justice, Queen's Bench Division - United Kingdom. - Agriculture - Common organisation of the markets - Beef - Export refunds - Beef of British origin repatriated to the United Kingdom as a result of the announcements and decisions made in relation to 'mad cow disease' - Force majeure. - Case C-263/97.

106 Es ist unstreitig, dass die spanischen Verbraucher damals bereits seit einigen Jahren wussten, dass die Krankheit des Rinderwahnsinns in den Beständen des Vereinigten Königreichs und anderer europäischer Staaten – wie der Nachbarländer Frankreich und Portugal – auftrat, dass die Gefahr ihrer Übertragung auf den Menschen bestand und dass es sich um eine tödliche Krankheit handelt. Anders als beim der Rechtssache Coldiretti u. a.
106 It is not disputed that, at the time, Spanish consumers had already been aware for a number of years of the existence of mad cow disease in the livestock of the United Kingdom and other European States – including France and Portugal, neighbouring countries – as well as of the risk of transmissibility of that disease to humans and the fact that it was fatal.

Wie durch die BSE(Rinderwahnsinn)-Problematik deutlich wurde, gibt es jetzt auch eine unmittelbare Konfrontation Tier/Mensch.
As was demonstrated by the BSE (Mad Cow Disease) problem, there is now a direct confrontation between livestock and people.

2 Die bovine spongiforme Enzephalopathie (im Folgenden: BSE), auch Rinderwahnsinn genannt, gehört zur Gruppe der übertragbaren spongiformen Enzephalopathien, für die eine Degeneration des Gehirns und das schwammartige Aussehen der Nervenzellen bei mikroskopischer Betrachtung kennzeichnend ist.
2 Bovine spongiform encephalopathy (‘BSE’), or ‘mad cow disease’, is one of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies, which are characterised by brain degeneration with a sponge-like appearance of the nerve cells under microscopic analysis.

Positiv war natürlich, daß der Streit über den Rinderwahnsinn zwischen Großbritannien und der EU beigelegt wurde.
It was of course welcome that the dispute between the EU and Great Britain concerning mad cow disease was resolved.

Einige Punkte sind jedoch durchaus positiv zu bewerten, und damit schließe ich meine Ausführungen mit dem Thema Rinderwahnsinn, das aus aktuellen Anlaß im Mittelpunkt dieses Gipfels stand und deutlich gemacht hat, daß Europa sich Gedanken um die Volksgesundheit macht, und wie die Reaktion der Europäischen Union auf diese Seuche sowie seine Unterstützung für die vom Rückgang des Rindfleischkonsums so hart getroffenen Erzeuger aussieht.
There are positive aspects, however, and I will conclude by considering mad cow disease, the topicality of which was at the heart of this summit, and which made it possible to restate Europe's concern for public health and to demonstrate how the European Union has reacted to this epidemic, as well as showing its support for those farmers who have been hard hit by the decline in consumption of beef and veal.

Für Dienstag vormittag ist die Diskussion über die Informationspolitik der Kommission in bezug auf BSE, den Rinderwahnsinn, vorgesehen.
We have the discussion on Tuesday morning on the Commission's information policy regarding BSE (mad cow disease).

Winter dachte an Osvalds Worte über den Rinderwahnsinn.
Winter thought about what Osvald had said about mad cow disease.