Rinderwahn oor Engels

Rinderwahn

Noun manlike

Krankheit bei Rindern, die durch infektiöse Prionen ausgelöst wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mad cow

naamwoord

mad cow disease

mad cow disease

naamwoord

bovine spongiform enecelophalopathy

BSE

naamwoord

Beabsichtigen Sie als Mitglied der Kommission die Entwicklung einer europäischen Politik, die den Rinderwahn in der gesamten Union ausmerzen soll?
Is it your intention as Commissioner to develop a European policy to eliminate BSE throughout the Community?

Bovine Spongiform Encephalopathy · bovine spongiform encephalopathy · bovine spongiform enecelophalopathy · cow madness

voorbeelde

Sollte es ruhig so aussehen, dass der Rinderwahn sein Grund war.
Let the cow disease seem like his reason.

Die bislang sicherlich schlecht informierten Verbraucher verschließen sich aufgrund früherer schlechter Erfahrungen wie dem Rinderwahn und dem Hormonskandal; sie verschließen sich jeglicher Innovation, und angesichts der Tatsachen, die wir bisher gehört haben, tun sie offensichtlich gut daran!
The consumer, frankly, has been given little information hitherto but has been made wary by unpleasant past experiences such as the mad cow crisis and the hormone business. He tends to curl up into a ball and reject any kind of innovation, and in the light of what we have heard so far I am bound to say that I think he is right!

Selbstverständlich berücksichtige ich die Tatsache, daß 46 % der 89 Milliarden ECU - 580 Milliarden Francs - dieses Haushalts für die Landwirtschaftshilfe vorgesehen sind, die historisch betrachtet die wichtigste große gemeinsame Politik in Europa bleibt, aber die sogenannte Krise des Rinderwahns zwingt uns, bei der Betrachtung der Landwirtschaft von morgen eine andere Sichtweise einzunehmen.
Of course I am taking into account the fact that 46 % of the ECU 89 thousand million of this budget involves supporting agriculture, which historically remains the first major common policy of Europe, but the so-called mad cow disease crisis is forcing us to take a new look at what must be the agriculture of tomorrow.

Einige Kühe wurden durch schlechtes Futter verrückt, daher »Rinderwahn«.
Some cows got it from bad feed and went insane, hence the mad cow.

Nach der auch als "Rinderwahn" bezeichneten BSE-Krise hat die Europäische Union die Verwendung von tierischem Gewebe und verarbeiteten Tierproteinen in Futtermitteln für zur menschlichen Ernährung bestimmte Zuchttiere verboten.
Following the BSE or 'mad cow' crisis, the European Union has banned the use of animal tissue and processed animal proteins in feed for farmed animals destined for human consumption.

Entschließungsantrag zu vorbeugenden Maßnahmen gegen „Rinderwahn“ (B8-0520/2016) Ausschussbefassung: federführend : ENVI mitberatend : AGRI - Sophie Montel und Florian Philippot.
Motion for a resolution on ways of preventing mad cow disease (B8-0520/2016) referred to responsible : ENVI opinion : AGRI - Sophie Montel and Florian Philippot.

Tierraststätten wurden ursprünglich als eine Maßnahme zur Seuchenbekämpfung eingeführt, als erstmals Probleme im Zusammenhang mit dem Rinderwahn festgestellt worden waren.
Staging posts were originally introduced as a disease-control measure when the problems concerning BSE were first discovered.

Sie haben Tiermehl erfunden und... den Rinderwahn.
They've invented animal meal and mad cow.

Bei Menschen wie bei Tieren kann er Prionenkrankheiten auslsen Rinderwahn, Kuru und solche Dinge.
In both humans and animals it tends to cause prion diseases... mad-cow disease, kuru, that sort of thing.’

82 In seinem jüngsten Beschluß in der Rechtssache betreffend die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE; "Rinderwahn")(52) hat der Gerichtshof bei der Abwägung der widerstreitenden Interessen darauf hingewiesen, daß in Artikel 3 Buchstabe o des Vertrages ein "Beitrag zur Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus" als eines der Ziele der Gemeinschaft bezeichnet wird.
82 In its recent order in the case concerning bovine spongiform encephalopathy (BSE - or `mad cow disease'), (52) the Court, in balancing the conflicting interests, pointed out that Article 3(o) of the EC Treaty provides that the objectives of the Community include `a contribution to a high level of health protection'.

Der vor dem Krieg gegen den Rinderwahn und vor dem landwirtschaftlichen Ruin weglief.
Running away from the war against cow disease and agricultural ruin.

Auftreten von Rinderwahn in Griechenland.
Case of BSE in Greece.

Anfang Juli 2001 ist in Griechenland der erste Fall von Rinderwahn aufgetreten, wobei die Herkunft sowie die Identität des Tieres nicht festgestellt werden konnten, da den zuständigen griechischen Behörden keine diesbezüglichen Daten vorlagen.
In early July 2001 the first case of BSE appeared in Greece; it was not possible to certify the origin or identity of the animal concerned for lack of data on the part of the competent Greek authorities.

Auf jeden Fall möchte ich hier dagegen protestieren, dass das Parlament bei der Suche nach Lösungen für die Problematik des Rinderwahns erneut an den Rand gedrängt wird und sich Ministerrat und Mitgliedstaaten unfähig zeigen, geeignete Wege aus diesem tiefen Tal zu finden, nachdem sie das Thema in den 90er Jahren weitestgehend ignoriert und unterschätzt haben.
In any event, I wish to protest both at the way in which Parliament is being sidelined in the attempt to find solutions to the problem of mad cow disease and at the inability of the Council of Ministers and the Member States to find appropriate ways of resolving this serious issue, having ignored and neglected it for most of the 90s.

Seit dem ersten Fall der Bovine Spongioforme Enzephalopathie (BSE)(im Englischen auch mad cow disease, zu Deutsch Rinderwahn genannt), der in den 80er Jahren erstmals auftrat, ist BSE zu einem weltweit gesundheitswissenschaftlichen Anliegen mit erheblichen gesundheitlichen und volkswirtschaftlichen Folgen geworden.
The 4th NeuroPrion Young Researchers training in scientific communication was held from Saturday, September 19, 2009 to Tuesday, September 22, 2009 in NIKITI ELIA BEACH, Greece, just before the Prion2009 conference in a nearby location.

Herr Präsident! Maul- und Klauenseuche ist nicht wie Rinderwahn, BSE, durch menschliche Fehler entstanden, sondern ein von alters her bekanntes Naturphänomen.
Mr President, foot and mouth disease was not created by human error, as was the mad cow disease BSE, but is a long familiar natural phenomenon.

Gemeinsame Vorschriften sind gut, wenn es darum geht, welche Giftstoffe man ins Grundwasser schütten darf, aber sie sind schlimmer als Rinderwahn, wenn eine Mehrheit in der Brüsseler Kommission einer Gemeindeverwaltung oder einem Bezirksrat die Verschärfung der Vorschriften im Bereich der Grundwasserverschmutzung untersagen will, wo es keinen grenzüberschreitenden Handel mit Grundwasser gibt...
It is all very well to have common rules on what kind of toxic substances can be deposited in groundwater, but it is worse than mad cow disease when a majority in the Commission in Brussels is ready to stop a local authority setting tougher limits on the pollution of groundwater, which is not an international commodity...

Der Handel mit Agrarerzeugnissen stellt einen der komplexesten Themenbereiche dar, dazu kommen aber noch Fragen wie Rinderwahn (BSE), Hormone in Fleischerzeugnissen, Agrarsystem, Lebensmittelsicherheit und genetisch veränderten Organismen (GVO).
Agricultural trade is one of the most difficult topics together with issues such as mad cow disease (BSE), beef hormones, the system of farming, food safety and Genetically Modified Organisms (GMOs).

Wenn ihr das letzte Tier ermordet habt, und eure Hirne im Rinderwahn versinken, dann merkt ihr, dass man Fleisch nicht essen kann!
After you've killed the last animal... after mad cow has rotten your brains, then you'll understand... that you don't eat flesh.

« Er hatte gedacht: Das ist wie der Rinderwahn.
He’d thought: this is like the cow disease.

Tatsache Nummer 1: der Rinderwahn.
The first proof of this is mad cow disease.

Vielleicht habe ich mir von einem nicht durchgebratenen Burger einen noch unbekannten Rinderwahn-Virus eingefangen?
What if I picked up an as-of-yet undiscovered crazy cow virus by eating an undercooked cheeseburger?

Dennoch wird nicht einmal Lord Plumbs Fürsprache die britische konservative Partei vor ihrem politischen Rinderwahn retten.
However, not even Lord Plumb's advocacy - Mr de Vries will be very happy to hear this - can save the British Conservative Party from their own fate at the hands of the political equivalent of BSE.

Dem sollte nicht sein, und deshalb haben wir einen Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan, in dem wir sehen, daß eine Zahl i.H.v. 1, 2 Milliarden ECU wegen des Rinderwahns neu zugeteilt wird.
That was not to be and therefore we have a supplementary and amending budget where we see a figure of ECU 1.2 billion being reallocated because of mad cow disease.

Alles Interesse gilt dem Rinderwahn, dem Wahnsinn verfallenen Kühen.
Mad cow disease has everything. The mad cows have everything.