Rinderzunge oor Engels

Rinderzunge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ox tongue

naamwoord

beef tongue

naamwoord

Ich mag gebratenes Rindfleisch und gebratene Rinderzunge.
My favourite dishes are stir-fried beef and roasted beef tongue.

cow tongue

naamwoord

voorbeelde

Nach zwei Tagen Buchmesse brauche ich mal wieder was Vernünftiges zu essen.« »Soll ich Rinderzungen kaufen?
After two days at the Book Fair I need something sensible to eat.’

MKS-Virus-Antigen in Zellkulturen oder auf Rinderzungen aufbereiten und bei –70 °C oder weniger oder nach Zugabe einer Lösung mit 50 % Glycerol bei –20 °C lagern und als Vorratsantigen verwenden.
Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 C after the addition of 50 % glycerol.

Rinderzunge {f}
cow tongue [noun] [gastr.]

Gewinnung von Rinderzungen
Harvesting of tongues from bovine animals

Ein Hinterbein zuckte einmal, zweimal, als Aal die Rinderzunge nahm und sie auf die roten Kohlen im Kohlebecken warf.
One back leg twitched once, twice, as Eel took the beef tongue and slapped it onto the red coals in the brazier.

Rinderzunge, zubereitet oder haltbar gemacht
Prepared or preserved bovine tongue

Reagenzien : MKSV-Antigen in Zellkulturen oder auf Rinderzungen vorbereiten und bei − 70 °C oder weniger oder nach Zugabe von 50 % Glycerol bei − 20 °C aufbewahren und als Vorratsantigen verwenden.
Reagents : Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 °C after the addition of 50 % glycerol.

- Rinderzungen mit Epithelgewebe, jedoch ohne Knochen, Knorpel und Mandeln,
- tongues of bovine animals with epithelium and without bone, cartilage and tonsils,

MKSV-Antigen in Zellkulturen oder auf Rinderzungen vorbereiten und bei − 70 °C oder weniger oder nach Zugabe von 50 % Glycerol bei − 20 °C aufbewahren und als Vorratsantigen verwenden.
Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 °C after the addition of 50 % glycerol.

Rinderzunge {f} [noun] [gastr.]
cow tongue

Ich mag gebratenes Rindfleisch und gebratene Rinderzunge.
My favourite dishes are stir-fried beef and roasted beef tongue.

MKS-Virus-Antigen in Zellkulturen oder auf Rinderzungen aufbereiten und bei –70 °C oder weniger oder nach Zugabe einer Lösung mit 50 % Glycerol bei –20 °C lagern und als Vorratsantigen verwenden.
Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at - 70 °C or less or at - 20 °C after the addition of 50 % glycerol.

Rinderzunge {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindszunge {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]
beef tongue

Wenn Rinderzunge darauf stehen würde, dann enthielte er ausschließlich Zwanziger.
If it said beef tongue, then it would contain entirely twenties.

In den Entscheidungen 78/693/EWG (2), 85/96/EWG (3), 85/97/EWG (4), 85/99/EWG (5) und 85/220/EWG) (6) der Kommission sind die viehseuchenrechtlichen Bedingungen und die tierärztliche Beurkundung bei der Einfuhr von frischem Fleisch aus Argentinien, Uruguay, Brasilien, Paraguay bzw. Kolumbien festgelegt. Gemäß diesen Entscheidungen dürften die Mitgliedstaaten unter gewissen Bedingungen die Einfuhr von Rinderzungen zulassen. Die gemäß Artikel 23 der genannten Richtlinie vorzunehmende Untersuchung dieser Zungen auf Anzeichen von Maul- und Klauenseuche wird jedoch bei der Einfuhr erschwert, wenn das Epithelium vor der Untersuchung entfernt worden ist. Die Einfuhr von Zungen ohne Epithelium aus Argentinien, Uruguay, Brasilien, Paraguay und Kolumbien sollte deshalb aus Gründen der Tiergesundheit untersagt werden.
Whereas Commission Decisions 78/693/EEC (2), 85/97/EEC (3), 85/96/EEC (4), 85/99/EEC (5) and 85/220/EEC (6) have laid down the animal health conditions and veterinary certification requirements for imports of fresh meat from Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay and Colombia respectively; whereas these Decisions allow Member States to authorize imports of bovine tongues subject to special conditions; whereas inspection, in accordance with Article 23 of the Directive, of such tongues on importation for signs of foot-and-mouth disease is frustrated if epithelium has been removed before inspection; whereas it is therefore advisable, for reasons of animal health, to forbid the importation of tongues without epithelium from Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay and Colombia;

MKSV-Antigen in Zellkulturen oder auf Rinderzungen vorbereiten und bei - 70 °C oder weniger oder nach Zugabe von 50 % Glycerol bei - 20 °C aufbewahren und als Vorratsantigen verwenden.
Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 °C after the addition of 50 % glycerol.

Rinderzunge {f}
beef tongue [noun] [gastr.]

Rinderzunge {f} [noun] [gastr.]
ox tongue

Wenn auf dem Etikett Rinderzunge stand, dann enthielt der Beutel ausschließlich Zwanzigdollarscheine.
If the label read BEEF TONGUE, the brick contained twenty-dollar bills.