Sushi-Reis in einer Schüssel serviert
sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
Schüssel oor Engels
Schüssel
de
fahrbarer Schrotthaufen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
bowl
en
container
Margarine in eine Schüssel geben und cremig rühren.
Put the margarine in a bowl and mix until creamy.
dish
en
vessel for holding/serving food
Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.
Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
basin
Der arme Onkel hatte die Schüssel für einen lauberhelm gehalten.
My poor uncle imagined it was not a barber's basin but a magic helmet.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tureen · kanji radical 108 · vessel · jar · tub · board · plate · deep dish · toilet bowl · washbasin · pan · platter · jerk · brainpan · dork · teacup · banger · crown · course · bowl of rice with food on top · rice bowl · satellite dish · tea cup
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schüssel
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
platter
Candy Glasur Schüssel im Jahr 2006 wurde mit dem Spezialpreis der Jury auf Mashiko Keramik Ausstellung Jahre.
Candy glaze platter in 2006 was awarded the Special Jury Prize at Mashiko Ceramics Exhibition year.
plate
Halter für runde gebrauchsgegenstände, wie flaschen, teller, schalen, schüsseln und dgl.
Holder for round objects for everyday use, such as bottles, plates, bowls, dishes and the like
pan
Aber im echten Leben pinkelt der Traumprinz auf die Schüssel.
But, in real life, prince charming pees around the pan.
vessel
Handwerker, der Tongeschirr wie Töpfe, Schüsseln usw. herstellt.
The maker of earthenware pots, dishes, and other vessels.
basinful
Der arme Onkel hatte die Schüssel für einen lauberhelm gehalten.
My poor uncle imagined it was not a barber's basin but a magic helmet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bowl
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Aber, Herr Schüssel, Herr Ratspräsident, aus künstlerischer Sicht war Ihre Präsidentschaft ein voller Erfolg.
However, Mr Schüssel, Mr President-in-Office of the Council, from an artistic point of view your Presidency has been a complete success.Europarl8 Europarl8
«, fragte er und hob eine Schüssel auf der einen Seite an, während Jerry auf der anderen zugriff.
he asked, lifting one side of the platter as Jerry took the other.Literature Literature
Sie lief in die Küche und griff sich eine Orange aus der Schüssel auf ihrer Anrichte.
She went into the kitchen and snatched up an orange from a bowl on her dresser.Literature Literature
« In diesem kritischen Augenblick in die silberne Schüssel zu schauen war bestimmt keine gute Idee.
Looking in the silver bowl at this juncture seemed like a bad idea.Literature Literature
Hannibal stülpte eine Schüssel über sein Gesicht.
Hannibal put a bowl over his face.Literature Literature
Han neckt Lando immer noch, weil er die letzte Schüssel im zweiten Todesstern verloren hat.
Han’s still teasing Lando about losing his last dish inside the second Death Star.Literature Literature
Und ich bin nackt und sitze auf der Schüssel.
he thought, I’m naked and sitting on the drekker.Literature Literature
Zwei Personen teilen sich eine Schüssel, langen mit den Händen hinein und lecken ihr Essen auf wie Hunde.
Two persons eat from one bowl, dipping their hands into it, and licking up their food like dogs.Literature Literature
Abermals senke ich die Schüssel, und wieder nimmt man sie mir ab, reicht sie mir wieder und fordert mich auf zu trinken.
I lower the bowl once more, and once more I am instructed to drink.Literature Literature
Leilwin und Bayle Domon waren im Messezelt gewesen und hatten ihm eine Schüssel besorgt.
Leilwin and Bayle Domon had been to the mess tent and returned with a bowl for him.Literature Literature
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuheben
It should be possible to collect the dough by hand and remove it from the mixing bowl in a single motion without noticeable losseurlex eurlex
Sie schwebten um den Mann und bewegten sich dabei so leicht wie Honig, der aus einer Schüssel gegossen wird.
They simply flowed around the man, moving as smoothly as honey poured from a bowl.Literature Literature
Sie reichte ihm die Schüssel, brockte ihm das Brot hinein und wich dann wieder zur Wand zurück, während er aß.
She took him the bowl and crumbled the bread into it for him, and then went to the far wall as he ate.Literature Literature
Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.
She poured them some juice and brought them a clothes brush, a bowl of water, and towels.jw2019 jw2019
Bereiten Sie den Teig Weichzeichnen der Wein in einer Schüssel mit Mehl und Eigelb.
Make the batter in a bowl Blurring the wine with the flour and egg yolk.Common crawl Common crawl
Dann begegnetest du den Kartoffeln wieder, als man dich zum Essen rief — vielleicht stand eine Schüssel voll dampfend heiße gebackene Kartoffeln auf dem Tisch.
Your next rendezvous with the potatoes was when you were called to the dinner table—perhaps a plateful of baked potatoes, steaming hot.jw2019 jw2019
Die Größe der Schüssel stellte eine ungeheure Empfangskapazität sicher.
The dish's size ensured enormous receiving capability.Literature Literature
Ich legte eine Scheibe Brot in Carls Schüssel und löffelte ein wenig Brühe darauf.
I put a slice of bread into Carl’s bowl and spooned a little broth over it.Literature Literature
Wenn er jetzt eine Schüssel Kräutertee hätte erwärmen wollen, hätte er wahrscheinlich sein Gewand in Brand gesteckt.
Now, if he tried to warm a bowl of herb tea, he was likely as not to set his robe on fire.Literature Literature
Offenbar mehr aus Verwunderung denn aus Mitleid ließ man sie die Schüssel leeren.
More from astonishment than pity, no doubt, they were allowed to finish the dish.Literature Literature
« Sean schaufelte Carenath das Fleisch aus der Schüssel ins Maul, so schnell er nur konnte. »Ich brauche mehr Fleisch.
Sean transferred food from the bowl into Carenath ́s mouth as fast as he could shovel it. »More meat.Literature Literature
Sie stellte die Schüssel auf den Tisch, ehe sie ihrem Impuls folgen konnte, und begleitete ihn zur Tür.
She put the bowl down on the counter before she could act on the urge and followed him to the door.Literature Literature
Die Große Schüssel war nicht immer so dekorativ gewesen.
The Greater Bowl hadn’t always been ornamental.Literature Literature
Sie langten in jede Schüssel, kosteten aus jedem Korb, wenn Malu sie ihnen darreichte.
They reached into each bowl, tasted from each basket as Malu offered it to them.Literature Literature
Daddy hat eine Hand an der Schüssel, ein Knie auf dem Boden.
Daddy with one hand on the back of the bowl, one knee on the floor.Literature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.