Schiffe oor Engels

Schiffe

/ˈʃɪfə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ships

naamwoord

Das hier ist das beste Schiff, auf dem ich je war.
This is the best ship I've ever been on.

vessels

naamwoord

Die Anlandungen erfolgen einzeln oder gemeinsam, wobei das betreffende Schiff anzugeben ist.
Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.

shipping

naamwoord

Das hier ist das beste Schiff, auf dem ich je war.
This is the best ship I've ever been on.

schiffe

werkwoord

Soortgelyke frases

auslaufende Schiffe
outgoing ships

mit Containern beladenes Schiff
ship laden with containers

das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs
the ship changed course

jmds. eigenes Schiff
one's own ship

ein Schiff festhalten
to detain a ship

ausländisches Schiff
foreign ship

das letzte Schiff
previous letter

voorbeelde

- Drei Farbaufnahmen des Schiffes (Seitenansicht), der Hilfsfischereifahrzeuge und der Antennenzusatzgeräte für die Fischortung.
- three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,

Alle vorhandenen Schiffe der Klassen A und B von 24 Meter Länge oder mehr müssen auch den zusätzlichen Kriterien gemäß IMO-Entschließung A.167 (IV) Anlage Artikel 5.2 und dem Kriterium des starken Windes und Rollens gemäß IMO-Entschließung A.562 (14) entsprechen.
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.167 (IV), Annex, Article 5 (2) and with the Severe Wind and Rolling Criterion as provided in IMO Resolution A.562 (14).

über ein Fangverbot für Butte in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV durch Schiffe unter der Flagge Belgiens
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium

« Zwölf flog über das Schiff hinweg und durchquerte dabei eine Feuerwand.
Twelve flew over the top of the ship, through a wall of fire.

Mein Schiff wurde durch ein Zusammentreffen auf Wesen mit Superkräften beschädigt.
My vessel sustained damage in an altercation with super-powered beings.

Nach diesem Gesetz kann man mich gefangennehmen, auf ein Schiff setzen und nach China zurückschicken.
By such a law I may be taken and put upon a ship and sent to China.

Nach Artikel 5.09 müssen Schiffe und Verbände rechtzeitig ausweichen können, und die Ausweicheigenschaften sind durch Ausweichmanöver auf einer Probefahrtstrecke nach Artikel 5.03 nachzuweisen.
According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03.

Ist dein Schiff im Orbit?
Your ship is in orbit?

Diese Schiffe sollten daher aus der Unionsliste gestrichen werden, auch wenn sie in der Liste der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) noch geführt werden.
Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).

Die Mitgliedstaaten können Schiffe auf ihrer Liste später ersetzen, wenn die Gesamtkapazität der Schiffe hierdurch nicht ansteigt.
Member States may subsequently replace vessels entered on their list provided that the total capacity of vessels does not increase.

Es steht fest, daß das Vereinigte Königreich diese Änderung vorgenommen hat, um dem sogenannten "Quotenspringen" ein Ende zu machen, einer Praxis, die dem Vereinigten Königreich zufolge darin besteht, daß Schiffe, die unter britischer Flagge fahren, jedoch nicht wirklich britische Schiffe sind, die dem Vereinigten Königreich zugewiesenen Fangquoten "ausplündern ".
It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .

Es war ein altes Schiff von der Gunthar-Klasse und stellte beste schweizerische Wertarbeit dar.
She was old, one of the Gunthar Class, and solid Swiss workmanship.

Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.
Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.

Eine so große Abweichung würde für ein normales Schiff einen weiteren Tag auf See bedeuten.
That much error for a normal ship could mean an extra day at sea.

Und unter durchdringender kosmischer Strahlung würde niemand an Bord des Schiffes lang überleben.
Under that penetrating cosmic radiation, anyone on board ship would not long survive.

Und wenn sie vermuteten, daß dort ein Klee-Schiff gelegen hatte?
And if they guessed that a Klee ship had lain there—well, things would certainly be boiling.

Schiffe, die Zugang zu Häfen erhalten, sind gemäß Artikel 27 zu kontrollieren;
Vessels allowed entry to port are to be inspected in accordance with Article 27;

Die kostenlose Version der vesseltracker-Google Earth Integration enthält eine Zeitverzögerung von bis zu 24 Stunden und bietet nur wenige Informationen zu den Schiffen an.
The free version of vesseltracker Google Earth integration contains a delay of up to 24 hours and gives only limited information about the ships.

a) mindestens 50 Gewichtshundertteile der Anlandungen oder Bestandsumladungen dieses Schiffes, auf die sich diese oder irgendeine andere zum maßgeblichen Zeitpunkt geltende Lizenz bezieht, im Vereinigten Königreich, auf der Insel Man oder auf den Kanalinseln angelandet und verkauft oder im Wege des Verkaufs innerhalb der britischen Fischereigrenzen umgeladen worden sind, oder
(a) 50% by weight of the vessel' s landings or trans-shipments of stocks to which this or any other licence issued relates, have been landed and sold in the United Kingdom, Isle of Man or Channel Islands or trans-shipped by way of sale within British fishery limits; or

Die Schiffe dürfen Netze mit einer Gesamtlänge an Bord haben, die die maximale Länge der gleichzeitig einsetzbaren Fleete um 20 % übersteigt.
Vessels may carry on board nets with a total length that is 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.

Umweltfreundlichere und leisere Luftfahrzeuge, Kraftfahrzeuge und Schiffe mit Blick auf bessere Umweltleistung und geringere Wahrnehmung von Lärm und Vibrationen
Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration

Blieben demnach noch an die zweihundert Seeleute, die sich auf zwei Schiffe verteilten.
That still left two hundred men split between the two vessels.

Identifikation des Schiffs, (Name, IMO-Identifikationsnummer und, Register- oder Heimathafen und Eisklasse des Schiffs ); [Abänd.
the identity of the ship (name, IMO registration number and, port of registry or home port and the ice class of the ship ); [Am.

Um Anleitungen für die umweltgerechte Behandlung gefährlicher Abfälle während des Abwrackens von Schiffen zu erhalten, könnten die von den Vertragsparteien des Basler Übereinkommens und der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation erarbeiteten Leitlinien sowie die Leitlinien der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) herangezogen werden.
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management of hazardous waste during the dismantling process, the guidelines developed by the Parties to Basel Convention, by the International Maritime Organisation as well as the ones adopted by the International Labour Organisation (ILO) may be considered.

In den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ist eine Mitteilung vorgesehen, die von Kapitänen verwendet werden kann, um die Identifikation von Schiffen zu erleichtern, mit denen möglicherweise Gemeinschaftswaren befördert werden(31).
Community regulations make provision for an 'information note` which may be used by captains to facilitate the identification of vessels likely to be carrying Community goods(31).