Seuche oor Engels
Seuche
de
Gottesgeißel (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
epidemic
en
widespread disease
Soll an dieser Seuche liegen, die dort gewütet hat.
It's suppose to come from that epidemic they had.
pestilence
en
any highly contagious epidemic disease
Die Seuche ist schon lange vorbei und das wisst Ihr.
The pestilence is long gone, you know that.
plague
In früheren Zeiten kamen viele Menschen durch Seuchen um.
In ancient times, plagues killed many people.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
epidemic plague · infectious disease · contagion · epidemic disease · pandemic · scourge · outbreak · pest · pandemic disease
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er nennt dich eine Seuche.
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Macht mir keine Vorwürfe wegen der Überschwemmungen, wegen der Hungersnöte, wegen der Seuchen.
You have got one yawning fucking chasm of a mouth on you!Literature Literature
das Auftreten von WSSV muss als bestätigt angesehen werden, wenn eine in Übereinstimmung mit den von der EURL für Seuchen von Krebstieren genehmigten detaillierten Methoden und Verfahren durchgeführte PCR mit nachfolgender Sequenzierung einen Positivbefund für WSSV ergibt.
This is treasonEuroParl2021 EuroParl2021
d) wenn es zur Verhinderung der weiteren Ausbreitung des Seuchenerregers angezeigt ist, stellt sie sicher, dass die gehaltenen Tiere der für diese gelistete Seuche gelisteten Arten isoliert werden und deren Kontakt mit wild lebenden Tieren verhindert wird;
And the crowd decides who winseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission erlässt gemäß Artikel 264 delegierte Rechtsakte in Bezug auf Durchführungsbestimmungen zu den Seuchenbekämpfungsmaßnahmen, die in Sperrzonen gemäß Artikel 65 Absatz 1 hinsichtlich jeder gelisteten Seuche gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a zu treffen sind, sowie in Bezug auf Bestimmungen dazu, welche Seuchenbekämpfungsmaßnahmen im Sinne des Artikels 65 Absatz 1 bei jeder gelisteten Seuche anzuwenden sind.
The father you loveeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eine Seuche, für die die in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a genannten Seuchenpräventions- und -bekämpfungsbestimmungen gelten und die in einem Teil der Union nicht erfolgreich und umgehend getilgt wurde und in diesem Teil der Union endemischen Charakter bekommen hat, kann in diesem Teil der Union den in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b genannten Seuchenpräventions- und -bekämpfungsbestimmungen unterliegen.
Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into orout of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the Treatyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die betreffenden Territorien sollten daher für frei von diesen Seuchen erklärt werden.
Yesterday, at a mine owned by a subsidiary of D. A. M. in South Africa, there was an explosion, and at least # workers are dead, and some are still missingEurLex-2 EurLex-2
Mit der Verordnung wurden Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung dieser Seuche eingeführt; sie gilt bis 30. April 2011.
Who left the door open?EurLex-2 EurLex-2
Die Behörden sollten der Kommission unter bestimmten Umständen regelmäßig aktuelle Informationen über die Seuchenüberwachung und die Tilgungspläne für die genannten Seuchen übermitteln.
Enter new labelEurLex-2 EurLex-2
b) die wild lebenden Tiere nicht aus einem Habitat in einer Sperrzone stammen, die wegen des Ausbruchs einer gelisteten Seuche gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d oder einer neu auftretenden Seuche Verbringungsbeschränkungen in Bezug auf diese Tierart gemäß Artikel 70 Absatz 2 sowie gemäß den Bestimmungen, die nach Artikel 70 Absatz 3 Buchstabe b, Artikel 71 Absatz 3 und Artikel 83 Absatz 3 erlassen wurden, oder gemäß den Sofortmaßnahmen der Artikel 257 und 258 sowie gemäß den nach Artikel 259 erlassenen Bestimmungen unterliegt, es sei denn, dass Ausnahmen nach den genannten Bestimmungen gewährt wurden;
Measures # andeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) die gelisteten Seuchen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d;
The applicant will apply for such a prolongation by a written confirmation that no such modifications have been made, and the notified body issues a prolongation for another period of validity as in point #.#. if no contrary information existsEurlex2019 Eurlex2019
Begründung Der Begriff Epidemie wird nur für Seuchen bei Menschen verwendet (griechisch „demos“ – Volk).
I gave something, hellonot-set not-set
a) zum Nachweis der gelisteten Seuchen gemäß Absatz 1;
So, it' s a write- offeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtet
And what about ourDisneyana collection?oj4 oj4
Die zuständigen Veterinärbehörden der Schweiz haben sich verpflichtet, der Kommission und den Mitgliedstaaten per Telex oder Telefax binnen 24 Stunden von der Bestätigung einer der vorgenannten Seuchen oder von der Verabschiedung eines entsprechenden Impfprogramms und - innerhalb einer angemessenen Frist - von beabsichtigten Änderungen der Schweizer Vorschriften für die Einfuhr von Rindern und Schweinen und von Sperma und Embryonen dieser Tiere Mitteilung zu machen.
The power grid is burned outEurLex-2 EurLex-2
Ich sollte Sie aufsuchen, und irgendwie müssen wir drei ein Mittel gegen die Seuche finden.
Yeah, it is kind of angry butLiterature Literature
ii) sie vor ihrer Verbringung mindestens 30 Tage lang gehalten und in dem zum Zeitpunkt des Ausfuellens der in Artikel 7 genannten Gesundheitsbescheinigung keine klinischen oder pathologischen Anzeichen für diese Seuche festgestellt wurden; oder
lf you' re not a German, what then?EurLex-2 EurLex-2
a) Spezifizierung, Aufbewahrung und Abgabe von Virusstämmen der betreffenden Seuche für serologische Tests und zur Herstellung eines Antiserums;
Now, as always, my sword is pledged to my KingEurlex2019 Eurlex2019
a) Er setzt je nach Risiko gegebenenfalls Verbringungen der gelisteten Arten, die für die gelistete Seuche, für die der Status „seuchenfrei“ genehmigt oder anerkannt wurde, relevant ist, in andere Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimente mit einem für diese gelistete Seuche geltenden höheren Gesundheitsstatus aus oder schränkt sie ein;
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughtEurlex2019 Eurlex2019
Nationale Maßnahmen zur Begrenzung der Auswirkungen anderer als der gelisteten Seuchen
Okay- dokey.Keep the hot flame aliveeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Schottische Sachverständige halten es für möglich, daß die Seuche in allen schottischen Zuchtbetrieben getilgt werden kann.
Are you alright?EurLex-2 EurLex-2
c) in Teil III: Bewusstsein für Seuchen, Handlungsbereitschaft und Bekämpfung;
I' d like to give you the facts and the figuresEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dessen können nationale Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten in Bezug auf Seuchen, die nicht als gelistete Seuchen gemäß dieser Verordnung gelten, erforderlich sein.
Which is more than I can say for my own concoctionEurLex-2 EurLex-2
(9) Angesichts der weltweiten Verbreitung bedeutender Tierseuchen, die über Erzeugnisse betroffener Tiere übertragen werden können, darunter auch die Maul- und Klauenseuche, stellt die nicht gewerbliche Einfuhr derartiger Erzeugnisse aus Drittländern, die nicht frei von diesen Seuchen sind, auch weiterhin ein inakzeptables Tiergesundheitsrisiko dar.
I hope it' s easy for you to go back homeEurLex-2 EurLex-2
Das Risiko der Verbreitung der Seuche durch geimpfte Tiere und aus diesen gewonnene Erzeugnisse unterscheidet sich von den Risiken, die von nicht geimpften und möglicherweise infizierten Tieren ausgehen.
Who have we got here?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.