Spenderorgan oor Engels
Spenderorgan
de
Organ, das einem lebenden Spender oder Toten mit vorherigem Einverständnis entnommen wurde und einer anderen Person transplantiert werden soll bzw. wurde.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
donor organ
de
Organ, das einem lebenden Spender oder Toten mit vorherigem Einverständnis entnommen wurde und einer anderen Person transplantiert werden soll bzw. wurde.
en
Organ which has been taken from a living donor or dead person with prior consent and will be or has been transplanted into another person.
Aber es ist ein Spenderorgan, daher kann es nicht... zurück gespendet werden.
sBut it's a donor organ, so it can't be... regifted.
donated organ
donated organ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B. Japan suchte nur widerstrebend nach Spenderorganen, um Patienten mit Organversagen zu retten.
Mm- hmm, indicating a familial relationshipspringer springer
Vielleicht hat er ja nicht nur einmal einen Menschen vorzeitig sterben lassen, um an ein Spenderorgan zu kommen!
McMurphy, what' re you trying to do?Get my ass really fired?Literature Literature
Grundlagen Die orthotope Lebertransplantation entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem etablierten Therapieverfahren terminaler Hepatopathien unterschiedlicher Genese, Methodik Die Kenntnis der komplexen pathophysiologischen Veränderungen einer terminalen Leberinsuffizienz ist Voraussetzung für ein adäquates anästhesiologisches Management bei einer Lebertransplantation, das durch Dysfunktion von Organsystemen beim Empfänger, den Einfluß der anhepatischen und Reperfusionsphase, die Massivtransfusion mit Koagulopathie, die Operationstechnik und durch die Effekte des Spenderorgans kompliziert wird.
My world, her world?springer springer
Ich möchte lediglich wiederholen, dass es sich hierbei um ein viel versprechendes Gebiet der Forschung und Medizin handelt, das konkrete Lösungen für Patienten mit Verbrennungen dritten Grades, für Patienten mit Venengeschwüren, Diabetes, Erbkrankheiten, Herz-Gefäß-Krankheiten bietet und ebenfalls Hoffnung für die Parkinson- und Alzheimer-Erkrankungen weckt, und das vielleicht eines Tages auch eine Antwort auf den dramatischen Mangel an Spenderorganen findet, in dessen Folge in Europa jährlich Tausende auf Organspenden wartende Patienten sterben.
If the peasants are so bad off...... why did they turn you in?Europarl8 Europarl8
Die kontinuierlich steigenden Prävalenzzahlen von Patienten an der chronischen Hämodialyse und Peritonealdialyse, sowie der in Folge dessen zunehmende Bedarf an Nierentransplantationen, haben zu einem Missverhältnis zwischen der Anzahl an TransplantationskandidatInnen und der Verfügbarkeit von Spenderorganen geführt.
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.springer springer
Dadurch können alle Patienten, die auf ein Spenderorgan warten, zentral registriert werden, wodurch letztlich die Chance erhöht wird, ein passendes Organ zwischen den Gewebegruppen des Spenders und des Endempfängers zu finden.
The sea is minenot-set not-set
„In-vitro-Diagnostikum“: ein abgepacktes gebrauchsfertiges Produkt, das ein Blutprodukt oder ein anderes tierisches Nebenprodukt enthält und als solches oder kombiniert als Reagenz, Reagenzprodukt, Kalibriermittel, Satz oder sonstiges System zur In-vitro-Untersuchung von Proben menschlichen oder tierischen Ursprungs verwendet wird und ausschließlich oder im Wesentlichen dazu dient, physiologische Zustände, Gesundheitszustände, eine Krankheit oder eine genetische Anomalie zu erkennen oder die Unbedenklichkeit und Verträglichkeit mit anderen Reagenzien zu prüfen; nicht dazu zählen Spenderorgane oder Blut;
These businesses are the distribution and collection points for Frank' s dope and Frank' s moneyEurLex-2 EurLex-2
Spenderorgan {n} [noun]
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commissionlangbot langbot
Die größte Einschränkung für die Lungentransplantation ist die geringe Anzahl von möglichen Spenderorganen, welche wahrscheinlich nie dem Empfängerbedarf entsprechen werden.
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the Partiesspringer springer
Ich dachte, Spenderorgane müssten frisch sein.
I' m sure you' il enjoy his presenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liegt hier möglicherweise der Schlüssel für die verbesserte Konservierung rarer Spenderorgane für Transplantationen?
Who" s in there?News commentary News commentary
Kurz: Sie war ein lebender Supermarkt gesunder Spenderorgane.
Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the followingLiterature Literature
Die Vorteile der Lebendspende gegenüber der postmortalen Spende sind eine elektive Planbarkeit des Transplantationszeitpunktes, eine hervorragende Qualität des Spenderorgans und eine kurze kalte Ischämiezeit des Spenderorgans.
Train drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performancespringer springer
Als chirurgische Technik hat sich inzwischen die „Blasendrainage“ als das am meisten befriedigende operative Verfahren erwiesen, indem der vom Spenderorgan produzierte Pankreassaft in die Harnblase des Empfängers abgeleitet wird.
a)bis information on the competence of regional economic integration organizations and any subsequent changes hereto in accordance with Article # (#bisspringer springer
Ohne die Ergänzung würde die Anzahl der Spenderorgane noch geringer.
I haven't been fully apprised, but I don' thavea good feelingnot-set not-set
Dies führt bei etwa fünf Prozent der Nierentransplantierten zum Verlust des Spenderorgans.
Look at your watch mam, as time passed before the first comment homofbico?Literature Literature
Das Bodenpersonal schob mich mit einer Hast in den Flieger, als sei ich ein Spenderorgan.
Billy, what' s her body temp?Literature Literature
schriftlich. - (EN) Wenn wir EU-Bürgern, die ein Spenderorgan brauchen, helfen wollen, dann muss die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ausgebaut werden.
What else do we do here other than make people feel better about themselves?Europarl8 Europarl8
Unter Verwendung des Modells der isolierten xenogenen In vitro-Hämoperfusion wurden Rattennieren (Spenderorgane) mit Blut verschiedener nah bzw. entfernt stammesverwandter Empfängerspecies (Kaninchen, Meerschweinchen, Katze, Schaf, Schwein, Mensch) perfundiert.
Offense, let' s gospringer springer
Unterstützung von Strategien und Mechanismen zur Förderung von Lebendspenden sowie zur Bewältigung der Probleme, die der Mangel an Spenderorganen mit sich bringt, unter Berücksichtigung ethischer Erwägungen
Knockout Ned believes that the war will continueoj4 oj4
Hinweisen zufolge könnten verseuchte Blutkonserven und Spenderorgane zur Ausbreitung der Krankheit führen.
The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.jw2019 jw2019
fordert die Kommission auf, den Mitgliedstaaten bestimmte Leitlinien für die Registrierung anzuempfehlen, damit bestimmte Anamnesedaten tatsächlich von den registrierten Personen eingereicht werden und die Qualität und Sicherheit der Spenderorgane gewährleistet ist, da es sich hierbei um keine einfache namentliche Registrierung, sondern um eine Registrierung handelt, die für sowohl für den Spender als auch für den Empfänger mit Konsequenzen verbunden ist
Yes, that' d be lovely.- Okayoj4 oj4
48. fordert die Kommission auf, im Siebten Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaften für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) Gelder zur Förderung von Forschungsprojekten vorzusehen, die sich besseren, sensibleren Diagnoseverfahren widmen, die die frühzeitige richtige Erkennung von Risikofaktoren wie HIV/AIDS, Hepatitis usw. ermöglichen, weil ein wichtiger Aspekt der Organtransplantation darin besteht, den Schutz vor im Spenderorgan möglicherweise vorhandenen schädlichen Einflüssen und Erregern zu gewährleisten;
I am going to heavenEurLex-2 EurLex-2
Dieser Fall zeigt, daß die Dünndarmtransplantation mit einem Spenderorgan eines lebenden Verwandten ohne Beeinträchtigung der Lebensqualität des Spenders technisch möglich ist.
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European Communitiesspringer springer
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.