Spenders oor Engels

Spenders

naamwoord

Soortgelyke frases

spender
spender

Verzeichnis mit Geschenken bzw. Spenden und den Namen der Spender
donation register · subscription book · subscription list

großzügiger Spender
generous donor · liberal donor

Spender-Eizelle
donor egg

geeigneter Spender
suitable donor

Stephen Spender
Stephen Spender

Spender
Donor · alms-giver · backer · benefactor · chief mourner · contributer · contributor · contributors · dana-pati · dispenser · dispensers · donator · donators · donor · donors · giver · givers · minister · patron · person who donates to a monk or a temple · provider · spender · sponsor · subscriber · supporter

voorbeelde

Wird die Blutprobe eines Spenders zusätzlich mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) auf HIV, HBV und HCV getestet, kann der Test einer Wiederholungsblutprobe entfallen.
If the blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.

Die wichtigsten Zielstellungen sind in diesem Zusammenhang: Gründe für den Ausschluss des Spenders zu erkennen, Infektionen im Vorfeld der Transplantation festzustellen und das damit verbundene Risiko einzuschätzen, um Strategien zur Vermeidung von Komplikationen nach der Transplantation festzulegen.
The main goals include: identifying conditions which disqualify donors; identifying possible pre-transplant infections and defining the level of risk in order to determine strategies for preventing post-transplant effects.

«Wenn wir bezüglich eines Spenders irgendwelche Zweifel hätten, würden wir ihn nicht einsetzen.
“If we had any doubts about a donor, we wouldn’t use them.

b) alle erforderlichen Aufzeichnungen über die Entnahme und die Anamnese des Spenders, wie im Abschnitt über die Spenderdokumentation beschrieben;
(b) all required records relating to the procurement and the taking of the donor history, as described in the donor documentation section;

Das bewusste Einverständnis des Spenders muss nach meiner Überzeugung stets Bedingung für die Organspende und -transplantation sein.
I believe that the informed consent of the donor must always be a basis for donation and for transplantation of organs.

Die Verfahren müssen die Sicherheit des lebenden Spenders gewährleisten.
There must be procedures in place to protect the safety of the living donor.

Die gesamte Spenderakte ist von einem qualifizierten Angehörigen eines Gesundheitsberufs auf die Eignung des Spenders zu überprüfen und zu bewerten sowie zu unterzeichnen.
The complete donor records must be reviewed and assessed for suitability and signed by a qualified health professional.

Vor jeder Spende von Blut oder Blutbestandteilen wird eine Untersuchung des Spenders, die eine Befragung einschließt, durchgeführt.
An examination of the donor, including an interview, shall be carried out before any donation of blood or blood components.

Den anonymen Dank, den man der Familie seines Spenders ausspricht.
The anonymous thank you note to the family of your donor.

Von einer allgemeinen Histon-Wirkung abgesehen, hatte in 4 Versuchsserien mit verschiedenen Spender-Empfänger-Kombinationen jeweils das Histon der Linie des Transplantat-Spenders oder das einer dritten Inzuchtlinie von Mäusen den besten Effekt.
Apart from a general activity, it was found in each of four series with different graft-receptor-relationships that an optimal prolongation of skin allograft survival time was uniformly observed, when graft recipients were pretreated with histone from the line of the graft donor or from an unrelated inbred line of the same species.

Es sind die Merkmale des menschlichen Spenders, wie Alter, Geschlecht, Ergebnisse mikrobiologischer und viraler Tests, Ausschlusskriterien und Herkunftsland zu dokumentieren.
The characteristics of the human source such as age, sex, results of microbiological and viral testing, exclusion criteria and country of origin shall be documented.

B. auf das Alter des Spenders und den Namen des amerikanischen Bundesstaates, in dem die Spende abgegeben wurde.
Metadata related to the age of the donor and the name of the American state in which the donation was made.

Schutz des lebenden Spenders
Protection of the living donor

Die DNA eines Klons ist mit der des Spenders identisch, aber bestimmte Klonmethoden verursachen einen Gensequenz-Zerfall, der entdeckt werden kann.
A clone has identical DNA to that of the donor, but certain cloning methods cause a gene-sequence degradation which can be detected.

Wenngleich keine Übermittlung der Daten des Spenders an den Empfänger (und umgekehrt) erfolgt, müssen die zuständigen nationalen Behörden die lückenlose Rückverfolgbarkeit der Organe vom Spender zum Empfänger (und zurück) gewährleisten, die auch im Falle eines grenzüberschreitenden Organaustauschs möglich sein sollte
Although there is no communication of the donor’s data to the recipient (and vice versa), there is a requirement for the national competent authorities to maintain full traceability of the organ from the donor to recipient (and vice versa), which should be possible also in the cases of cross-border exchange of organs

Krankengeschichte des Spenders, insbesondere Umstände, die die Eignung der Organe für die Transplantation beeinträchtigen und die Gefahr der Übertragung von Krankheiten bedingen könnten.
Medical history of the donor, in particular the conditions which might affect the suitability of the organs for transplantation and imply the risk of disease transmission.

Das möglicherweise höhere Risiko einer Transplantatabstoßung oder einer schweren GVHD-Reaktion sollte nicht von der Transplantation des Knochenmarks eines nichtverwandten, HL-A-und MLC-identischen Spenders abhalten, wenn histokompatible Geschwister nicht zur Verfügung stehen; jedoch mag dann stärkere Immunsuppression erforderlich sein, als sie mit Cyclophosphamid zu erzielen ist, um ein permanentes Angehen des transplantierten Knochenmarks zu gewährleisten.
The possibly increased risk of graft rejection or severe GVHD should not preclude the use of unrelated HL-A-and MLC-identical marrow donors, when histocompatible sibling donors are not available; but more potent immunosuppressive regimens than the cyclophosphamide protocol may be necessary to ensure permanent engraftment.

Erfassung von Gesundheitszustand und Vorerkrankungen des Spenders
Health and medical history of the donor

bei Spendern hämatopoetischer Vorläuferzellen ist die Eignung des Spenders für den ausgewählten Empfänger zu dokumentieren.
for haematopoietic progenitor cell donors, the donor’s suitability for the chosen recipient must be documented.

Schutz des Spenders Prozentsatz der berichtenden Mitgliedstaaten (n=11), die über zwingende Vorschriften verfügen
Protection of the donor. Percentage of reporting Member States (n=11) that have mandatory requirements

(18) Grundsätzlich sollten Programme für die Verwendung von Geweben und Zellen auf den Grundsätzen der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, der Anonymität von Spender und Empfänger, der Uneigennützigkeit des Spenders sowie der Solidarität zwischen Spender und Empfänger beruhen.
(18) As a matter of principle, tissue and cell application programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.

die Einwilligung dem mutmaßlichen Willen des Spenders entspricht und jederzeit widerrufen werden kann, ohne dass dem Spender oder dem gesetzlichen Vertreter dadurch Nachteile entstehen und
the consent represents the presumed will of the donor and can be revoked at any time without detriment to the donor or the legal representative, and

Als Gegenstand der Transplantation dienten nicht das Gehirn eines Erwachsenen Spenders, sondern neuren Gewebe und/ oder Suspensionen/ Aufschwemmungen der Neurenzellen von einem Embryo, oder Kindslage (Hallas B.H. 1982, Bjorklund A. et.al.
Unproper circulation of the blood in microcirculation basin of pathologic location cannot provide adequate metabolic support to transplant tissue and throw away gleam of hope of self revasculization.

Außerdem heißt es darin, dass Stammzellen aus somatischen Embryonen, die mittels Kerntransplantation produziert werden, oder Stammzellen von speziell geschaffenen gametischen Embryonen mit der auf Sachkenntnis beruhenden Zustimmung des Gamozyt-Spenders erlaubt sein sollten.
It also states that stem cells obtained from somatic embryos, which are produced by means of nuclear transplantation, or from stem cells obtained from specially-created gametic embryos with the informed consent of the gamete donors should be permitted.

Dadurch können alle Patienten, die auf ein Spenderorgan warten, zentral registriert werden, wodurch letztlich die Chance erhöht wird, ein passendes Organ zwischen den Gewebegruppen des Spenders und des Endempfängers zu finden.
This enables a central registration of all patients who are waiting for a donor organ, with the ultimate aim of increasing the chance of finding a good match between the tissue groups of the donor and the ultimate recipient.