Sterben auf Reisen oor Engels

Sterben auf Reisen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dying abroad

dying in a foreign land

voorbeelde

Einige dieser Leute sterben auf ihrer Reise wegen der unmenschlichen Bedingungen, denen sie durch skrupellose Menschenschmuggler ausgesetzt werden.
Some of these people die during the journey because of the inhumane conditions to which they are subjected by unscrupulous people traffickers.

Ich sterbe wahrscheinlich auf dieser Reise.
I will probably die on this quest.

Ein Bär konnte jederzeit sterben, vor allem auf einer Reise, die so voller Gefahren steckte wie ihre.
A bear could die at any moment, especially on a journey as dangerous as this one.

Ich habe von Anfang an damit gerechnet, dass ich auf dieser Reise sterben könnte, oder etwa nicht?
I always expected to die on this journey, didn’t I?

Sollte ich auf dieser Reise sterben, dachte sie, habe ich Shaya damals zum letzten Mal gesehen.
If I should die on this trip, she thought, if I should never see Shaya again.

Sie waren krank und mussten unabdingbar auf der Reise sterben,... da sie andernfalls nicht versichert gewesen wären.
They were diseased, but it was essential that they die on the journey or they would not come under the insurance consideration.

Es steht zehn zu eins, dass Seine Majestät auf der Reise sterben wird.«
It is ten to one his Majesty must die on the voyage.”

Wie viele von ihnen würden auf der Reise sterben?
How many of them would die on the trek?

Sie hätte nicht sterben sollen, hatte Thrall auf der spirituellen Reise gesagt.
She should not have died, Thrall had said on that spiritual journey.

Auf der Reise zu sterben, wäre ein schöner Tod.
Dying on my way there would be a good way to go...

Auf allen meinen Reisen sterben Menschen.
Whenever I step in, people die.

Sie erklärte, im Vorhinein gewusst zu haben, dass Dharin auf dieser Reise nach Norden sterben würde.
She told me that she had foreknown that Dharin would die on his journey north.

„Hundertmal wohl habe ich auf dieser Reise gewünscht, du würdest sterben.
"""A hundred times during this voyage I've wished you would die."

Die Art und Weise unseres Sterbens hat deutlichen Einfluss darauf, wie wir uns auf die Reise vorbereiten.
The way in which we die definitely impacts how we prepare for the journey.

Sollte unterwegs jemand sterben, war er von allen Sünden losgesprochen, die er auf der Reise begangen haben mochte.
Should any of them die on the voyage, they would be absolved of whatever sins they may have committed along the way.

Wer Schuhe spart und sammelt, damit er auf eine wichtige Reise gehen kann, sollte nicht sterben.
Those who gather shoes in order to make an important journey mustn’t die.

Er hatte sich auf diese Reise ins Unbekannte eingelassen, damit Holly nicht sterben mußte.
He had embarked on this trip into the unknown to stop Holly from dying.

Wenn sie sterben müsste, dann nicht, ohne Stacy Benedict und Tyler Locke mit auf die Reise zu nehmen.
If she was going to die, she would take Stacy Benedict and Tyler Locke with her.

Mögest du bis ins hohe Alter auf dem Pfad der Sonne reisen, Und im Schlaf ohne Schmerzen sterben.
May you travel the sun trail to old age, And pass away in sleep without pain.

Aber auf dieser gesamten verdammten Reise hatte es alles in allem nicht allzu viele gute Orte zum Sterben gegeben.
But there hadn't been many good places to die on this damned trek.

Wenn man auf Reisen geht, sagt der Prophet, muss man seine Sachen in Ordnung bringen, als ob man sterben würde.
When you leave on a journey, said the Prophet, you have to settle your affairs as if you were going to die.

Viele von ihnen sterben auf der Reise, nur ein kleiner Teil schlägt den Weg nach Europa ein.
However many of them die on their way, only a small group reaches Europe.

Viele Menschen sterben auf diesen Reisen oder werden Opfer eines organisierten Verbrechens.
And many die or fall victim to international organized crime in the process of making these journeys.

Viele erreichen in schlechtestem Zustand an ihrem Ziel, einige sterben auf der Reise.
Many of them arrive at their destination in terrible state; some die during the journey.

Diejenigen Tiere, die auf der Reise sterben, werden auf einen Haufen geworfen, der "Stapel der Toten" genannt wird.
The animals which die during transportation are thrown into a pile, called the "pile of the dead".