Suche nach Erleuchtung oor Engels

Suche nach Erleuchtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

seeking for truth

voorbeelde

«Sie werden jedem Kandidaten gestellt, der auf der Suche nach Erleuchtung zu unserem Orden kommt.
“These two are presented to every candidate who comes to our Order seeking the Light.

»Pilger auf der Suche nach Erleuchtung«, sagte Julian lächelnd.
“Pilgrims in search of enlightenment,” Julian said, smiling.

Henry holte tief Luft und drehte den Kopf zum Fenster auf der Suche nach Erleuchtung.
Henry inhaled deeply and turned his head to look out the window for inspiration.

Eines Nachts schleicht er sich aus dem Palast und macht sich auf die Suche nach Erleuchtung.
He steals out of the palace one night and hits the road in search of enlightenment.

Nichts durfte seine Arbeit stören, die er mit der Suche nach Erleuchtung gleichsetzte.
Nothing could interrupt his work, which he likened to a quest for enlightenment.

Was kann über die Suche nach Erleuchtung ohne Gott gesagt werden?
What can be said about seeking enlightenment without God?

Wie die Suche nach Erleuchtung verläuft die Shikoku-Pilgerschaft in einem Kreis, der niemals beginnt und niemals endet.
Like the quest for enlightenment, the Shikoku pilgrimage is a circle, never beginning, never ending.

Hier in diesem Kloster sind wir auf der Suche nach Erleuchtung, Sinn und Zweck ... nach Gott.
Here in this monastery we seek enlightenment, meaning, purpose� God.

So begann er seine Wanderjahre auf der Suche nach Erleuchtung.
So began his life as a wanderer in search of enlightenment.

«Warum gibst du die Suche nach Erleuchtung auf?»
‘Why are you quitting your search for enlightenment?’

Der Buddhismus ist eine Suche nach Erleuchtung.
Buddhism is a search for enlightenment.

«Sie werden jedem Kandidaten gestellt, der auf der Suche nach Erleuchtung zu unserem Orden kommt.
"""These two are presented to every candidate who comes to our Order seeking the Light."

Der Buddhismus — Die Suche nach Erleuchtung ohne Gott
Buddhism —A Search for Enlightenment Without God

Hier in diesem Kloster sind wir auf der Suche nach Erleuchtung, Sinn und Zweck ... nach Gott.
Here in this monastery we seek enlightenment, meaning, purpose...God.

Meistens kümmerte er sich um die Regungen seiner eigenen Seele und um seine persönliche Suche nach Erleuchtung.
But mostly he tended to the stirrings of his own soul and personal quest for enlightenment.

Ist es auf der Suche nach Erleuchtung eine Hilfe oder ein Hindernis, homosexuell zu sein?
In the quest for enlightenment, is being gay a help or a hindrance, or does it not make any difference?

Syrranniten folgen heute auf der Suche nach Erleuchtung demselben Weg.
Syrrannites follow the same path today, seeking enlightenment.

Diese Suche nach Erleuchtung verursacht großen Schaden, und Menschen fallen ihr zum Opfer.
This search for enlightenment causes great havoc, and people are sacrificed in its wake.

Offensichtlich führt also die Suche nach Erleuchtung ohne Gott nicht zum Erfolg.
Clearly, seeking enlightenment without God does not work.

Er war ein Suchender, und die Suche nach Erleuchtung war für ihn unendlich spannend.
He was a seeker, and the search for enlightenment was endlessly exciting to him.

«Es könnte für euch beide gut sein, für deine Mutter und dich, wenn du deine Suche nach Erleuchtung fortsetzt.
‘It might be wise, for both your sakes – your own and your mother’s – for you to keep on walking towards the light.

Es ist nicht das, was wir meist im Sinn haben, wenn wir uns auf die Suche nach Erleuchtung machen.
It’s not what most people sign up for when they say they want to be enlightened.

In neuerer Zeit, beispielsweise in den 60er Jahren, kamen auch andere auf der Suche nach „Erleuchtung“ nach Nepal und Katmandu — Anhänger der Hippiebewegung.
More recently, in the 1960’s, others also came to Nepal and Kathmandu for “enlightenment,” members of the hippie generation.

Horns of Hattin erforschen überdies diverse Themen, die mit dem Menschen und seinen religiösen Vorstellungen in Verbindung stehen, der persönlichen Suche nach Erleuchtung und Selbstbeherrschung.
Horns of Hattin also explore various themes related to man and his religious ideas - the personal quest for enlightenment and self-mastery.