Tugend oor Engels

Tugend

naamwoord vroulike

Vortrefflichkeit (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

virtue

naamwoord

excellence in morals

Er verbringt seine ganze Zeit damit ihre Tugenden hervorzuheben.
He spends all his time extolling her virtues.

goodness

naamwoord

state or characteristic of being good

Versteht es, ihnen immer euer gutes Beispiel zu geben durch die Übung der christlichen Tugenden.
May you always be able to offer them your good example, through the practice of the Christian virtues.

merit

naamwoord

charm · good point · good qualities · morals · virtue and influence · quality · righteousness · chastity · honor · faith · advantage · fidelity · honour · benefit · profit · conscience · moral sense · virtuous act or deeds

Soortgelyke frases

Tugenden
virtues

Mann von vollkommener Tugend
man of virtue · person of high rank · wise man

sechs Tugenden
six perfections

Verherrlichung von j-s Tugend
eulogy

Weg der Tugend
moral principles · morality · path of virtue

Pfad der Tugend
path of virtue · righteousness

Mangel an Tugend
depravity · immorality · lack of virtue · unworthiness · vice

intellektuelle Tugend
intellectual virtue

Tugend und Fähigkeit
noble character · one's talent and virtue

voorbeelde

Wie kann uns das Beachten von 1. Korinther 15:33 heute helfen, auf Tugend bedacht zu sein?
How can the application of 1 Corinthians 15:33 help us to pursue virtue today?

Es war wohl besser, seine Tugend zu stärken, überlegte er deprimiert, denn er würde sie wahrscheinlich brauchen.
Better to stock up on virtue, he reasoned glumly; he was probably going to need it.

Tugend ist eine Denkund Verhaltensweise, die auf hohen moralischen Grundsätzen beruht.
It is a pattern of thought and behavior based on high moral standards.

Und das nicht etwa, weil es eine Tugend ist.
And not because it is a virtue.

Gerechtigkeit ist beinahe die bestimmende königliche Tugend.
Justice is almost the defining royal virtue.

In Gedanken hörte er wieder Pater Mulrooneys Rat, er solle über die Tugend des Gehorsams nachdenken.
He could hear Father Mulrooney telling him to contemplate the virtues of obedience.

Sie verkünden unablässig die Tugend von Habgier und Krieg.
They unceasingly trumpet the virtue of greed and war.

Ich gehe auch der Tugend nach; sie unterscheiden sich voneinander nicht um Haaresbreite.
I follow virtues also; they differ not by the thickness of a nail, they are both scythes for the reaping angel of Death.

Er hatte eine Frau an seiner Seite, die ihm an Geist und Tugend und Energie ebenbürtig war.
He had a woman who was his equal in wit and virtue and vigor by his side.

“ „Fangen wir an mit der Art..., wie Sie Ihre Mitmenschen zu belehren belieben...“ „Ist Ehrlichkeit denn keine Tugend?
“To begin with, the... the way you like to correct people...” “Isn’t honesty a virtue?”

Denunziationen wurden täglich von den Rettern Deutschlands als nationale Tugend herausgeschrien.
Denunciation was looked upon as a national virtue by the saviors of Germany.

Böse Geister wie Saradin hauen oft daneben, indem sie niemals mit den menschlichen Tugenden rechnen.
Evil spirits like Saradine often blunder by never expecting the virtues of mankind.

Aber bitte, wenn sie gerade der Ansicht ist, ihre Tugend demonstrieren zu müssen, wer bin ich, sie daran zu hindern?
But hey, if she’s in the mood to reclaim her virtue, who am I to burst her bubble?

„Lass Tugend immerfort deine Gedanken zieren; dann wird dein Vertrauen in der Gegenwart Gottes stark werden.“
“Let virtue garnish thy thoughts unceasingly; then shall thy confidence wax strong in the presence of God.”

Im privaten Leben ist Bescheidenheit eine Tugend.
Modesty is a virtue in private life.

Er hatte vor langer Zeit gelernt, dass Geduld eine Tugend war und es nie nur einen Weg gab.
He had long ago learned that patience was a virtue and that there were many more ways than one to skin a cat.

Das ist die erste Tugend eines Kriegers.
That is the chief virtue of any soldier.

Während die Welt in Faschismus, Gewalt und Krieg zerfiel, lehrte der Mahatma die Tugenden der Wahrheit, Gewaltlosigkeit und des Friedens.
While the world was disintegrating into fascism, violence, and war, the Mahatma taught the virtues of truth, non-violence, and peace.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und die Propagierung von Tugend während des Taliban-Regimes.
Grounds for listing: Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime.

Er sprach mit einer typisch englischen, maulfaulen Eloquenz von den alten Tugenden, von Mut und Loyalität.
He spoke of the old virtues, of courage and loyalty, with an inarticulate eloquence that was authentically English.

Grimethorpe habe sie prompt niedergeschlagen und sie mit Anzüglichkeiten über ihre Tugend beschimpft, und Mr.
Grimethorpe had promptly knocked her down, with epithets reflecting upon her virtue, and Mr.

Wahrscheinlich ändern sie ihn sowieso in »Wenn die Tugenden tanzen« oder so was.
They’ll probably change it to something like “Rock Around the Virtues.”

Dankbarkeit ist eben auch eine Tugend von Lorney.
I should think gratitude is one of Lorney’s virtues.

Dennoch blieb sie, was ihr Werk anging, eine echte Puritanerin und hielt es für eine Tugend, sich selbst zu geißeln.
Nevertheless, regarding her work, Molly remained a Puritan, finding virtue in self-flagellation.

« Reinlichkeit war eine hochgeschätzte Tugend in Beech Green, und Mabel galt als leuchtendes Beispiel für Mrs.
Cleanliness was a much-prized virtue in Beech Green, and Mabel was held up as a shining example of Mrs Bell's industry.