Unternehmerinitiative oor Engels

Unternehmerinitiative

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enterprise initiative

naamwoord

voorbeelde

Die Zielsetzungen der Studie sind folgende: - Identifizierung der Akteure in den verschiedenen Bereichen; - Analyse und Vergleich ihrer Ansätze, insbesondere im Zusammenhang mit den Zielsetzungen der Europäischen Digitalen Agenda; - Identifizierung und Vergleich der effektivsten Strategien zur Maximierung der Innovation in europäischen Forschungsprogrammen; - Mobilisierung der neuen Akteure und der Öffentlichkeit mit Blick auf zukünftige Forschungsmaßnahmen und Maßnahmen der sozialen Innovation; - Untersuchung neuer Arten von Unternehmerinitiativen und von Geschäftsmodellen, die durch gleichzeitige gesellschaftliche Innovation und Benutzerzentriertheit in der Schaffung von Diensten unter Einsatz von offenen Innovations-Ökosystemen ermöglicht werden.
The objectives of the study include: - identifying the actors in the different regions of Europe and worldwide; - analysing and comparing their approaches, especially in relation to the objectives of the European Digital Agenda; - identifying and comparing the most effective strategies for maximising innovation in European research programmes; - mobilising the new actors and the general public in view of future research actions and social innovation activities; - exploring new types of entrepreneurship and business models enabled by simultaneous societal innovation and user-centricity in service creation, using open innovation ecosystems.

Die Länder der Europäischen Union leiden gerade jetzt unter der Krise; Europa braucht jetzt neue Arbeitsplätze; Die Unterstützung für neue Unternehmerinitiativen wird sofort benötigt.
The countries of the European Union are experiencing the crisis now; Europe needs new jobs now; support for new entrepreneurship initiatives is needed right away.

Dazu müssen wir uns auf eine Reihe prioritärer Themen konzentrieren: Die Effizienz der aktiven Beschäftigungspolitiken muß verbessert werden, die Synergien zwischen Anpassungsfähigkeit, Erziehung und Bildung sowie ständiger Weiterbildung müssen verstärkt werden, die Beschäftigung im Dienstleistungssektor ist zu vervielfachen, indem die Unternehmerinitiative gefördert, die bürokratische Belastung der kleinen und mittleren Unternehmen reduziert und die Lohnnebenkosten gesenkt werden, und schließlich müssen wir mit der Einbeziehung der Chancengleichheit für alle Bürgerinnen und Bürger in die allgemeine Politik weiter vorankommen.
We must strengthen the synergies between adaptability, education and lifelong training. We must increase employment in the sector consisting of services which facilitate business initiative and reduce the administrative burden on small- and medium-sized enterprises, reducing non-wage costs.

Fortschritt und Innovation beruhen auf der Umsetzung neuer Erkenntnisse in neue, bessere Prozesse und Produkte (einschließlich der permanenten Innovation bereits bestehender), auf neuartigen Geschäftsmodellen und auf den geeigneten Managementmethoden; es geht also um innovativen Unternehmergeist und Unternehmerinitiativen
Progress and innovation take place when new knowledge is turned into new and better processes and products (including ongoing improvement of existing ones), new societal models, and the requisite management methods; thus, the key is an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives

Das Land Hessen habe weder das für die Annahme einer Mitunternehmerschaft erforderliche Unternehmerrisiko noch die erforderliche Unternehmerinitiative übernommen.
The Land of Hessen had taken on neither the entrepreneurial risk nor the entrepreneurial initiative necessary for the assumption of a partnership.

Einführung der Unternehmerinitiative "Was deutsche Manager von Franzosen lernen können". In Zusammenarbeit mit der großen deutschen Tageszeitung "Süddeutsche Zeitung" und der französischen "Libération" begeht JPB sein nunmehr 10jähriges erfolgreiches Bestehen mit einem Ereignis besonderer Art: Anhand der Aussagen von 10 deutschen Firmenchefs darüber, was deutsche Manager von ihren französischen Kollegen lernen können, regt JPB zu einer Debatte an, deren Schauplatz das deutsch-französische Symposium "Französische und deutsche Unternehmen - Partner für die Zukunft" in München unter der Leitung von M. Raymond Barre ist.
Publication in German by JPB of the handbook "JPB Know-How-Paket - Deutsch-französisches Kooperations- Management".

Die oben genannten Berichte bekräftigend und ergänzend wiederholt der Ausschuss: Fortschritt und Innovation beruhen nicht nur auf Wissenschaft und Technik, sondern auch auf der Umsetzung dieser Erkenntnisse in neue, bessere Prozesse und Produkte, auf neuartigen Geschäftsmodellen, auf den richtigen Managementmethoden; es geht also auch um innovativen Unternehmergeist und Unternehmerinitiativen
Reaffirming and complementary to the above-mentioned reports, the Committee also reiterates that progress and innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on applying such knowledge through new and better products and processes, innovative business models, and the right management methods; thus, an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives are also key

Um die Festanstellung zu erleichtern und zugleich die Unternehmerinitiative zu fördern, können Unternehmen mit weniger als 50 Arbeitnehmern den in diesem Artikel geregelten Arbeitsvertrag zur Unterstützung der Unternehmer schließen.
In order to facilitate employment stability while fostering the spirit of enterprise, undertakings with fewer than 50 workers may conclude employment contracts to support entrepreneurs governed by the present Article.

Ich halte es aus diesem Grund für notwendig, eine Kultur der Dynamik und der Unternehmerinitiative sowie eine Kultur der Stärkung der sozialen Kohäsion zu fördern.
I therefore think it is necessary to stimulate a culture of dynamism and business initiative and a strengthening of social cohesion.

Die oben genannten Berichte bekräftigend und ergänzend wiederholt der Ausschuss: Fortschritt und Innovation beruhen nicht nur auf Wissenschaft und Technik, sondern auch auf der Umsetzung dieser Erkenntnisse in neue, bessere Prozesse und Produkte, auf neuartigen Geschäftsmodellen, auf den richtigen Managementmethoden; es geht also auch um innovativen Unternehmergeist und Unternehmerinitiativen.
Reaffirming and complementary to the above-mentioned reports, the Committee also reiterates that progress and innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on applying such knowledge through new and better products and processes, innovative business models, and the right management methods; thus, an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives are also key.

Nach Ansicht des Ausschusses muss die Beschäftigungsstrategie in kohärenter Weise als Teil eines integrierten Konzepts für lokale Entwicklung weiterentwickelt werden, das lokale Strategien für beschäftigungspolitische Maßnahmen, soziale Eingliederung, die Förderung der Unternehmerinitiative und die Sozialwirtschaft miteinander verbindet.
The Committee believes the employment strategy must be developed in a coherent form as part of an integrated local development approach combining local strategies on employment, social inclusion, the fostering of entrepreneurship, and the social economy.

Unternehmerinitiative {f} [noun] [econ.]
enterprise initiative

Die Beschäftigungsfrage zieht sich wie ein roter Faden durch alle EU-Politiken und ist letzten Endes auch das Hauptziel jedweder Entwicklungsinitiative, sei es, dass Arbeitsplätze geschaffen oder Unternehmerinitiativen gefördert werden sollen.
The employment issue is mainstreamed into all EU policies and is in essence the final objective of every development initiative, whether creating employed work or supporting entrepreneurial initiatives.

Das Land Hessen habe weder das für die Annahme einer Mitunternehmerschaft erforderliche Unternehmerrisiko noch die erforderliche Unternehmerinitiative übernommen
The Land of Hessen had taken on neither the entrepreneurial risk nor the entrepreneurial initiative necessary for the assumption of a partnership

Wir brauchen neue Qualifikationen, denn wir wissen, daß der Zugang zur Technologie keine stillschweigende Garantie für Beschäftigungsqualität und Unternehmerinitiative ist.
We also need new qualifications, as we know that access to technology does not necessarily guarantee high-quality jobs and entrepreneurial initiative.

In den Beschäftigungsleitlinien müssen konkrete Ziele festgelegt und präzise Qualitäts- und Mengenindikatoren aufgestellt werden, um zwischen den Mitgliedstaaten die Fortschritte zugunsten einer reellen Gleichstellung der Frauen auf dem Arbeitsmarkt und bei Unternehmerinitiativen vergleichen zu können.
The Guidelines for employment must establish concrete objectives and improve qualitative and quantitative indicators in order to make a comparative assessment of the progress made by Member States towards effective female equality in the labour market and entrepreneurial initiatives.

Fortschritt und Innovation beruhen auf der Umsetzung neuer Erkenntnisse in neue, bessere Prozesse und Produkte (einschließlich der permanenten Innovation bereits bestehender), auf neuartigen Geschäftsmodellen und auf den geeigneten Managementmethoden; es geht also um innovativen Unternehmergeist und Unternehmerinitiativen.
Progress and innovation take place when new knowledge is turned into new and better processes and products (including ongoing improvement of existing ones), new societal models, and the requisite management methods; thus, the key is an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives.

In Lissabon sollte ein Anfang gemacht werden, um die Hemmnisse für die Entfaltung der Unternehmerinitiative zu beseitigen und die Akzeptanz der Gesellschaft für deren soziale und wirtschaftliche Bedeutung zu fördern.
Lisbon should set out to remove the obstacles to enterprise, while at the same time gaining approval for its social and economic role.

Andere Schlüsselfaktoren sind die Einführung sonstiger fortschrittlicher Technologien im weiteren Sinne, die Verfügbarkeit von Risikokapital, die entschiedene Unterstützung von Unternehmerinitiative und Innovationen, effiziente Managementtechniken und - ebenfalls im weiteren Sinne - die Entwicklung der Humanressourcen.
Other key factors are the introduction of other advanced technologies in a more general sense, the availability of venture capital, the strong support for entrepreneurship and innovations, good management techniques, and - also in general - human resource development.

Unternehmerinitiative {f}
enterprise initiative [noun] [econ.]

Die Mitgliedstaaten sollten die Unternehmerinitiative einschließlich sozialen Unternehmertums fördern und unterstützen. Dies sollte bei Geschäftsgründungen speziell durch Betriebsentwicklungspläne und Zugang zu Finanzmitteln erfolgen.
Member States should promote and support entrepreneurship, including social entrepreneurship, and business start-ups especially through business development programmes and access to financing.

(Beifall) Hier hat die Kommission eine wichtige Rolle zu spielen, indem wir - mit den Nationalstaaten koordiniert - eine Politik der Steuerreduzierung auf den Weg bringen, damit sich Unternehmerinitiative wieder lohnt.
(Applause) The Commission has an important role to play here by getting a coordinated policy under way with the nation states to reduce taxes so that entrepreneurship pays.

In den Beschäftigungsleitlinien müssen konkrete Ziele festgelegt und präzise Qualitäts- und Mengenindikatoren aufgestellt werden, um zwischen den Mitgliedstaaten die Fortschritte zugunsten einer reellen Gleichstellung der Frauen auf dem Arbeitsmarkt und bei Unternehmerinitiativen vergleichen zu können
The Guidelines for employment must establish concrete objectives and improve qualitative and quantitative indicators in order to make a comparative assessment of the progress made by Member States towards effective female equality in the labour market and entrepreneurial initiatives

Der Ausgangspunkt war, dass die Kleinunternehmen eine wichtige Quelle für Dynamik, Innovation und Unternehmerinitiative sind.
The basic principle at work here was that small enterprises are an important source of dynamism, innovation and entrepreneurship.