Unternehmerinnen oor Engels

Unternehmerinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

entrepreneurs

naamwoord

Potenzielle Unternehmerinnen sollten auf Förderprogramme für Unternehmen und Finanzierungsmöglichkeiten aufmerksam gemacht werden.
Potential women entrepreneurs should be made aware of business support programmes and funding opportunities.

voorbeelde

erkennt und begrüßt die Schaffung von Mentoring-Regelungen für Unternehmerinnen und macht erneut auf die Bedürfnisse von zugewanderten Unternehmern aufmerksam, die durch ihre Umstände in der Regel mehr unternehmerische Initiative besitzen und risikobereiter sind, und empfiehlt, dass auch auf die Bedürfnisse junger und älterer sowie nationalen Minderheiten angehörender Unternehmer eingegangen sowie zwischen dem unterschiedlichen Anforderungsprofil für aus der Europäischen Union und aus Drittstaaten zugewanderte Unternehmer differenziert werden sollte;
notes and supports the creation of mentoring schemes for female entrepreneurs and also draws attention again to the needs of immigrant entrepreneurs, who by circumstance are generally more entrepreneurial and less risk averse and recommends that consideration should also be given to the requirements of young people, minorities and older entrepreneurs as well as creating a distinction between the different challenges and requirements of European Union and Third-Country migrant entrepreneurs;

In Tunesien, Marokko und Libyen sind Frauen seit Jahren als Studentinnen an Universitäten (40 – 60 %)(2), Unternehmerinnen, Teilnehmerinnen am Wirtschaftsleben (über 25 %)(3) usw. sehr gut vertreten.
Actually in Tunisia, Morocco, and Libya women are, since years, very well represented as university students (40-60%)(2), entrepreneurs or participants in economic activity (over 25%)(3), etc.

Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sind
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

empfiehlt, die aktive Rolle von Frauen im ländlichen Raum anzuerkennen und zu unterstützen und weist auf ihren Beitrag zur Wirtschaft in diesen Gebieten als Unternehmerinnen und Leiterinnen von Familienbetrieben und Förderinnen einer nachhaltigen Entwicklung hin;
to recognise and support the active role of women in rural areas and their contribution to the economy as entrepreneurs, heads of family businesses and promoters of sustainable development;

18. fordert die Mitgliedstaaten auf, konkrete Strategien zur Förderung des weiblichen Unternehmertums durchzuführen, unter Nutzung z.B. der von den IKT gebotenen Chancen, und Maßnahmen, mit denen von Frauen geführten Unternehmen der Zugang zu Bankkrediten und Dienstleistungen sowie insbesondere zu Kleinkrediten erleichtert wird, sowie Maßnahmen zur Unterstützung von Unternehmerinnen-Netzwerken zu ergreifen;
18. Calls on the Member States to implement concrete strategies to reinforce female entrepreneurship, using, for example, the opportunities offered by ICT, and measures to facilitate access for female entrepreneurs to bank loans and services, particularly with regard to microfinancing and measures in support of women's entrepreneurial networks;

fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob die Vergabe der Strukturfonds dem Gemeinschaftsprinzip der Chancengleichheit von Männern und Frauen gerecht wird und die Förderung von Beschäftigung von Frauen in allen Fonds ihrem Anteil an der Arbeitslosigkeit entspricht; fordert, diesbezüglich dem Parlament einen Bericht vorzulegen; fordert die Kommission auf, darin ebenfalls zu prüfen, ob die Förderung von Frauen als Unternehmerinnen auf dem Prinzip der Chancengleichheit erfolgt; fordert die Mitgliedstaaten auf, spezifische und wirkungsvolle Programme zur Schaffung von Arbeitsplätzen für Frauen durchzuführen
Calls on the Commission to examine whether the award of structural funds is in line with the Community principle of equality of opportunity between men and women, and whether the promotion of women's employment in all funds reflects the proportion of the unemployed which they make up; calls, therefore, for a report to be submitted to Parliament on this subject; calls further on the Commission to examine, in that report, whether the promotion of women founding businesses takes place on the basis of the principle of equal opportunities; urges the Member States to implement effective specific programmes to create jobs for women

Das Stellen von Lohnforderungen ist mit den gleichen Schwierigkeiten verbunden wie in fordistischen Betrieben, abhängig vom Spielraum, den die UnternehmerInnen haben und dem Druck, den die Arbeitenden gemeinsam aufbauen können.
Making wage demands is linked with the same difficulties as in Fordist companies, depending on the scope that the entrepreneurs have and the pressure that the workers can develop together.

in der Erwägung, dass die finanzielle Situation von Kreditnehmerinnen schlechter zu sein scheint als die von Kreditnehmern und dass ein größerer Anteil der Frauen arbeitslos oder von Armut bedroht ist (7); in der Erwägung, dass das Verhältnis zwischen Unternehmerinnern und Unternehmern, die Nutzen aus dem Progress-Mikrofinanzierungsinstrument ziehen, bei gerade einmal 36:64 liegt, was mit Blick auf das ausgewogene Verhältnis von Frauen und Männern noch immer unzureichend ist;
whereas the financial situation of women borrowers appears to be worse than that of men, with a higher share of women being unemployed or at risk of poverty (7); whereas the ratio between female and male entrepreneurs benefitting from the Facility is only 36:64 and is still insufficient in terms of equal gender balance;

(a) Förderung des Unternehmergeistes und unternehmerischer Fähigkeiten, Schaffung von Rahmenbedingungen, die zu einem angemessenen Verhältnis von unternehmerischen Risiken und Erfolgen führen, insbesondere für Unternehmerinnen und Jungunternehmer;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young entrepreneurs.

Es dreht sich immer um die Freiheit der UnternehmerInnen.
It is always about the freedom of the entrepreneurs.

Förderung von Netzwerken und Organisationen für Unternehmerinnen und von Mentoring für Frauen durch Frauen.
provide support for female entrepreneur networks and organisations and mentoring of women by women;

(10) Bericht der Kommission (2014) über „Statistical Data on Women Entrepreneurs in Europe“ (Statistische Daten zu Unternehmerinnen in Europa).
(10) Commission report (2014), ‘Statistical data on Women entrepreneurs in Europe’.

Es ist kein Zufall, dass heute der 8. März ist, und ich habe immer gesagt, dass wir mehr Frauen als Unternehmerinnen brauchen, aber wenn sie sich einmal dazu entschlossen haben, sich zu engagieren, dann müssen wir auch in der Lage sein, ihnen zumindest gute Ratschläge zu erteilen.
It is no coincidence that today is 8 March, and I have always said that we need more women entrepreneurs, but once they have decided to commit themselves, we must also be in a position at least to give them good advice.

Gleichwohl gibt es einige Beispiele im OP "Industrie", das eine Beihilferegelung zugunsten von Unternehmerinnen umfasst, oder im Programm der Gemeinschaftsinitiative KMU, in dessen Rahmen Beihilfen für die Gründung neuer Unternehmen gewährt werden.
However, a few examples are to be found in the industry OP, which includes a grant scheme for women entrepreneurs; then there is the SME Initiative programme, which grants aid for starting up new businesses.

Immer mehr Frauen treten ins Geschäftsleben ein, und ihre Rolle als Unternehmerinnen wird zunehmend wichtiger.
More and more women are entering the business workforce, and their role as business owners is growing.

Viele von ihnen gaben sich freiwillig der Zuhälterei hin, wurden so die eigentlichen SchöpferInnen, UnternehmerInnen und ErbauerInnen der für den und vom Kapitalismus im neuen Gewand erschaffenen Welt.
Many of them surrendered themselves voluntarily to their pimp, becoming the very creators and constructors of the world fabricated by and for the new-style capitalism.

Im Bereich Humanressourcen sind neben Aktionen speziell für die Ausbildung von Frauen (Auvergne, Champagne-Ardenne und Nord-Pas-de-Calais) innovative Maßnahmen in den Ziel-2-Gebieten erwähnenswert, beispielsweise ein Sondergarantiefonds für die Unternehmensgründung von Frauen (Provence-Alpes-Côte-d'Azur), eine Aktion zur Förderung von Unternehmerinnen (Rhône-Alpes), eine Maßnahme zur Förderung der Eingliederung von Frauen in den Arbeitsmarkt mit Hilfe von Arbeitgeberzusammenschlüssen (Picardie), die Einrichtung einer Beobachtungsstelle für Beschäftigung und Chancengleichheit, die die Verfügbarkeit einschlägiger Indikatoren in der Region Provence-Alpes-Côte-d'Azur verbessern soll, und schließlich die Entwicklung neuer Kommunikationsmittel zugunsten von Frauen, um diese aus ihrer Isolation zu herauszuholen (Auvergne).
In the field of human resources, apart from specific measures on women's training (Auvergne, Champagne-Ardenne and Nord-Pas-de-Calais), there were some new schemes in the Objective 2 regions, such as a special fund for creating jobs for women (Provence-Alpes-Côte-d'Azur); a measure to assist women starting up businesses (Rhône-Alpes); a measure to help women enter the labour market via employers' groups (Picardy); the creation of an employment and equal opportunities observatory to provide better indicators in Provence-Alpes-Côte-d'Azur, and the development of new means of communication to overcome women's isolation (Auvergne).

fordert die Mitgliedstaaten auf, Programme zur Begleitung, Unterstützung und Beratung von Unternehmerinnen mit dem Ziel zu verabschieden, Pionierunternehmen zu gründen, die sich auf Grundsätze der sozialen Verantwortung gründen und Werte und Wohlstand schaffen;
Calls on the Member States to adopt programmes to help, support and advise female entrepreneurs in starting up value- and wealth-generating and pioneering companies based on socially responsible principles;

unterstreicht die große Bedeutung öffentlicher Räume, die zur Entwicklung von Projekten (die die Sichtbarkeit von Unternehmen fördern und als Gründerzentren fungieren) beitragen, finanzielle und steuerliche Unterstützung leisten sowie relevante und aktuelle Informationen und Beratung bei der Gründung von Unternehmen — insbesondere für neue Unternehmerinnen — bieten; betont desgleichen, wie wichtig Mittel für die Geschäftskonsolidierung, eine verstärkte Präsenz in sozialen Foren und politische Maßnahmen für die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sind, und weist darauf hin, dass die Behörden die Bedeutung dieser Gruppe — sowohl neue als auch etablierte Unternehmer — für die Gesellschaft anerkennen müssen;
Emphasises the great importance of public spaces in helping to develop projects (providing visibility and acting as incubators for companies) and providing financial and tax-related support, relevant and up-to-date information, and advice on starting up a business, in particular for new female entrepreneurs; stresses, likewise, the importance of funds for business consolidation, greater presence in social forums, work-life balance policies and recognition by the authorities of the importance of this group — both new and long-established entrepreneurs — to society;

Selbst bei Formen der neuen Selbständigkeit gibt es trotz Konkurrenz einen Spielraum, weil die AnbieterInnen von Produkten und Dienstleistungen wissen, dass die UnternehmerInnen den Wert nicht einschätzen können und Unsicherheiten durch neu zu suchende PartnerInnen vermeiden.
Even with forms of new self-employment there is a certain scope despite competition, because the suppliers of products and services know that entrepreneurs cannot estimate the value and avoid insecurities due to the search for new partners.

Dagegen arbeiten die meisten, die als Kreative bezeichnet werden, freischaffend und/oder als selbstständige UnternehmerInnen mit oder ohne begrenzte(n) Verträge(n).
In contrast, most of the people labelled as creatives, work freelance and/or as self-employed entrepreneurs with or without limited contracts.

betont die Bedeutung von Risikokapital und Business Angel-Netzwerken, insbesondere für Frauen; fordert die zügige Umsetzung des Online-Portals für Unternehmerinnen; begrüßt die Unterstützung der EU zur Errichtung von Business Angel-Netzen und Gründerzentren; begrüßt insbesondere die Gründung einer Beteiligungskapital-Fazilität im Rahmen der Programme Horizont 2020 und COSME zur Unterstützung der Steigerung der Quantität und Qualität der Versorgung mit Risikokapital; ist der Ansicht, dass dem Europäischen Investitionsfonds eine zentrale Rolle beim Aufbau von Risikokapitalmärkten, insbesondere im Hinblick auf die Verbreitung neuer Technologien zukommt; ist der Ansicht, dass die Unterscheidung zwischen Eigen- und Fremdkapital zu Steuerzwecken aufgehoben werden sollte;
Stresses the importance of venture capital (VC) and business angel networks, in particular for women; calls for the prompt implementation of the women entrepreneurs’ online portal; welcomes EU support for the establishment of networks of business angels and incubators; welcomes in particular the establishment of an equity facility under Horizon 2020 and COSME to support the increase in quantity and quality of VC supply; believes that the European Investment Fund has a crucial role to play in the development of VC markets, in particular for the deployment of new technologies; believes that the distinction for tax purposes between equity and debt should be removed;

Ich ermutige die Mitgliedstaaten, Anreize für ländliche Räume zu erarbeiten, die zur Förderung von Frauen als Produzentinnen oder Unternehmerinnen und zur Unterstützung ihrer Beteiligung am politischen Prozess, auch im Hinblick auf ihre Vertretung in Verwaltungsgremien von Institutionen, beitragen, mit dem Ziel, gleichwertige Rollen für Frauen und Männer zu erreichen.
I encourage Member States to devise incentives in the countryside for promoting women as producers or entrepreneurs and for supporting their involvement in the political process, including as representatives on the management board in institutions, with the aim of supporting equal roles for women and men.

unter Hinweis darauf, dass die Förderung von Unternehmertum und Selbständigkeit im Mittelpunkt der europäischen Beschäftigungsstrategie steht, wobei die statistischen Daten zeigen, dass der Frauenanteil unter den Selbständigen # % beträgt und gerade einmal #,# % der Unternehmerinnen (gegenüber # % der Unternehmer) Mitarbeiter beschäftigen
noting that the promotion of entrepreneurship and self-employment is central to the European Employment Strategy and that the statistics show that women make up # % of the total self-employed, while women entrepreneurs with employees account for only #,# % (compared with # % for men) of that total

Beihilfen für kleine, von Unternehmerinnen neu gegründete Unternehmen (Artikel 16)
Aid for small enterprises newly created by female enterpreneurs (Art. 16)