Unterscheidung oor Engels
Unterscheidung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
differentiation
en
act of distinguishing or describing a thing, by giving its different, or specific difference
Auch histologisch ist die Unterscheidung zwischen der benignen und malignen Variante schwierig.
Histological differentiation between benign and malignant variants is difficult.
distinction
en
fundamental philosophical abstraction, involves the recognition of difference
In Schweden hat man ein geschlechtsneutrales Pronomen eingeführt, so dass die grammatikalische Unterscheidung zwischen männlich und weiblich nicht mehr erforderlich ist.
In Sweden a gender-neutral pronoun was introduced to make the distinction between male and female grammatically unnecessary.
discrimination
en
the act of making a distinction, noting differences between things
Somit gilt es, ohne daß hinsichtlich der Leistungsempfänger eine Unterscheidung getroffen wird.
Thus, it applies without discrimination as regards the recipients of services.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
difference · determination · discernment · separate · different · identification · classification · judgment · particular · partition · another · exception · judgement · diagnosis · division · favoritism · favouritism · extra · sense · Differentiation · separation · pattern · town · discretion · knowledge · secernment · contradistinction · image · design · sorting · town walls
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zur Zeit haben Fluggäste, EDS und sogar Luftfahrtunternehmen Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen Verspätungen und Annullierungen und bei der Frage, ob eine Verspätung von 24 Stunden z.B. als Annullierung oder große Verspätung einzustufen ist.
A photographEurLex-2 EurLex-2
Um beurteilen zu können, ob die Beihilfen in bezug auf das angestrebte Ziel verhältnismäßig sind und der CL unter Anspannung all seiner Kräfte zum Umstrukturierungsplan beiträgt, wie dies in den Leitlinien für Umstrukturierungsbeihilfen gefordert wird, hat die Kommission eine Unterscheidung zwischen den Beihilfen vorgenommen, die sich aus der Erhöhung der Verluste des CDR ergeben, und jenen, die mit der Änderung der Konditionen des CL-Darlehens an das EPFR zusammenhängen.
Why did you abandon us?EurLex-2 EurLex-2
Diese Regelung beruhe auf einer Unterscheidung zwischen den Sektoren, in denen die Marktpreise regelmäßig den Interventionspreisen folgten, und den Sektoren, in denen Interventionsmaßnahmen eine viel mittelbarere Wirkung hätten und sich nur auf die Einkünfte spürbar auswirkten, die Landwirte unmittelbar aus konkreten Interventionsmaßnahmen bezögen.
How can we sue anybodyEurLex-2 EurLex-2
Vorangestellt: Geben Sie hier ein Symbol oder einen Text an, der bei der Anzeige der verbleibenden Zeit vorangestellt wird. Dies dient zur Unterscheidung der angezeigten Zeitspanne vom Zeitpunkt der Fälligkeit.
I still have so much to learn!Common crawl Common crawl
Die bloße Existenz von Synthia stellt die Unterscheidung zwischen lebend und künstlich infrage, die dem Widerstand „Leben zu patentieren“ häufig zugrunde liegt – obgleich der Hinweis darauf nicht bedeutet, die Erteilung weitreichender Patente zu billigen, die andere Wissenschaftler daran hindern ihre eigenen Entdeckungen auf diesem wichtigen neuen Gebiet zu machen.
A merry Christmas to you, BobNews commentary News commentary
Mangels einer solchen Unterscheidung würden die Mitgliedstaaten tatsächlich verpflichtet sein, die Gewährung von ausschließlichen Rechten zu rechtfertigen, unbeschadet der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofes, daß die Schaffung einer beherrschenden Stellung durch die Gewährung solcher Rechte als solche nicht mit Artikel 86 unvereinbar sein kann(75).
Indinavir was rapidly eliminated with a half life of # hoursEurLex-2 EurLex-2
Diejenigen, die sie befürworten, neigen dazu, sie so zu verstehen, daß sie "sowohl die Benutzung der Marke für die spezifische Mitteilung an die Verbraucher, woher die Waren oder Dienstleistungen kommen, als auch eine vagere Verwendung zur Unterscheidung von Waren- oder Dienstleistungssortimenten von anderen auf dem Markt angebotenen Sortimenten in Fällen, in denen die Verbraucher kein Interesse an der Herkunft als solcher, sondern nur an ihr als Schlüssel zu Eigenschaften haben, umfasst.
Prepare to enter the time machineEurLex-2 EurLex-2
(17) Die Begriffsbestimmungen von Verwertung und Beseitigung müssen dahin gehend geändert werden, dass eine klare Unterscheidung zwischen den beiden Begriffen getroffen wird, die sich auf eine echte Differenzierung zwischen den Umweltfolgen durch die Ersetzung natürlicher Ressourcen in der Wirtschaft gründet und bei der der potenzielle Nutzen der Verwendung von Abfällen als Ressourcen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit anerkannt wird.
About who can come home and who can' t come homenot-set not-set
Daher ist bei Saatgut von Lolium perenne L. die Unterscheidung zwischen drei Sortengruppen aufzuheben und ein einheitlicher Beihilfesatz festzusetzen.
He' s making a fool out of himself over this crap.LanceEurLex-2 EurLex-2
Im Rückgriff auf die Unterscheidungen zwischen Furcht und Angst bei Kant und Heidegger stellt Paolo Virno die These auf, dass gegenwärtig die von diesen Autoren aufgeworfene Differenz zwischen einer spezifischen, gesellschaftsimmanenten Furcht vor etwas und einer absoluten Angst, die mit dem In-der-Welt-Sein an sich verbunden sei, verschwindet, weil die Erfahrung im Postfordismus mit einer veränderten Dialektik von Furcht und Sicherheit einhergeht, wie Virno sagt.
I' d never heard him in my lifeCommon crawl Common crawl
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 wurde eine Unterscheidung zwischen Lieferungen und Direktverkäufen eingeführt.
Honey, sit up straightEurLex-2 EurLex-2
Wie der Gerichtshof bereits entschieden hat, kann es für die Unterscheidung zwischen der nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallenden Tätigkeit eines für private Zwecke handelnden Wirtschaftsteilnehmers und der Tätigkeit eines Wirtschaftsteilnehmers, dessen Umsätze eine wirtschaftliche Tätigkeit darstellen, nicht auf den Umfang der Verkäufe ankommen.
How much did you search?EurLex-2 EurLex-2
Es entspricht dem Zweck der Ausschreibung, daß nur solche Angebote zugelassen werden, die die notwendigen Angaben zu ihrer Unterscheidung enthalten und mit deren Einreichung bestimmte Verpflichtungen eingegangen worden sind, die die Beantragung einer Ausfuhrlizenz für die Menge sicherstellen, für die gegebenenfalls der Zuschlag erteilt wird.
Bio- weapons expert during the warEurLex-2 EurLex-2
Diese Unterscheidung ist von größter Bedeutung, nicht nur unter rechtstheoretischen Gesichtspunkten, sondern vor allem um zu gewährleisten, dass der Wettbewerb in einem Wirtschaftszweig nicht dadurch behindert wird, dass ein einziger Akteur auf einem bestimmten Markt eine bestimmte Geschäftsmethode oder praktische Kenntnis monopolisiert. (b) „Technischer Beitrag“ ist ein Beitrag zum Stand der Technik auf einem Gebiet der Technik, der für eine fachkundige Person nicht nahe liegend ist. (b) „Technischer Beitrag“ ist ein auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhender Beitrag zu einem Gebiet der Technik, der ein bestehendes technisches Problem löst oder für eine fachkundige Person den Stand der Technik signifikant bereichert.
Take it easynot-set not-set
In der vorliegenden Arbeit wird anhand einer Kasuistik über die Bedeutung der Immunhistochemie bei der histologischen Unterscheidung dieser Tumoren berichtet.
Shut it downspringer springer
Versicherungsfähigkeit, die als Gewährleistung des Versicherungsschutzes für jedes Individuum als Vorbeugung gegen einen eventuellen Schaden — ohne ungerechtfertigte Unterscheidungen nach Alter, eventuellen Behinderungen oder anderen sozialen Beeinträchtigungen — verstanden wird;
It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision #/#/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC (together, the Committees of Supervisors), for carrying out their mandates and projects relating to supervisory convergence, in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projectsEurLex-2 EurLex-2
(2) Für den Fall, dass eine Unterscheidung zwischen kleinen und mittleren Unternehmen erforderlich ist, werden die 'kleinen Unternehmen' definiert als Unternehmen, die
Subject: Asbestos-related diseasesEurLex-2 EurLex-2
Wegen der Unterscheidung zwischen Mauerziegeln und Fliesen, Wand- oder Bodenplatten siehe die Erläuterungen zu Position 6907 des HS.
I would be happy to let you spank meEuroParl2021 EuroParl2021
Dagegen folgen die dänischen Behörden, wie bereits weiter oben ausgeführt, nicht der Argumentation der Kommission im Hinblick auf die Unterscheidung zwischen öffentlichen Verkehrsdienstleistungsverträgen und der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung und der Rechtmäßigkeit der Beihilfe.
Your mother adopted you when you were #!EurLex-2 EurLex-2
Auch wenn man annimmt, dass der Umfang dieser Daten sehr beschränkt auszulegen ist (zum Beispiel ohne den Inhalt der Mitteilungen), verursacht die Verpflichtung zur Aufzeichnung und Aufbewahrung einer großen Datenmenge in allen Fällen und ohne Unterscheidung für mindestens zwölf Monate bei den Betreibern erhebliche Auswirkungen und Kosten, vor allem wenn man die rasche Zunahme des Datenverkehrs in den Netzen bedenkt.
Allison wants him at GD aliveEurLex-2 EurLex-2
Die Rockwood-Klassifikation erweist sich im Vergleich zur Tossy-Klassifikation als geeigneter, weil sie eine Unterscheidung zwischen absoluten (IV, VI und V) und relativen (III) Indikationen zuläßt.
I' ve never had onespringer springer
Die Unterscheidung der Berufung ist wichtig: Alle, alle Menschen, die sich mit der menschlichen Persönlichkeit auskennen – seien es nun Psychologen, geistliche Väter, geistliche Mütter –, sagen uns, dass junge Menschen, die unbewusst spüren, dass sie etwas Unausgeglichenes oder irgendein Problem der Unausgeglichenheit oder des vom Normalen Abweichenden haben, unbewusst starke Strukturen suchen, die sie beschützen sollen, um sich selbst zu schützen.
Roundabouts, if you keep in lane and you keep going, you' il be finevatican.va vatican.va
Herr Präsident, die Unterscheidung, die Herr Wibe getroffen hat, ist sehr wichtig. Ich möchte sie deshalb wiederholen.
Jacob drives a hard bargainEuroparl8 Europarl8
(*7) Spanien und Frankreich nehmen keine Unterscheidung zwischen den Typen „restricted“ und „choked“ vor.
However, I think we should learn from the lessons of the pasteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es hat den Anschein, als wäre diese Unterscheidung im allgemeinen richtig verstanden worden und würden sich alle genehmigten Projekte (21) daran halten.
Desloratadine is moderately bound (# %-# %) to plasma proteinsEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.