Vereidigungszeremonie oor Engels

Vereidigungszeremonie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

swearing-in ceremony

Am Ende der Ausbildung fand dann die Vereidigungszeremonie für die neuen Offiziere statt.
At the end of his schooling, there was a swearing-in ceremony for new officers.

voorbeelde

Er läßt die Vereidigungszeremonie über sich ergehen und weiß kaum noch, wo er ist.
He goes through the induction process hardly knowing where he is.

Ich sah soeben in meinem Büro im Internet die prächtige Vereidigungszeremonie von Präsident Medwedew.
I have just watched the splendid swearing-in ceremony of President Medvedev on the computer in my office.

Und ich habe es satt, durch sie hindurchgezerrt zu werden wie ein verwirrter Rekrut bei einer Vereidigungszeremonie.
And I am sick to death of being conducted through them like a bewildered recruit at an induction ceremony.

Am Ende der Ausbildung fand dann die Vereidigungszeremonie für die neuen Offiziere statt.
At the end of his schooling, there was a swearing-in ceremony for new officers.

Der neue Legislativrat begann seine Amtszeit mit einer chaotischen Vereidigungszeremonie.
The new LegCo term started with a chaotic swearing-in ceremony.

Der amtierende Oberste Richter war bei Kibakis Vereidigungszeremonie anwesend.
The current chief justice was present at the recent swearing-in ceremony of Kibaki.

Als Jim Hogg weitere vier Jahre später zum ersten einheimischen Gouverneur von Texas gewählt wurde, begleitete Ima ihre Mutter und älteren Brüder zur Vereidigungszeremonie und zum Eröffnungsball im Januar 1891, somit erlebte sie die erste Amtseinführung im neu errichteten texanischen Kapitol.
When Jim Hogg was elected the first native-born Governor of Texas four years later, Ima accompanied her mother and elder brother to the swearing-in ceremony and inauguration ball in January 1891, thus witnessing the first inauguration in the newly erected Texas State Capitol.

Der Champagner wurde durch ein anderes Getränk ersetzt, und Loïc nahm an der Vereidigungszeremonie teil.
They replaced the champagne, and Loïc participated in the swearing-in ceremony.

Leyla Zana hatte bereits vorher, und zwar im Jahr 1994, ihren Sitz im türkischen Parlament verloren, als sie während der Vereidigungszeremonie 1991 Kurdisch sprach.
Ms Zana had previously lost her seat as a member of the Turkish Parliament in 1994 after speaking in Kurdish at her oath-swearing ceremony in 1991.

Leicht nervös, aber auch mit Freude, blickt sie ihrer Vereidigungszeremonie nächsten Freitag (am 8. Juli) entgegen.
She is nervous but excited to take her oath next Friday.

Bei seiner Vereidigungszeremonie hat sich Merode wie folgt geäußert: „Die Intensität des Konflikts in und um den Park macht das Ganze beängstigend, aber es ist ein großes Privileg, neben solch einer hingebungsvollen und mutigen Mannschaft von Rangern zu arbeiten.
At his swearing in ceremony, de Merode remarked, "The intensity of the conflict in and around the park makes this a daunting challenge, but it is a great privilege to be working alongside such a dedicated and courageous team of rangers.

Es war die erste präsidiale Vereidigungszeremonie in der amerikanischen Geschichte, die vom Fernsehen übertragen wurde.
It was the first presidential convention to be shown on "national" television.

Damals war das Verfassungsgericht in Aserbaidschan gerade ins Leben gerufen worden und ich habe an der Gründungs- bzw. Vereidigungszeremonie teilgenommen.
It was the time when the Constitutional Court of Azerbaijan was just being established and I was participating in its establishment and inauguration.

Vereidigungszeremonie in der Abgeordnetenkammer
Oath-taking ceremony at the Chamber of Deputies

Festlich gekleidet betreten rund 300 Leute ruhig den historischen Gemeindesaal im Viertel Plainpalais und nehmen ihren Sitz für die bevorstehende Vereidigungszeremonie für neue Genfer und damit Schweizer Bürgerinnen und Bürger ein.
Dressed in their Sunday best, around 300 people quietly file into the historic Plainpalais communal hall and take their seats for a swearing-in ceremony for new Swiss and Geneva citizens.

Nach seinem Debüt während der Vereidigungszeremonie Putins im Mai 2018 schlug der Präsident vor, die Autolinie für "Menschen jeden Einkommens, einschließlich Mittelverdiener", erschwinglich zu machen.
After its debut during Putin’s swearing-in ceremony in May 2018, the president suggested making the automobile line affordable for “people of any income, including middle earners.”

„Der neue Innenminister Estlands nannte die erste weibliche Präsidentin Estlands eine „emotional überhitzte Frau“, weil das Staatsoberhaupt die Vereidigungszeremonie eines neuen Ministers, der wegen häuslicher Gewalt angeklagt ist, verließ.
„Estonia’s new Minister of Internal Affairs called the nation’s first female President „ an emotionally charged up woman“ because the head of State marched out during the swearing in of a new minister who had been charged with domestic violence.

Die Vereidigungszeremonie fand an einem sonnigen, kühlen Tag statt – ein für den russischen Süden eher ungewöhnliches Wetter für diese Jahreszeit.
The oath taking ceremony was held on a bright, chilly day - unusual weather for that part of Southern Russia during this time of year.

Ferner beschlossen die Ratsmitglieder der Anwaltskammer, dass die kommende Vereidigungszeremonie der palästinensischen Anwälte den Namen von al-Halabi tragen wird.
They also decided that the next swearing-in ceremony of Palestinian lawyers would be named for him.

An der Vereidigungszeremonie nahmen Staats- und Regierungschefs und Minister der Staaten des südlichen Afrika teil, darunter Südafrika, Mosambik, Sambia, Angola, Namibia, Botswana und Malawi,
Heads of State and Government and Ministers of the Southern African States such as South Africa, Mozambique, Zambia, Angola, Namibia, Botswana and Malawi, attended the inauguration ceremony.

Die Vereidigungszeremonie fand zwei Tage vor dem Amtsantritt des wiedergewählten Staatspräsidenten Recep Tayyip Erdoğan statt, dessen Inauguration für heute Abend vorgesehen ist.
The inauguration of parliament took place two days before Recep Erdogan takes his oath as president – the ceremony will be tonight, July 9.

Nachdem sein Unternehmen für die diesjährige Vereidigungszeremonie im Vatikan die eigens in Bergneustadt gefertigten Gardebecher hatte liefern dürfen, bekam Jung dieser Tage noch einmal Post aus Italien.
After the company had supplied guard cups which had been specially produced in Bergneustadt for this year’s papal inauguration at the Vatican, Jung received more post from Italy.