Verkaufskontor oor Engels

Verkaufskontor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tied sales outlet

voorbeelde

»Zulassung" die Entscheidung einer zuständigen kanadischen Behörde über den Verkauf einer Marke oder Sorte von Spirituosen, Wein oder Bier in ihren eigenen Verkaufskontoren;
'listing' means a decision by a Canadian competent authority whether brands or varieties of distilled spirits, wines and beer may be sold in its outlets;

„Zulassung“ die Entscheidung einer zuständigen kanadischen Behörde über den Verkauf einer Marke oder Sorte von Spirituosen, Wein oder Bier in ihren eigenen Verkaufskontoren;
‘listing’ means a decision by a Canadian competent authority whether brands or varieties of distilled spirits, wines and beer may be sold in its outlets;

Es fand eine Anhörung statt , in deren Folge CSV und ihre Gesellschafter der Kommission einen Antrag auf Negativattest einreichten und mit ihren Dienststellen Erörterungen über die Änderungen einleiteten , die erforderlich waren , um ein ähnliches Negativattest zu erlangen , wie es inzwischen den vorgenannten Verkaufskontoren erteilt worden war ( 4 ) .
A meeting took place, after which CSV and its shareholders applied to the Commission for negative clearance and commenced discussions with Commission staff on the changes that would have to be made to their agreements if they were to qualify for negative clearance similar to that which had been given to the other agencies (2).

Verkaufskontor Chlorodont – 1ST.« Und darüber: »Hanseatischer Boxring, W.
Sales Office Chlorodont — 1’ and above it: ‘Hanseatic Boxing.

g ) in den Niederlanden : UKF , NSM ( in dem CSV-Verkaufskontor zusammengeschlossen , siehe weiter unten ) , Esso-Chemie und Zuidchemie .
(g) in the Netherlands : UKF and NSM (which use the services of the sales agency CSV, see below), Esso-Chemie and Zuidchemie.

Eine erste Vereinbarung "Noordwijks - Cement - Accord" (NCA) aus dem Jahre 1956 zwischen den belgischen und niederländischen Herstellern und dem NCH (Verkaufskontor einer Gruppe deutscher Hersteller) (108) sah eine Marktaufteilung und einheitliche Verkaufskonditionen vor.
In 1956, the first agreement, the 'Noordwijks - Cement - Accord` (NCA), was signed by Belgian and Dutch producers and the sales branch of a group of German producers, NCH (108); it provided for market-sharing and uniform sales conditions.

Das SEIFA-Verkaufskontor , das die Erzeugnisse mehrerer Unternehmen vertrieb , die heute alle Montedison angegliedert sind , ist aufgelöst worden ;
The sales agency Seifa which used to sell products for several firms that are currently all owned by Montedison, has been wound up;

Das Ergebnis dieser Prüfung war u . a . , daß die Änderungen , die von den fraglichen Verkaufskontoren vorgenommen worden waren , nicht ausreichten , um eine Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten auszuschließen .
The survey led to the conclusion that the changes which the three selling agencies had been asked to make did not go far enough to stop them adversely affecting trade between Member States.

»Vertrieb" die Zulassung zum Verkauf alkoholischer Getränke in anderen Verkaufsstellen als den Verkaufskontoren der zuständigen kanadischen Behörden;
'distribution' means access to the points of sale for alcoholic beverages other than outlets of the Canadian competent authorities;

Da sich jedoch die wirtschaftliche Bedeutung und die interne Struktur dieser Verkaufskontore in der Zwischenzeit geändert hatten , sah die Kommission von einer formellen Aufhebung der erteilten Negativatteste ab und übersandte dem CSV als dem einzigen Verkaufskontor , das noch nach dem in den Negativattesten beschriebenen Organisationssystem weiterarbeitete und gegen das sich übrigens auch die vorgenannten Beschwerden richteten , am 23 .
But since the four agencies had changed their business function and internal structure in the meantime, the Commission saw no need for formal withdrawal of the negative clearance already given.

Nachdem die Kommission diese Anregungen anhand der praktischen Wirkungsweise des CSV geprüft hatte ( 5 ) , teilte sie den Beteiligten durch eine zusätzliche Mitteilung von Beschwerdepunkten am 7 . November 1977 mit , daß diese Änderungsvorschläge zwar im Hinblick auf eine Verbesserung der Wettbewerbsbedingungen auf dem niederländischen Markt zu begrüssen seien , daß sie jedoch nicht ausreichten , die gegen CSV als ein gemeinsames Verkaufskontor gerichteten Bedenken zu zerstreuen .
Having considered these proposals in the light of the general manner in which CSV operated (1), the Commission, by supplementary statement of objections dated 7 November 1977, informed those concerned that the proposed changes were to be welcomed as a means of improving the conditions of competition on the Dutch market but did not go far enough to settle all the objections made against CSV as a joint selling agency ; accordingly, while reserving the right to return in greater detail to the restrictions of competition which subsisted in distribution, it informed them that it maintained its earlier views in full.

Das Gebäude im ehemaligen Wiener "Fetzenviertel" beherbergte neben Wohnungen einst das Verkaufskontor der Baumwoll- und Zwirnspinnerei Harlander, worauf sich der neue Name Cotton Residence bezieht.
The building in Vienna’s former “rags neighborhood” originally accommodated residential units and the Harlander cotton and yarn spinning factory, which inspired the name Cotton Residence.

Letzterer verfügte über eine Lehranlage für die Weinbergschneckenzucht und über ein Verkaufskontor für Zuchttiere.
The latter institution also was furnished with a training site for farming Roman snails as well as with a sales agency for breeding animals.

Ein Durchgang gibt den Blick auf das nach vorne zur Straße liegende Verkaufskontor frei, wo die Goldschmiedearbeiten in Vitrinen präsentiert werden.
A passageway provides a view of the sales office which fronts onto the street, and where the goldwork is presented in showcases.