Verpacker oor Engels

Verpacker

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

packer

naamwoord

person packing things

Niemand in unserer Stadt wird sie jemals wieder Karamell Verpacker nennen
Nobody in our town will ever call you a Fudge packer again

baler

naamwoord

balers

naamwoord

packager

naamwoord

Die Verpacker sind verpflichtet, der Kontrollstelle die von ihnen verpackte Jahresproduktionsmenge zu melden.
Packagers must send the inspection body a statement of annual production packaged.

wrapper

naamwoord

voorbeelde

Die Feige hat einen Zuckergehalt, der zum Zeitpunkt des Verpackens oder des Einfrierens bei mindestens 14° Brix liegt.
It contains 14° Brix or more of sugar at the time of packaging or freezing.

„Grana Padano“ und „Parmigiano Reggiano“ schließt nicht aus, dass das Reiben und die Aufmachung (einschließlich des Portionierens und Verpackens) von für den schweizerischen Markt bestimmten Erzeugnissen, bei denen alle erforderlichen Maßnahmen getroffen wurden, um ihre Wiederausfuhr zu verhindern, während einer Übergangszeit von sechs Jahren nach Inkrafttreten dieses Anhangs und ohne Anspruch auf Benutzung der Zeichen und Angaben der Union für diese g.A. auf Schweizer Gebiet erfolgen darf.
The protection of the GIs "Grana Padano" and "Parmigiano Reggiano" shall not preclude, with regard to products intended for the Swiss market, and in respect of which all measures have been taken to avoid the re-exporting of such products, the possibility of grating and packaging (including cutting into portions and inner packaging) of these products on Swiss territory for a transitional period of six years from the entry into force of this Annex and without the right to use the symbols and indications of the Union for these GIs.

etw. als Geschenk verpacken
to gift-wrap sth. [verb]

Die Dosen sind in Seefracht-Kartons aus Hartpappe für den Export zu verpacken .
The tins are to be packed in export fibre (maritime) cartons suitable for shipment (sea transport).

Die Fotogelatine ist zu umhüllen, in neue Packstücke zu verpacken, zu lagern und in verplombten, lecksicheren, gekennzeichneten Containern in einem Fahrzeug unter zufriedenstellenden hygienischen Bedingungen zu befördern.
The photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.

Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden.
Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene.

Warum kommst du rein, wenn ich sage, ich verpacke ein Geschenk?
More importantly, why did you come in here when I said I was wrapping a present?

Das Umhüllen und Verpacken muß hygienisch einwandfrei in den dafür vorgesehenen Räumen durchgeführt werden.
Wrapping and packaging must take place under satisfactory hygiene conditions in rooms provided for that purpose.

Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden.
Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polyethylene before packing in cartons lined with polyethylene.

« »Es werden noch andere Kosten dazukommen, für den Transport innerhalb von Karatschi und das Verpacken.
‘There are going to be other costs like transportation within Karachi and packaging.

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.

Und dann wird sie das gesamte Essen in Tupperdosen verpacken und die Familie zu dir schleifen.
Then she’ll pack up all the food in those Tupperware things she’s got a closet of and drag the whole family over here.

3.6 Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:
3.6. Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.:

Die Erzeugung und Lagerung sowie das Schälen, Häuten, Rösten und Verpacken erfolgt über die gesamte zur Autonomen Gemeinschaft der Balearen (Spanien) gehörende Insel Mallorca verteilt.
The almonds must be grown, stored, husked, peeled, roasted and packaged on the island of Mallorca in the Autonomous Community of the Balearic Islands, Spain.

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc.

Er versuchte abzuschätzen, wie lange das Verpacken dauern würde, das war alles.
He was assessing the size of the packaging task, that was all.

Die Änderungsanträge 12 und 15 wälzen die ganze Verantwortung für das Konformitätsbewertungsverfahren für Verpackungen auf den Verpacker/Abfüller ab und entbinden so den Verpackungshersteller von jeglicher Verpflichtung. Nach dem Verursacherprinzip sollte aber nicht der Verpacker, sondern der Verpackungshersteller für die Durchführung dieses Verfahrens verantwortlich sein.
Amendments Nos 12 and 15 place all the responsibility for the conformity assessment procedure for packaging on the processor, and exonerate the packaging manufacturer from all responsibility: under the polluter pays principle, it is the packaging manufacturer who should be responsible for this procedure, not the packer.

Vor dem Verpacken findet auch eine letzte Qualitätsprüfung durch Fachpersonal oder unter Aufsicht von Fachpersonal statt, um leere, verwachsene oder schmutzige Austern auszusondern
Quality is also guaranteed by means of a final check before packaging, carried out by qualified or managerial staff, in order to eliminate empty, badly formed or soiled oysters

Artikel aus Papier oder aus Pappe oder aus Kunststoff (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), nämlich Postwurfsendungen, Drucksachen, Bögen, Taschen und Beutel für Verpackungszwecke, Umschläge, Kundenkarten, Glückwunschkarten, Karten (ausgenommen Spielkarten), Bilder, Fotografien, Fotogravuren, Fotoabzüge, Zeichnungen, Briefpapier, Tüten zum Verpacken, Verpackungspapier, Duftpapier
Articles of paper or of cardboard or of plastic (not included in other classes), namely direct mailings, printed matter, leaflets, bags and sachets for packaging, envelopes, loyalty cards, greetings cards, cards (except playing cards), pictures, photographs, photo-engravings, printing blocks, drawings, letter paper, pouches for packaging, packaging paper, scented paper

Als Verpacken gilt das Einpacken in einzelne Behältnisse mit einem Fassungsvermögen von bis zu 10 kg.
Packing is defined as being packed in individual containers of less than 10 kg.

„Hälterung“ die Lagerung lebender Muscheln aus Produktionsgebieten der Klasse A, Reinigungszentren oder Versandzentren, in Becken oder sonstigen mit sauberem Meerwasser gefüllten Anlagen oder an natürlichen Plätzen, um Sand, Schlick oder Schleim zu entfernen, die organoleptischen Eigenschaften zu bewahren oder zu verbessern und sicherzustellen, dass sie sich vor dem Umhüllen oder Verpacken in einem Zustand der einwandfreien Lebensfähigkeit befinden;
‘Conditioning’ means the storage of live bivalve molluscs coming from class A production areas, purification centres or dispatch centres in tanks or any other installation containing clean seawater, or in natural sites, to remove sand, mud or slime, to preserve or to improve organoleptic qualities and to ensure that they are in a good state of vitality before wrapping or packaging.

Auch betrifft die Erfindung eine Verwendung der vorgenannten Vorrichtung zum Verpacken von Nahrungsmitteln, insbesondere von aseptisch abgefüllten Nahrungsmitteln.
The invention also relates to a use of the aforementioned apparatus for packaging foodstuffs, particularly aseptically filled foodstuffs.

Verpacken von Waren und Gütern
Packaging and wrapping of goods

4.-Die anfallenden Arbeiten werden alle von uns durchgeführt. Wir bauen Ihre Möbel ab und am Zielort wieder auf und verpacken diese sachgerecht.
4.-We carry out all the work ourselves, including the packing, unpacking and assembly of all types of furniture.