metonymische Verschiebung
metonymical shift
Verschiebung oor Engels
Verschiebung
de
Verlegung (nach)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
postponement
en
the state of being adjourned
Unter dieser Bedingung haben wir nichts gegen die Verschiebung.
We have nothing against postponement, with this proviso.
shift
en
act of shifting
Vieles deutet allerdings darauf hin, dass diese Verschiebung nicht ausschließlich zugunsten von individuellen beitragsorientierten Systemen erfolgt.
However, there is clear evidence that this shift has not been solely towards purely individual defined contribution schemes.
adjournment
en
the state of being adjourned
Wir müssen dann die Verschiebung beantragen.
Motions for adjournment will be in order at that time.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
displacement · delay · deferral · relocation · procrastination · offset · suspension · change of position · moved to a later date · transfer · deferment · alteration · movement · put-off · trafficking · translation · shifting · thrust · fault · pan · abandonment · break · cancellation · excursion · heave · hangover · panning · putting off · sliding · thrusting · what you ate the day before
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es war nur eine winzige Verschiebung, ein halber Zentimeter vielleicht, aber es bewegte sich.
No.The goddess herself, Bound in human formLiterature Literature
(Verordnung (EU) 2020/698 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 2020 zur Festlegung besonderer und vorübergehender Maßnahmen im Hinblick auf den COVID-19-Ausbruch hinsichtlich der Erneuerung oder Verlängerung bestimmter Bescheinigungen, Lizenzen und Genehmigungen und der Verschiebung bestimmter regelmäßiger Kontrollen und Weiterbildungen in bestimmten Bereichen des Verkehrsrechts (ABl. L 165 vom 27.5.2020, S.
This is a company that has done business with Hydro-Québec, many other corporations and the federal government over the last # yearsEuroParl2021 EuroParl2021
Durch die Zunahme an operativen Einrichtungen mit entsprechender Verschiebung des Op.-Portfolios an Ausbildungskliniken, rechtliche Rahmenbedingungen und gestiegene Qualitätsanforderungen wird die hergebrachte chirurgische Ausbildung erschwert.
I' m just saying it' s changed my view on itspringer springer
Und dann die Hülle – die Ecken davon – betonen alle die Dynamik, die Bewegung des Gebäudes als eine Reihe von seismischen Verschiebungen, geologischen Schichten.
So Anna' s blood actually healed him of thatted2019 ted2019
Beispiel 3 zeigt eine Verschiebung des Geschlechterverhältnisses zuungunsten des männlichen Wildes durch einen zu hohen Hirschabschuß.
If you ever speak, whisper, breathe one wordspringer springer
Die entwickelten Methoden erlauben uns nun eine erhebliche Verschiebung der Grenzen der Simulation.
I' m coming downLiterature Literature
Aufgrund der variablen Verschiebung zwischen den Verpflichtungsoperationen einerseits und den Buchungen andererseits ist es im gegenwärtigen Verbuchungssystem nicht möglich, die Einnahmen und Ausgaben, die sich ausgleichen sollen, aufzustellen.
The Rainbow' s gonna tourEurLex-2 EurLex-2
Koizumi war ebenso eine Manifestation bereits begonnener struktureller Verschiebungen wie ein Auslöser des Wandels.
Some say that it' s a code, sent to us from GodLiterature Literature
zulässige Toleranz (0,020 m) für die Verschiebung der Schiene in Richtung ortsfeste Anlagen zwischen zwei Instandhaltungen.
This is a house of GodEurLex-2 EurLex-2
Bekommen wir Signale von der Führung der Volksrepubliken Donezk und Lugansk über eine mögliche Verschiebung des Wahltermins gemäß den erreichten Vereinbarungen?
I hope it' s easy for you to go back homemid.ru mid.ru
Jede Orthosulfatgruppe (H4SO6), durch Assoziation von 2 H2O und einem Metasulfatrest (SO4) gebildet, gibt sich im IR-Absorptionsspektrum durch Verschiebung der Metasulfatbanden gegen die niederen Frequenzen bei 1100 cm−1 und durch Schwingungen der dem Orthosulfatrest zugehörigen OH-Gruppen bei 2432 und 2860 cm−1 zu erkennen.
The sheriff' s office listed all the three- strikes robbery suspectsspringer springer
Eine Allianz zwischen China und dem Iran würde eine gewaltige Verschiebung in der Weltpolitik bedeuten.
i heard that you're leading the tribe wisely after ma ga's deathLiterature Literature
Zur Definition der untersten Stellung der verschiedenen Fahrzeugteile (unterer Bereich, Fahrzeugteile in der Nähe der Spurkränze) im Verhältnis zum Gleis müssen die nachfolgend genannten Verschiebungen berücksichtigt werden:
What' s up with you, Kara?EurLex-2 EurLex-2
Bit-Verschiebung nach links
He' il deliver more justice in a weekend than # years of your courts and tribunalsKDE40.1 KDE40.1
Die Verschiebung zu heterarchischen Strukturen macht jetzt und auch künftig größere Veränderungen in den Betrieben, Systemen und Arbeitsmethoden erforderlich.
You know, Da, if she buries her seal coat she stays seven years on land?EurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend sollten Kontrollen wie angekündigt durchgeführt werden, wobei ein gewisser Spielraum (z.B. Verschiebung um ein oder zwei Tage) durchaus besteht, wenn der Landwirt unter Angabe von Gründen geltend macht, daß ihm die Kontrolle zu diesem Zeitpunkt ungelegen kommt.
Don' t be stupid, okay, Melinda?EurLex-2 EurLex-2
Es soll eine Gasregelarmatur geschaffen werden, bei der eine nachträgliche Verschiebung des vorgegebenen Sollwertbereiches in einfacher Weise vorgenommen werden kann, um den Bereich der einstellbaren Temperatur für das Heizgerät zu optimieren, ohne die geräte- und/oder anlagenspezifischen zugelassenen Einsatzbedingungen zu überschreiten.
So how do you figure that?patents-wipo patents-wipo
Einrichtungen zur Verschiebung des selbsteinspielenden Anzeige - oder Abdruckbereichs
Where' s Peter?EurLex-2 EurLex-2
Die Erfindung betrifft eine Dornverriegelungseinheit (1) für eine Rotationsdruckmaschine, bei der (1) ein Dornaufnahmeelement (9) - vorzugsweise eine Hülse - in seinem inneren Lager (11) zur Aufnahme der Dornauflagefläche (12) von Druckwalzendornen (13) umschließt und bei der (1) das Dornaufnahmeelement (9) derart verschieblich ist, dass die Dornauflagefläche (12) durch die Verschiebung freigegeben wird, und welche (1) einen Druckmittelzylinder (2) umfasst, welcher die für die Verschiebung benötigte Kraft bereitstellt und welcher (2) über einen Kolben (4) verfügt, welcher (4) den Druckraum (3) des Druckmittelzylinders (2) an einer Grenzfläche begrenzt und der (4) an einer Verbindungsstelle in Kontakt mit dem Dornaufnahmeelement (9) steht und diesem (9) über die Verbindungsstelle die zur Verschiebung benötigte Kraft vermittelt.
I have half a dozen witnesses who heard screamspatents-wipo patents-wipo
: Auslenkung des Stromabnehmers unter Berücksichtigung der zugelassenen Verschiebung auf der Höhe des oberen Nachweispunktes (6,5 m), außen
You really did that?EurLex-2 EurLex-2
Der Kohäsionsbericht kam zu dem Schluss, dass die Erweiterung der Union eine beispiellose Herausforderung für die Wettbewerbsfähigkeit und den internen Zusammenhalt der Union darstellt, da sie eine Vergrößerung des wirtschaftlichen Entwicklungsgefälles, eine geographische Verschiebung der Probleme in Richtung Osten und eine problematischere Beschäftigungssituation nach sich gezogen hat.
Phase 1 of a TRM involves determining those key technologies based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.not-set not-set
Im Überarbeiteten GPA ist vorgesehen, dass die Vertragsparteien Schiedsverfahren beantragen können, wenn Einwände gegen eine beabsichtigte Berichtigung, Verschiebung einer Beschaffungsstelle von einem Anhang in einen anderen, Streichung einer Beschaffungsstelle oder andere Änderung ihrer Anhänge zu Anlage I erhoben werden, aber nicht im Wege von Konsultationen ausgeräumt werden können.
But I' m so glad you' re backEurLex-2 EurLex-2
Bei einem Fahrzeug mit aktiver Neigetechnik, das einen Gleisbogen mit einem Überhöhungsfehlbetrag IP befährt, sind die quasistatischen Verschiebungen:
Honourable senators, I also wished to make a statementEurLex-2 EurLex-2
Diese evolutionäre Verschiebung und die damit verbundene Reduzierung der Variation könnte auch die künftige Entwicklung in neu etablierten Populationen am Rande ihres Verbreitungsgebiets einschränken.
The decision to grant Community assistance should also take account ofcordis cordis
in der Erwägung, dass die wiederholte Verschiebung des ersten Wahlgangs, die die Regierung des Präsidenten der Republik, José Eduardo dos Santos, verkündet hat, zu Misstrauen, Unsicherheit und öffentlicher Kritik seitens aller politischen Kräfte der Opposition geführt haben,
They want me to have a marriage interviewnot-set not-set
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.