Vor-Beitritts-Fazilität oor Engels

Vor-Beitritts-Fazilität

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Pre-Accession Lending Facility

(4) Durch die Vor-Beitritts-Fazilität.
(4) Through the pre-Accession Lending Facility.

voorbeelde

RAT DER GOUVERNEURE Erweiterung der Europäischen Union: Vor-Beitritts-Fazilität der EIB (98/C 116/09)
BOARD OF GOVERNORS Enlargement of the European Union: EIB preaccession facility (98/C 116/09)

(4) Durch die Vor-Beitritts-Fazilität.
(4) Through the pre-Accession Lending Facility.

Beschluß des Rates der Gouverneure - Erweiterung der Europäischen Union: Vor-Beitritts-Fazilität der EIB
Decision of the Board of Governors - Enlargement of the European Union: EIB pre-accession facility

BESCHLUSS DES RATES DER GOUVERNEURE Erweiterung der Europäischen Union: Vor-Beitritts-Fazilität der EIB (Beschluß vom 28. Januar 1998)
DECISION OF THE BOARD OF GOVERNORS Enlargement of the European Union: EIB preaccession facility (Decision of 28 January 1998)

Eine wichtige Entwicklung in den anschließenden Jahren war die Einrichtung der Vor-Beitritts-Fazilität für die mittel- und osteuropäischen Länder.
An important subsequent development has been the establishment of the preaccession facility for Central and Eastern Europe.

Hinzu kamen geographisch neue Tätigkeitsgebiete, insbesondere die Länder Asiens und Lateinamerikas und die Republik Südafrika sowie in jüngster Zeit die Vor-Beitritts-Fazilität für die Beitrittsländer Mittel- und Osteuropas und Zypern.
To these have been added new theatres of operations, notably the countries of Asia and Latin America, and South Africa, and most recently the preaccession facility for the CEEC accession countries and Cyprus.

- mit den Beschlüssen des Europäischen Rates zur EU-Erweiterung ist die Rolle der Bank in diesem Bereich deutlicher geworden, und die Bank hat inzwischen ihre Vor-Beitritts-Fazilität für die Beitrittsländer eingerichtet.
- the European Council's decisions on enlargement have given a sharper focus to the Bank's role in this area, and the Bank has now introduced its preaccession lending facility for the candidate countries.

Um eine bessere Unterstützung von Schlüsselbereichen der EU-Politik zu erzielen, wird die Bank außerdem mit dem Fonds über die Möglichkeit beraten, seine Operationen in die folgenden zwei Richtungen auszuweiten. Zunächst wird die Möglichkeit geprüft werden, den Tätigkeitsbereich des Fonds auf den Umweltsektor auszuweiten. Zweitens soll im Rahmen der Vor-Beitritts-Fazilität die selektive Ausweitung der Operationen in Mittel- und Osteuropa auf transeuropäische Netze zwischen den Ländern der Region geprüft werden.
Moreover, to support more effectively key EU policies, the Bank will consult with the EIF on the possibility of enhancing its operations in the following two directions: firstly, it will examine the possibility of extending its sphere of activity to the environmental sector; secondly, within the framework of the preaccession facility, it will explore the possibilities for the selective extension of operations in Central and Eastern Europe to include trans-European networks between the countries of the region.

Auf der Grundlage der Schlußfolgerungen der Regierungskonferenz und in Einklang mit dem genannten Ratsbeschluß sowie den Schlußfolgerungen des Europäischen Rats Amsterdam schlägt der Verwaltungsrat dem Rat der Gouverneure vor, daß er die Bank entsprechend der Aufforderung durch den Rat gemäß Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Satzung zur Einrichtung einer Vor-Beitritts-Fazilität ermächtigt, so daß die Bank in angemessener Weise die wirtschaftliche Integration der mittel- und osteuropäischen Länder, die den Beitritt zur EU beantragt haben, sowie Zyperns unterstützen kann.
Following the conclusion of the IGC and in line with the above Council decision as well as the conclusions of the European Council in Amsterdam, the Board of Directors proposes to the Board of Governors that it authorise the Bank, in conformity with the second paragraph of Article 18(1) of the Statute, to establish a preaccession facility, as requested by the Council, so that the Bank contributes appropriately to the economic integration of the countries of Central and Eastern Europe which have applied for EU membership and of Cyprus.

Die Bank richtet die Vor-Beitritts-Fazilität für die Länder Mittel- und Osteuropas und Zypern ein.
28 January 1998 Launch of the pre-accession facility for the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.

EIB-Darlehen in Zypern werden im Rahmen der Vor-Beitritts-Fazilität bereitgestellt.
EIB finance in Cyprus is provided under the pre-accession facility.

Die derzeitige "Vor-Beitritts-Fazilität" der EIB im Umfang von 8,5 Mrd EUR läuft bis zum Jahr 2003.
EIB's current "pre-accession Facility" of EUR 8.5 billion runs up to the year 2003.

Die Vor-Beitritts-Fazilität dient der Finanzierung von Vorhaben, die die Integration der beitretenden Staaten und der Beitrittsländer in die EU unterstützen.
Pre-accession facility lending is aimed at projects that will support the integration of Acceding and Accession countries with the EU.

Es ist im Rahmen der Vor-Beitritts-Fazilität sowie des Ziels einer wissensbasierten Wirtschaft (Innovation) (wie im Fall einer Durchführung in Europa) förderungswürdig.
It is eligible under the pre-accession facility and under Knowledge Economy (Innovation), if it would be carried out in Europe. Comments

In der Türkei vergibt die EIB ihre Mittel auf der Grundlage des zweiten Finanzierungsmandats für die Partnerschaft Europa-Mittelmeer, des "Sonderaktionsprogramms" und sowie ihrer "Vor-Beitritts-Fazilität".
EIB funds in Turkey are made available under the second Euro-Med financing mandate, the "Special Action Programme" and EIB's "pre-accession Facility".

Die Mittel werden im Rahmen der laufenden Vor-Beitritts-Fazilität der Bank im Umfang von 8,5 Mrd EUR zur Verfügung gestellt, die den Zeitraum bis 2003 abdeckt.
The funds are provided under the Bank's current EUR 8.5 billion pre-accession lending facility, which runs up to the year 2003.

Als Bewerberland für die EU-Mitgliedschaft wie auch als Partnerland des Mittelmeerraums kann die Türkei verschiedene Darlehensfazilitäten der EIB, einschließlich der Vor-Beitritts-Fazilität, in Anspruch nehmen.
As a Candidate Country for European Union membership, as well as Mediterranean Partner Country, Turkey benefits from a number of EIB lending facilities, including the Pre-accession Facility.

Als Bewerberland für die EU-Mitgliedschaft sowie als Partnerland des Mittelmeerraums kann die Türkei sowohl im Rahmen der FEMIP (Investitionsfazilität und Partnerschaft Europa-Mittelmeer) als auch im Rahmen der Vor-Beitritts-Fazilität Finanzierungsmittel in Anspruch nehmen.
As a candidate country for European Union membership, as well as Mediterranean Partner Country under FEMIP (Facility for EuroMediterranean Investment Partnership), Turkey benefits from the EuroMediterranan Partnership Mandate, as well as from the Pre-accession Facility.

Das Projekt ist die erste Finanzierungsoperation der EIB im Rahmen der Vor-Beitritts-Fazilität in der Türkei, nachdem das Land im April 2001 vom Rat der Gouverneure in die Liste der im Rahmen der Fazilität förderungswürdigen Länder aufgenommen wurde.
This is the first EIB loan in Turkey under the Pre-Accession Facility, following Turkey's inclusion into the list of eligible countries under the Facility by the Council of Governors in April 2001.

Bislang hat die EIB in der Türkei im Rahmen der Finanzierungsmandate Europa-Mittelmeer und der Vor-Beitritts-Fazilität Darlehen von insgesamt mehr als 2,5 Mrd EUR für Vorhaben vergeben, die für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes von maßgeblicher Bedeutung sind.
To date, the EIB has supported projects in Turkey, that are of key importance for the country's economy, with more than EUR 2.5 billion in loans under Euro-Mediterranean Mandates and the Pre-Accession Facility.

Bislang hat die EIB in der Türkei sowohl auf der Grundlage von Finanzierungsmandaten als auch aus der Vor-Beitritts-Fazilität Darlehen von insgesamt mehr als 2,5 Mrd EUR für Vorhaben vergeben, die für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes von grundlegender Bedeutung sind.
To date, the EIB has supported in Turkey, under both, the Mandates as well as the Pre- Accession Facility, projects of key importance for the country's economy with a total of more than EUR 2.5 billion of loans.

Diese Evaluierung befasst sich mit EIB-Finanzierungen in den zwölf neuen Mitgliedstaaten (NMS) in der Zeit vor ihrem EU-Beitritt, die ihnen im Rahmen der verschiedenen Mandate für die mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL) und der Vor-Beitritts-Fazilität gewährt wurden. Diese Finanzierungsermächtigungen wurden auf Initiative des Europäischen Rates und der Bank erteilt, um die Finanzierung von Projekten in der Vor-Beitritts-Phase zu ermöglichen.
This evaluation concentrates on EIB lending in the twelve new member states (NMS), prior to their accession to the EU, under the various Central and Eastern-European (CEE) mandates and pre-accession facilities which were put in place by the Council and the Bank to allow for financing of projects during the pre-accession period.