Vorarlberg oor Engels

Vorarlberg

/ˈfoːɐ̯ʔarlbɛrk/

Das westlichste Bundesland Österreichs. Sowohl von der Fläche als auch von der Einwohnerzahl her ist es das zweitkleinste Bundesland Österreichs.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Vorarlberg

naamwoord

Das westlichste Bundesland Österreichs. Sowohl von der Fläche als auch von der Einwohnerzahl her ist es das zweitkleinste Bundesland Österreichs.

The westernmost federal state of Austria. It is the second smallest state by both area and population.

Vorarlberg ist auch eine bedeutende Wirtschaftsregion mit zahlreichen innovativen Firmen.
Vorarlberg is also an interesting economic area with many innovative companies.

Austria

eienaam

Vorarlberg ist das einzige österreichische Bundesland, dessen Bevölkerung alemannische Mundart spricht.
Vorarlberg is Austria's only federal state in which the Alemannic dialect is spoken.

Tyrol

eienaam

Vienna · Burgenland · Salzburg · Carinthia · Styria · Lower Austria · Republic of Austria · Upper Austria

vorarlberg

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vorarlberg

Vorarlberg ist auch eine bedeutende Wirtschaftsregion mit zahlreichen innovativen Firmen.
Vorarlberg is also an interesting economic area with many innovative companies.

Soortgelyke frases

Symphonieorchester Vorarlberg
Symphony Orchestra Vorarlberg

Fachhochschule Vorarlberg
Vorarlberg University of Applied Sciences

voorbeelde

In Vorarlberg/Österreich ist im Zuge einer Diskussion um die Situierung einer Autobahnraststätte u.a. der Standort des Zollamtes Hörbranz/Lindau vorgeschlagen worden.
In the course of discussion on the siting of a motorway service area in the Austrian province of Vorarlberg, the customs office at Hörbranz, Lindau, was one of the possibilities suggested..

Beide Vorrunden für Tirol und Vorarlberg konnte die Band als Jurysieger für sich entscheiden.
They clearly won both preliminary rounds for Tyrol and Vorarlberg as favourites of the official judges.

Diese nicht besonders markante Erhebung befindet sich 1,5 km nördlich des Vorarlberger Ortes Warth und 4 km westlich des Biberkopfes.
This rather unspectacular elevation is 1.5 km north of the Vorarlberg village of Warth and 4 km west of the Biberkopf.

Vier Gemeinden im österreichischen Vorarlberg haben am 18. Juni 2009 die höchste Auszeichnung im "e5-Programm für energieeffiziente Gemeinden" erhalten: Mäder und Zwischenwasser - die ebenfalls Mitgliedsgemeinden des Gemeindenetzwerks "Allianz in den Alpen" sind - sowie Langenegg und Wolfurt bekamen jeweils fünf "e".
The RES Champions League is a network of national renewable energy leagues and also a competition for renewable energies between European cities, towns and villages, which was launched on 23 April 2009 at the annual meeting of Énergie-Cités and the Climate Alliance.

Die Rheintal/Walgau Autobahn A14 ist eine Autobahn im österreichischen Bundesland Vorarlberg.
The Rheintal/Walgau Autobahn (A14) is a motorway in the Austrian state of Vorarlberg.

Die zentrale Lage im Westen Österreichs macht den Flughafen Innsbruck zur idealen Drehscheibe für die Luftfracht nicht nur für Tirol, sondern auch für Vorarlberg, den norditalienischen und den süddeutschen Raum.
Its central position in the west of Austria makes Innsbruck Airport of pivotal importance in connection with air freight for the Tyrol, Vorarlberg, northern Italy and south Germany.

9 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung enthaltenen Liste von Klägern die Personen hinzuzufügen, die einen Schaden erlitten haben, ohne den Personenkreis auf jene zu beschränken, die ihn unmittelbar zu beklagen haben (Urteile vom 13. Dezember 2007, FBTO Schadeverzekeringen, C‐463/06, EU:C:2007:792, Rn. 26, und vom 17. September 2009, Vorarlberger Gebietskrankenkasse, C‐347/08, EU:C:2009:561, Rn. 27).
It should also be recalled that the Court has held that the purpose of the reference in Article 11(2) of Regulation No 44/2001 is to add injured parties to the list of plaintiffs contained in Article 9(1)(b) of that regulation, without restricting the category of persons having suffered damage to those suffering it directly (judgments of 13 December 2007, FBTO Schadeverzekeringen, C‐463/06, EU:C:2007:792, paragraph 26, and of 17 September 2009, Vorarlberger Gebietskrankenkasse, C‐347/08, EU:C:2009:561, paragraph 27).

Als Beispiel für die 2. Gruppe mit der Erstellung von Leitlinien und der Strukturierung von Arbeitsabläufen diente die Standardisierung der Erstversorgung Brandverletzter im Lande Vorarlberg.
As an example for the second item the standardization of primary care of burn injuries in Vorarlberg was examined.

Bereits im Jahr 1847 erkannte der später als wichtigster Vertreter des Eisenbahnbaus in Vorarlberg bezeichnete Unternehmer Carl Ganahl die Bedeutung einer Bahnlinie in Vorarlberg.
Already in 1847, the entrepreneur Carl Ganahl, later the main proponent of the railway construction in the Vorarlberg, recognised the importance of a railway line in the Vorarlberg, although there were many problems with this idea.

2 § 4 Absatz 1 Satz 1 des Landschaftsschutzgesetzes des Landes Vorarlberg sieht vor, daß im Bereich von Seen und eines daran anschließenden 500 m breiten Uferstreifens, gerechnet bei mittlerem Wasserstand, jegliche Veränderung in der Landschaft verboten ist.
2 The Landschaftsschutzgesetz (Countryside Preservation Law) of the Land of Vorarlberg provides, in the first sentence of Paragraph 4(1), that any alteration to the countryside around lakes or in a strip of land 500 metres from the shoreline, calculated at mean water level, is to be prohibited.

Camping in Vorarlberg - ideale Lage für sportliche Aktivitäten und Ausflüge.
Camping in Vorarlberg – ideal location for sports and excursions.

Altes und Neues ergänzen sich auf spannende Weise. So, dass Interessierte aus nah und fern das Architekturwunder Vorarlberg bestaunen.
"The hills are alive with outstanding architecture" once wrote the renowned Wallpaper journal.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem türkischen Staatsangehörigen Ergül Dogan und der Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg wegen eines Verfahrens zum Verbot des Aufenthalts in Österreich.
2 The reference was made in the course of proceedings between Mr Dogan, a Turkish national, and the Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Police Headquarters, Land Vorarlberg) concerning proceedings for expulsion from Austrian territory.

Diese schmerzliche Erfahrung haben wir auch in Österreich durchgemacht, und zwar vor einigen Jahren im Bundesland Vorarlberg, als über Nacht die Textilindustrie, die dort einen traditionellen Standort hatte, zusammengebrochen ist, weil sie in andere Länder verlagert wurde. Damals war es Ungarn, später Rumänien, dann die Ukraine, jetzt Serbien usw.
We went through this painful experience in Austria a few years ago, when the textile industry in the province of Vorarlberg, where it had traditionally been based, collapsed overnight as a result of relocation to other countries – at that time to Hungary, and later to Romania, then Ukraine, now Serbia, and so on.

PCI Pumpspeicher in Österreich — Obervermuntwerk II, Vorarlberg
PCI hydro-pumped storage in Austria — Obervermuntwerk II, Vorarlberg province

Im Ersten Weltkrieg machte sie zunächst einen Sanitäterinnenkurs, schloss sich aber im Mai 1915 unter dem Namen „Stephan Hollenstein“ den Vorarlberger „Standschützen“ an.
At the beginning of World War I, she took a medical training course and, in 1915, went to Vorarlberg, where she joined the Standschützen under the name "Stephan Hollenstein".

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 8. Januar 2002. - Metropol Treuhand WirtschaftsstreuhandgmbH gegen Finanzlandesdirektion für Steiermark et Michael Stadler gegen Finanzlandesdirektion für Vorarlberg. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Verwaltungsgerichtshof - Österreich. - Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie - Artikel 17 Absätze 6 und 7 - Recht auf Vorsteuerabzug - Ausschlüsse, die in den zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie bestehenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehen sind - Ausschlüsse aus Konjunkturgründen - Konsultation des in Artikel 29 der Richtlinie vorgesehenen Beratenden Ausschusses für die Mehrwertsteuer. - Rechtssache C-409/99.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 January 2002. - Metropol Treuhand WirtschaftsstreuhandgmbH v Finanzlandesdirektion für Steiermark et Michael Stadler v Finanzlandesdirektion für Vorarlberg. - Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgerichtshof - Austria. - Sixth VAT Directive - Article 17(6) and (7) - Right to deduct input VAT - Exclusions provided for under national laws at the date of entry into force of the directive - Exclusions for cyclical economic reasons - Consultation of the Advisory Committee on value added tax. - Case C-409/99.

In Österreich werden aber die Grundumlage für die Zwangsmitglieder der Wirtschaftskammer, die Getränkesteuer und im Bundesland Vorarlberg die Fremdenverkehrsabgabe aufgrund der Umsatzsteuerbemessungsgrundlage berechnet und vorgeschrieben oder aufgrund entsprechender Beschlüsse der Abgabenbehörde nach Selbstbemessung abgeführt.
In Austria, however, the basic levy on compulsory members of the chamber of commerce, the beverage tax and the tourist tax in the province of Vorarlberg are calculated according to the basis of assessment for turnover tax, or paid on the basis of self assessment following decisions to this effect by the tax authorities.

Nachdem italienische Truppen in Rom einmarschiert waren, kehrte er 1871 nach Vorarlberg zurück.
Following the Capture of Rome in 1870, he moved to Vorarlberg.

Es konnten signifikante Unterschiede in der Inanspruchnahme von FachärztInnen ohne vorherigen HausärztInnenkontakt gefunden werden. Für Frauen war die Inanspruchnahme am höchsten in Vorarlberg (20,3 %) und für Männer in Wien (21,5 %), am niedrigsten im Burgenland (F 7,0 %, M 6,6 %).
There were significant differences in patients with direct utilisation of specialists without having consulted a general practitioner (GP) in the same period in the Austrian regions, with highest proportions for women in Vorarlberg (20.3 %) and men in Vienna (21.5 %) and lowest in Burgenland (7.0 and 6.6 %, respectively).

Das vorarlberg museum (früher Vorarlberger Landesmuseum, abgekürzt VLM) in Bregenz ist das kunst- und kulturgeschichtliche Landesmuseum des Bundeslandes Vorarlberg (Österreich).
The vorarlberg museum (former name Vorarlberger Landesmuseum) in Bregenz is the state art and cultural museum of the Austrian federal state of Vorarlberg.

Im folgenden Beitrag werden diese neuen Anforderungen an die Netzbetreiber, die geeignete Erweiterung der Störungsstatistik und die dazugehörenden Software-Tools sowie deren Einführung in das Unternehmen Vorarlberger Kraftwerke AG (VKW) beschrieben.
This paper describes the new requirements of an Austrian distribution system operator, and the appropriate extension and implementation of the outage statistic and the related software tools in the company.

In Vorarlberg, Tirol und Niederösterreich haben die auf lokaler Ebene mit der öffentlichen Beschaffung befassten Stellen Zugang zum BeschaffungsService Austria. Diese Stelle bündelt Beschaffungsmaßnahmen und fördert die Nachhaltigkeit.
In Vorarlberg, Tyrol and Lower Austria, local public procurers have access to a procurement service to bundle procurements and foster sustainability (nachhaltiges Beschaffungsservice).

Umgekehrt befindet sich das zu Vorarlberg gehörende Kleine Walsertal auf der östlichen Seite der Wasserscheide.
Conversely, the Kleines Walsertal belonging to Vorarlberg is on the eastern side of the watershed.

13 Frau Pepic und Herr Hilbe, die Staatsangehörige des Fürstentums Liechtenstein sind und dort auch wohnen, möchten bei projektart eine Wohnung kaufen, die Teil eines Wohnbauprojekts in Lochau im Land Vorarlberg ist.
13 Ms Pepic and Mr Hilbe, nationals of the Principality of Liechtenstein and resident in that State, intend to purchase from projektart an apartment which is part of a housing construction project in Lochau, in the Province of Vorarlberg.