Vorlage zur Vorabentscheidung EG oor Engels

Vorlage zur Vorabentscheidung EG

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling

voorbeelde

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 – Zustellung von Schriftstücken – Außergerichtliches Schriftstück – Definition“
(Reference for a preliminary ruling — Regulation (EC) No 1393/2007 — Service of documents — Extrajudicial document — Definition)

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Verordnung [EG] Nr. 785/2004 - Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber - Versicherungen - Anforderungen - Begriffe „Fluggast“ und „Besatzungsmitglied“ - Hubschrauber - Beförderung eines Sachverständigen für Lawinensprengungen - Während eines Arbeitsflugs eingetretener Schaden - Schadensersatz))
((References for a preliminary ruling - Regulation (EC) No 785/2004 - Air carriers and aircraft operators - Insurance - Requirements - Definitions of ‘passenger’ and ‘member of the crew’ - Helicopter - Carriage of an expert in the blasting of avalanches using explosives - Injury suffered during a work flight - Compensation))

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Verordnung [EG] Nr. 207/2009 - Unionsmarke - Einheitlichkeit - Feststellung einer Verwechslungsgefahr nur für einen Teil der Union - Territoriale Reichweite des in Art. 102 dieser Verordnung geregelten Verbots))
((Reference for a preliminary ruling - Regulation (EC) No 207/2009 - European Union trade mark - Unitary character - Finding of a likelihood of confusion in respect of only part of the European Union - Territorial scope of the prohibition referred to in Article 102 of that regulation))

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Verordnung (EG) Nr. 785/2004 – Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber – Versicherungen – Anforderungen – Begriffe ‚Fluggast‘ und ‚Besatzungsmitglied‘ – Hubschrauber – Beförderung eines Sachverständigen für Lawinensprengungen – Während eines Arbeitsflugs eingetretener Schaden – Schadensersatz“
(References for a preliminary ruling — Regulation (EC) No 785/2004 — Air carriers and aircraft operators — Insurance — Requirements — Definitions of ‘passenger’ and ‘member of the crew’ — Helicopter — Carriage of an expert in the blasting of avalanches using explosives — Injury suffered during a work flight — Compensation)

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Verordnung (EG) Nr. 207/2009 – Unionsmarke – Einheitlichkeit – Feststellung einer Verwechslungsgefahr nur für einen Teil der Union – Territoriale Reichweite des in Art. 102 dieser Verordnung geregelten Verbots“
(Reference for a preliminary ruling — Regulation (EC) No 207/2009 — European Union trade mark — Unitary character — Finding of a likelihood of confusion in respect of only part of the European Union — Territorial scope of the prohibition referred to in Article 102 of that regulation)

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Verordnung [EG] Nr. 1889/2005 - Überwachung von Barmitteln, die in die Europäische Union oder aus der Europäischen Union verbracht werden - Art. 3 und 9 - Anmeldepflicht - Verletzung - Sanktionen - Verhältnismäßigkeit))
((Reference for a preliminary ruling - Regulation (EC) No 1889/2005 - Controls of cash entering or leaving the European Union - Articles 3 and 9 - Obligation to declare - Infringement - Penalties - Proportionality))

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Verordnung (EG) Nr. 1889/2005 – Überwachung von Barmitteln, die in die Europäische Union oder aus der Europäischen Union verbracht werden – Art. 3 und 9 – Anmeldepflicht – Verletzung – Sanktionen – Verhältnismäßigkeit“
(Reference for a preliminary ruling — Regulation (EC) No 1889/2005 — Controls of cash entering or leaving the European Union — Articles 3 and 9 — Obligation to declare — Infringement — Penalties — Proportionality)

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Binnenmarkt – EG-Typgenehmigung – Richtlinie 2003/37/EG – Geltungsbereich – Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen – Inverkehrbringen und Zulassung von aus einem Drittland in die Europäische Union eingeführten Gebrauchtfahrzeugen – Begriffe ‚Neufahrzeug‘ und ‚Inbetriebnahme‘“
(Reference for a preliminary ruling — Internal market — EC type-approval — Directive 2003/37/EC — Scope — Agricultural or forestry tractors — Placement on the market and registration in the European Union of used or second-hand vehicles imported from a third country — Concepts of ‘new vehicle’ and ‘entry into service’)

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Binnenmarkt - EG-Typgenehmigung - Richtlinie 2003/37/EG - Geltungsbereich - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen - Inverkehrbringen und Zulassung von aus einem Drittland in die Europäische Union eingeführten Gebrauchtfahrzeugen - Begriffe „Neufahrzeug“ und „Inbetriebnahme“))
((Reference for a preliminary ruling - Internal market - EC type-approval - Directive 2003/37/EC - Scope - Agricultural or forestry tractors - Placement on the market and registration in the European Union of used or second-hand vehicles imported from a third country - Concepts of ‘new vehicle’ and ‘entry into service’))

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Verordnung [EG] Nr. 44/2001 - Anwendungsbereich - Ausschließliche Zuständigkeiten - Art. 22 Nr. 1 - Rechtsstreit, welcher dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen zum Gegenstand hat - Begriff - Antrag auf Auflösung einer Miteigentümergemeinschaft an unbeweglichen Sachen durch Verkauf))
((Reference for a preliminary ruling - Regulation (EC) No 44/2001 - Scope - Exclusive jurisdiction - Article 22(1) - Proceedings concerning rights in rem in immovable property - Concept - Action to terminate, by way of sale, the co-ownership in undivided shares of immovable property))

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Richtlinie 2003/87/EG - System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten - Sanktion wegen Emissionsüberschreitung - Verhältnismäßigkeit))
((Reference for a preliminary ruling - Directive 2003/87/EC - Scheme for greenhouse gas emission allowances trading - Excess emissions penalty - Proportionality))

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Richtlinie 1999/44/EG - Verbrauchsgüterkauf und Garantien für Verbrauchsgüter - Geltungsbereich - Begriff „Verkäufer“ - Zwischenperson - Außergewöhnliche Umstände))
((Reference for a preliminary ruling - Directive 1999/44/EC - Sale of consumer goods and associated guarantees - Scope - Concept of ‘seller’ - Intermediary - Exceptional circumstances))

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2000/31/EG – Anwendungsbereich – Verleumdungsklage“
(Reference for a preliminary ruling — Directive 2000/31/EC — Scope — Defamation proceedings)

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 1999/44/EG – Verbrauchsgüterkauf und Garantien für Verbrauchsgüter – Geltungsbereich – Begriff ‚Verkäufer‘ – Zwischenperson – Außergewöhnliche Umstände“
(Reference for a preliminary ruling — Directive 1999/44/EC — Sale of consumer goods and associated guarantees — Scope — Concept of ‘seller’ — Intermediary — Exceptional circumstances)

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 – Art. 4 und 13 – Klage gegen eine benachteiligende Handlung – Verjährungs‐, Ausschluss‐ und Anfechtungsfristen – Formerfordernisse – Bestimmung des anwendbaren Rechts – Zahlung, die nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens aufgrund einer vor diesem Zeitpunkt durchgeführten Pfändung erfolgt ist“
(Reference for a preliminary ruling — Regulation (EC) No 1346/2000 — Articles 4 and 13 — Action to set aside a detrimental act — Limitation periods or other time-bars — Procedural requirements — Determination of the law applicable — Payment made after the date on which insolvency proceedings were opened on the basis of attachment carried out before that date)

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Richtlinie 94/19/EG - Anhang I Nr. 7 - Einlagensicherungssystem - Ausnahme bestimmter Einleger vom Einlagensicherungssystem - Ausschluss eines „Geschäftsleiters“))
((Request for a preliminary ruling - Directive 94/19/EC - Point 7 of Annex I - Deposit-guarantee scheme - Exclusion of certain depositors from the deposit-guarantee scheme - Exclusion of a ‘manager’))

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 94/19/EG – Anhang I Nr. 7 – Einlagensicherungssystem – Ausnahme bestimmter Einleger vom Einlagensicherungssystem – Ausschluss eines ‚Geschäftsleiters‘“
(Reference for a preliminary ruling — Directive 94/19/EC — Point 7 of Annex I — Deposit-guarantee scheme — Exclusion of certain depositors from the deposit-guarantee scheme — Exclusion of a ‘manager’)

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2002/22/EG (Universaldienstrichtlinie) – Berechnung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen – Berücksichtigung der Eigenkapitalrendite – Unmittelbare Wirkung – Zeitliche Anwendbarkeit“
(Reference for a preliminary ruling — Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) — Costing of universal service obligations — Taking account of the rate of return on equity capital — Direct effect — Scope ratione temporis)

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 95/46/EG – Schutz natürlicher Personen – Verarbeitung personenbezogener Daten – Begriff ‚Ausübung ausschließlich persönlicher oder familiärer Tätigkeiten‘“
(Reference for a preliminary ruling — Directive 95/46/EC — Protection of individuals — Processing of personal data — Concept of ‘in the course of a purely personal or household activity’)

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Richtlinie 95/46/EG - Schutz natürlicher Personen - Verarbeitung personenbezogener Daten - Begriff „Ausübung ausschließlich persönlicher oder familiärer Tätigkeiten“))
((Reference for a preliminary ruling - Directive 95/46/EC - Protection of individuals - Processing of personal data - Concept of ‘in the course of a purely personal or household activity’))

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Richtlinie 2002/22/EG [Universaldienstrichtlinie] - Berechnung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen - Berücksichtigung der Eigenkapitalrendite - Unmittelbare Wirkung - Zeitliche Anwendbarkeit))
((Reference for a preliminary ruling - Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) - Costing of universal service obligations - Taking account of the rate of return on equity capital - Direct effect - Scope ratione temporis))

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Luftverkehr - Verordnung [EG] Nr. 261/2004 - Art. 2, 5 und 7 - Anspruch auf Ausgleichszahlung bei großer Verspätung eines Fluges - Dauer der Verspätung - Begriff „Ankunftszeit“))
((Reference for a preliminary ruling - Air transport - Regulation (EC) No 261/2004 - Articles 2, 5 and 7 - Right to compensation in the event of a long delay to a flight - Length of delay - Concept of ‘arrival time’))

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Luftverkehr – Verordnung (EG) Nr. 261/2004 – Art. 2, 5 und 7 – Anspruch auf Ausgleichszahlung bei großer Verspätung eines Fluges – Dauer der Verspätung – Begriff ‚Ankunftszeit‘“
(Reference for a preliminary ruling — Air transport — Regulation (EC) No 261/2004 — Articles 2, 5 and 7 — Right to compensation in the event of a long delay to a flight — Length of delay — Concept of ‘arrival time’)

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 ‒ Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union ‒ Art. 1 Abs. 2 und Art. 3 Abs. 1 Unterabs. 1 ‒ Rückforderung einer Ausfuhrerstattung ‒ Verjährungsfrist ‒ Beginn ‒ Handlung oder Unterlassung des Wirtschaftsteilnehmers ‒ Schadenseintritt ‒ Andauernder Verstoß ‒ Punktueller Verstoß“
(Reference for a preliminary ruling — Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 — Protection of the European Union’s financial interests — Article 1(2) and the first subparagraph of Article 3(1) — Recovery of an export refund — Limitation period — Date from which time runs (dies a quo) — Act or omission by the economic operator — Occurrence of the prejudice — Continuous infringement — Single infringement)