Zügelung oor Engels
Zügelung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
restraint
en
something that restrains, ties, fastens or secures
Die Tendenz ist entweder eine übermäßige Zügelung (Europa) oder eine Streuung der Bemühungen (die Vereinigten Staaten).
The tendency is either excessive restraint (Europe) or a diffusion of the effort (the United States).
control
repression
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
suppression · mastery · management · curbing · restraining · checking · governing · curb · check · curtailment · inhibition · constraint
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch Zügelung seiner Ausgaben und vermehrte Steuereinnahmen konnte Griechenland sein Haushaltsungleichgewicht bereits deutlich verringern.
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthsEurLex-2 EurLex-2
Nach Vorlage des Antrags von Gencor Pacific Inc gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006, übermittelt am 10. November 2009, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung eines Ethanol-Wasser-Extrakts von Caralluma fimbriata (Slimaluma®) auf die Zügelung von Hunger/Appetit abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2010-00031) (6).
I' d like to give you the facts and the figuresEurLex-2 EurLex-2
Während Modulation im einen Fall Zügelung bedeutet, die Einsetzung eines Standardmaßes, das In-Form-Bringen jedes einzelnen Moduls, erfordert sie im anderen Fall die Fähigkeit, von einer Tonart in die andere zu gleiten, in noch unbekannte Sprachen zu übersetzen, alle möglichen Ebenen zu verzahnen.
There is no difference between men and womenCommon crawl Common crawl
In diesem Zusammenhang beinhalten die 2009 veröffentlichten Vorschläge des Baseler Ausschusses zusätzliche Anreize für die Zügelung des Risikoappetits, denn sie schreiben eine breitere Absicherung der Risiken (z. B. zusätzliches Ausfallrisiko im Handelsbuch und Unterlegung des Gegenparteikreditausfallrisikos bei der Finanzierung von Derivaten, Wertpapierpensionsgeschäften und Wertpapieren) durch höherwertiges und damit kostenaufwendigeres Kapital vor.
I' il go and look for Gunnarnot-set not-set
Für einige ist es das Symbol für Demokratie, für die Zügelung der Obrigkeit.
One carrier company reported that participating in the CSA program has had a major impact on the company’s client base and ultimately on revenues.Europarl8 Europarl8
Nach 1989 wurden Menschenrechte als universeller Code für die Zügelung staatlicher Despotie verstanden.
I don' t know if you remember me.My name' s Howard HughesNews commentary News commentary
Es ist schwer, darauf zu bestehen, dass all diese Zusammenarbeit wegen der gravierenden Fehler der indonesischen Regierung in bezug auf das Verhalten gegenüber den regionalen Konflikten und sogar dem Terror und wegen ihrer Unwilligkeit oder auch Unfähigkeit zur Zügelung der Militärs eingestellt werden sollte.
My compass... is uniquenot-set not-set
Zügelung {f}
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court Agreementlangbot langbot
iii) die im Berichtigungshaushaltsplan für 2002 angekündigten Maßnahmen zur Zügelung der Ausgaben entschlossen durchzuführen, um die Dynamik in der Entwicklung der gesamtstaatlichen Ausgaben zu drosseln;
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfEurLex-2 EurLex-2
Dem Wesen nach bedeutete das eine Haltung zur Zügelung Russlands, wenn auch in weicher Form.
The blind man is Zatoichimid.ru mid.ru
China könnte sich daher beispielsweise Zusätze zum IWF-Mandat oder die Beifügung eines „Kapitels“ zur IWF-Agenda vorstellen, das eine Zügelung der amerikanischen Geldmenge und der Schuldenakkumulation vorsieht.
or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]ProjectSyndicate ProjectSyndicate
fordert die Europäische Kommission auf sicherzustellen, dass die Hilfe in Höhe von 450 Millionen Euro schrittweise und möglichst über humanitäre Hilfsorganisationen ausbezahlt wird; betont, dass die Regierung des Sudan nur Zugang zu diesen Mitteln erhalten sollte, wenn grundlegende Fortschritte im Hinblick auf die Sicherstellung des Friedens in Darfur erzielt werden, wie u.a. die Beendigung jeglicher Gewalt, die Zügelung der von der Regierung unterstützten Milizen durch die Regierung des Sudan und die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof bei den strafrechtlichen Ermittlungen;
I love... to handle babies... because I love my babiesnot-set not-set
Man könnte Freude empfinden angesichts der – wenn auch nur äußerst geringfügigen – Zügelung der für eine Demokratie beispiellosen Machtfülle, die es den Beamten in Brüssel praktisch erlaubt, Rechtsakte ohne den Gesetzgeber zu ändern.
This guy' s the dirtiest pervert I swearEuroparl8 Europarl8
Der Widerstand der amerikanischen Bürger gegen eine Zügelung des Energieverbrauchs zugunsten der globalen Umwelt sitzt sehr viel tiefer.
The book, the bookProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Tendenz ist entweder eine übermäßige Zügelung (Europa) oder eine Streuung der Bemühungen (die Vereinigten Staaten).
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even trueNews commentary News commentary
Wie kann nach Auffassung der Kommission die Eindämmung der Spekulation zur Zügelung der gefährlichen Preisvolatilität beitragen?
And when he opened his mouth to call for me, it was a window to hellnot-set not-set
Deshalb hat der Sicherheitsrat eine Strategie zur Zügelung des Irak festgelegt, die das Land daran hindern soll, sich mit Massenvernichtungswaffen auszustatten, und die bis 1998 wirksam war.
I' m not being technicalEuroparl8 Europarl8
bekundet seine Sorge darüber, dass die Verhängung des Ausnahmezustands durch die Präsidentin, verbunden mit der Übertragung größerer Befugnisse auf die Streitkräfte, die in der Vergangenheit an zahlreichen außergerichtlichen Tötungen beteiligt waren, nicht zur Verhinderung oder Zügelung von Gewalt in Zusammenhang mit den Wahlen in Mindanao beitragen wird;
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.EurLex-2 EurLex-2
Erstens war der Kern von Webers Argumentation, dass religiöse Werte, die die Zügelung seiner selbst und ein Gefühl der Pflicht betonen, zu Zuverlässigkeit und Verlässlichkeit innerhalb von geschäftlichen Beziehungen beitragen, was insbesondere in solchen Gesellschaften lebenswichtig ist, die sich gerade erst dem Markt öffnen.
Colonel, I' m sorryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das amerikanische Wahljahr wird durch Platitüden und Placebos bestimmt sein – oberflächliches Rufen nach mehr Arbeitsplätzen, Haushaltskürzungen, Zügelung der Sozialprogramme usw. Keine Seite wird ein Programm zur Umstrukturierung der Wirtschaft vorlegen und die Ungleichheit verringern, die die Stärke des Landes aufsaugt.
The way things are at the momentNews commentary News commentary
Zügelung {f} einer Leidenschaft [noun]
Ventilating systems in machinery spaces (Rlangbot langbot
Einstellung des Chopart-Stumpfes in Neutralstellung mittels tibiotalarem Fixateur externe mit zusätzlicher Zügelung des Taluskopfes von medial und lateral unter Verwendung einer nicht infizierten Tibialis-posterior- und der Peroneal-Sehnen.
Biologicals on her inner thighsspringer springer
Dem Ausschuss ist in diesem Zusammenhang bewusst, dass eines der Ziele der Kommission die Zügelung der Schweinefleischerzeugung der Gemeinschaft ist, um künftigen Krisen ihre Schärfe zu nehmen.
insulin protamine crystals dissolve in an acid pH rangeEurLex-2 EurLex-2
(CS) Herr Präsident! Da Kommissar Verheugen mit Nachdruck vom Wohlstand gesprochen hat, erwarte ich mir vom Gipfel, dass dort zuallererst nach einem Weg zur Zügelung des Preisauftriebs bei Lebensmitteln gesucht wird.
I gave this up years agoEuroparl8 Europarl8
Das amerikanische Wahljahr wird durch Platitüden und Placebos bestimmt sein – oberflächliches Rufen nach mehr Arbeitsplätzen, Haushaltskürzungen, Zügelung der Sozialprogramme usw.
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic RepublicProjectSyndicate ProjectSyndicate
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.