Zeugnis oor Engels

Zeugnis

/ˈʦɔɪ̯knɪs/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

testimony

naamwoord

statement in court

Es gibt viele, viele Zeugnisse davon.
There are many, many testimonies about it.

certificate

naamwoord

certificate (usually of proof of something)

Die erforderlichen Zeugnisse der zuständigen Behörde müssen der Sendung nicht unbedingt beigefügt sein.
The applicable competent authority certificates need not necessarily accompany the consignment.

evidence

naamwoord

Something that establishes the truth of a proposition or a fact.

Und kurz vor ihrem Tod vernichtet sie alle schriftlichen Zeugnisse der Vergangenheit.
And shortly before her death she destroys all written evidence of the past.

report card · testimonial · proof · licence · witness · certification · attestation · reference · mark · report · character · license · credentials · deed · sign · credential · monument · qualification · verification · deposition · bond · testify · token · charter · result sheet · scholastic performance · school record · grade · record · school certificate · diploma · testament · approval · permission · chit · grades · results · school report · to testify

Soortgelyke frases

du sollst nicht falsch Zeugnis reden
thou shalt not bear false witness

Zeugnis ablegen
attest · bear witness of · certify · demonstrate · prove · testify · to bear testimony · to bear witness · to witness · vouch · witness

Zeugnis, Urkunde, Schein
certificate

TESL-Zeugnis
TESL certificate

von etw Zeugnis ablegen
to bear witness to sth

beredtes Zeugnis von etw. ablegen
to bear eloquent witness to sth.

archäologisches Zeugnis
archaeological evidence

Gleichwertigkeit der Zeugnisse
equivalence of diplomas

Zeugnis geben
to bear witness

voorbeelde

Eine Frau erlangt ein Zeugnis von den heiligen Handlungen im Tempel.
A woman gains a testimony of temple ordinances.

Wenn wir sowohl in der heiligen Schrift lesen als auch durch eigene Erlebnisse Zeugnis dazu geben, dann ist das immer ein inspirierender Familienabend.
When we combine scripture reading with sharing personal testimony, we always have an inspiring family home evening lesson.

In diesem Fall sind die Rechte dieser Organisationen auf die Rechte beschränkt, die in dem vom Mitgliedstaat erteilten Zeugnis angegeben sind.
In such case the privileges of these organisations shall be limited to the privileges included in the approval issued by the Member State.

Unsere Tochter und ihre Mitarbeiterin wussten, dass sie ein Zeugnis vom Geist brauchte, der ihr die Wahrheit des Buches bestätigte, also bereiteten sie für sie eine Lektion über den Heiligen Geist vor.
Our daughter and her companion knew that she needed a witness from the Spirit to confirm its truth, so they prepared a lesson for her about the Holy Ghost.

Aus dem Zeugnis der 11jährigen Monica, das sich durch gute Noten auszeichnete, ging hervor, daß ihre „persönlich/soziale Entwicklung“ „befriedigend“ war.
Eleven-year old Monica’s card, which contained high academic marks, reported that her “Personal/ Social Development” was “satisfactory.”

Internationales Freibord-Zeugnis
International Load Line Certificate

Wovon würden Sie Zeugnis ablegen?
What testimony would you bear?

Gebt allen Zeugnis von der Hoffnung, die Euch erfüllt! (vgl.
Bear witness to everyone to the hope that is in you (cf.

Das Zeugnis ist eine sehr persönliche Angelegenheit; es kommt als Antwort auf ganz persönliches Beten und Flehen.
A testimony is profoundly personal, and occurs in response to very private prayers and pleadings.

Die Propheten der heutigen Zeit haben den Eltern ans Herz gelegt, einmal in der Woche einen Familienabend abzuhalten, um ihre Kinder das Evangelium zu lehren, Zeugnis von dessen Wahrheit abzulegen und die Einigkeit der Familie zu stärken.
Latter-day prophets have counseled parents to hold a weekly family home evening to teach their children the gospel, bear testimony of its truthfulness, and strengthen family unity.

Der Heilige Geist bezeugt Ihre Worte, wenn Sie Menschen belehren und ihnen Zeugnis geben.
It is the Holy Ghost that bears witness of your words when you teach and testify.

Sie versuchte nicht gleich, mir Zeugnis zu geben; außerdem verstand ich damals sowieso kaum Englisch.
She did not try to preach to me right away, since at the time I could not understand much English anyway.

Ich möchte zum Abschluss aus dem Zeugnis Almas zitieren, so als wäre es mein eigenes, denn ich habe dieselbe überzeugung:
In closing, may I quote from Alma’s testimony as if it were my own, for I have that same conviction:

Er hat auch ein Zeugnis vom Zehnten, denn seine junge Familie musste niemals Not leiden.
He also has a testimony of paying tithing because his young family has never been in need.

Erneut sehen wir, warum die Förderung der persönlichen Vertrautheit mit Jesus Christus und das gemeinschaftliche Zeugnis für seine liebevolle Wahrheit für katholische Bildungseinrichtungen unverzichtbar ist.
Again, we see why fostering personal intimacy with Jesus Christ and communal witness to his loving truth is indispensable in Catholic institutions of learning.

Wir haben auch das Zeugnis von Bruder Kwok Yuen Tai gehört und wieder gespürt, wie wundersam dieses Werk ist.
As we have listened to the testimony of Brother Kwok Yuen Tai, we have again sensed the miracle and the wonder of this work.

Geben Sie Zeugnis, dass wir nur durch die Gnade, die dank des Sühnopfers Christi möglich ist, die Folgen des Falls von Adam und Eva überwinden, Vergebung für unsere Sünden erlangen, Schwächen überwinden und vollkommener werden können.
Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.

* Geben Sie Zeugnis davon, dass die lebenden Propheten und Apostel besondere Zeugen Christi sind.
* Share your testimony that the living prophets and apostles are special witnesses of Christ.

Ein paar sollen berichten, wie sie diese Frage beantwortet haben und wie es ihnen erging, als sie Zeugnis von den heiligen Schriften abgelegt haben.
Invite a few students to share how they answered the question and how they felt as they testified of the scriptures to others.

10 In Kopenhagen (Dänemark) gibt eine kleine Gruppe von Verkündigern auf den Straßen vor Bahnhöfen Zeugnis.
10 In Copenhagen, Denmark, a small group of publishers have been witnessing in the streets outside railway stations.

Ich wusste zum ersten Mal, dass ich ein Zeugnis von Joseph Smith hatte, als ich gerade elf Jahre alt war und meine Eltern mit mir zum Tempelplatz in Salt Lake City fuhren.
The first time I knew I had a testimony of Joseph Smith was when I was just 11 years old and my parents took me to Temple Square in Salt Lake City.

Je mehr sie in ihrem Zeugnis für den einen Herrn miteinander verbunden sind, desto mehr werden sie dazu beitragen, der christlichen Seele Europas Stimme, Beständigkeit und Raum zu geben, also auch der Heiligkeit des Lebens, der Würde und den Grundrechten des Menschen, der Gerechtigkeit und Solidarität, dem Frieden, der Versöhnung, den Werten der Familie, dem Schutz der Schöpfung.
The more the latter are united in their witness to the one Lord, the more they will contribute to giving voice, consistency and space to the Christian soul of Europe, to respect for life, to the dignity and the fundamental rights of the human person, to justice and to solidarity, to peace, to reconciliation, to the values of the family and to the protection of creation.

Von dem echten, historischen Messias oder Christus, von Jesus, dem Sohn Gottes, Zeugnis ablegen.
Why, bear witness of the actual, historical Messiah or Christ, Jesus the Son of God.

Was ist ein echtes Zeugnis?
What Is Pure Testimony?

Die angemessene Behandlung dieser Patienten und die Betreuung ihrer Familien sollten außerdem die Anwesenheit und das Zeugnis des Arztes und des Pflegepersonals vorsehen, die die Aufgabe haben, den Angehörigen zu vermitteln, daß sie sich ihnen verbunden fühlen und an ihrer Seite kämpfen; auch die Beteiligung des freiwilligen Hilfsdienstes stellt eine wichtige Stütze für die Familie dar, damit sie aus der Isolierung herauskommt und sich als wertvolle und nicht allein gelassene Gruppe des sozialen Netzes fühlt.
Proper care for these patients and their families should, moreover, include the presence and the witness of a medical doctor and an entire team, who are asked to help the family understand that they are there as allies who are in this struggle with them. The participation of volunteers represents a basic support to enable the family to break out of its isolation and to help it to realize that it is a precious and not a forsaken part of the social fabric.