Zusammenspielen oor Engels
Zusammenspielen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
concert
Das wohl koordinierte Zusammenspiel der einzelnen Substanzen stellt eine essentielle Voraussetzung für die ungestörte Gewebsreparation dar.
The coordinated concert of these substances is necessary for healing with complete restoration of function and morphology.
ensemble
Im gut geprobten Zusammenspiel können wir meisterhafte Resultate erzielen.
Playing together as a well rehearsed ensemble, we can achieve brilliant results.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zusammenspielen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
collude
Bedauerlicherweise ist eine umfassende Einigung durch ein Zusammenspiel der globalen Finanzkrise und nationalen Sonderinteressen gescheitert.
Unfortunately, the global financial crisis and national special interests colluded to derail a comprehensive deal.
to act in combination
to act together
Wir brauchen ein Zusammenspiel dieser Akteure.
We need all these players to act together.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to combine · to interact · to play together · to work together
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Wettlauf mit der Zeit bis zur Wiedereröffnung kann aber nur gewonnen werden, wenn eine hierauf eingerichtete Basisstruktur geschaffen wird, die durch ein systematisches Qualitätsmanagement (QM) in allen Details und im Zusammenspiel begleitet und kontinuierlich optimiert wird.
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, toospringer springer
Vor dem Hintergrund der Komplementaritäts-Kongruenz-Theorie zur Person-Umwelt-Passung wird Wohnen im Alter in dieser Studie als Zusammenspiel individueller Wohnbedürfnisse und Wohnbedingungen in städtischen Umwelten betrachtet.
I' il pay you three times the amountspringer springer
Magnetrelais und Radiosignale – ein beeindruckendes elektromechanisches Zusammenspiel.
Give it back to me!Literature Literature
In der Rechtssache Stora Kopparbergs Bergslags AB hat sich der Gerichtshof wie zuvor das Gericht zugunsten der Rechtmäßigkeit dieser Vermutung ausgesprochen und präzisiert, dass sich die Verantwortung der Muttergesellschaft nicht allein aus der 100%igen Kapitalbeteiligung ergebe, sondern aus dem Zusammenspiel dieser faktischen Gegebenheit mit dem Fehlen von Gründen, die gegen die Möglichkeit einer entscheidenden Beeinflussung der Geschäftspolitik der Tochtergesellschaft durch die Muttergesellschaft und für das eigenständige Marktverhalten der Tochtergesellschaft sprechen.(
That' s a good little bitchEurLex-2 EurLex-2
Unsere Kunden schätzen die hohe Qualität unserer Leistungen, unsere Loyalität, unser innovatives Arbeiten sowie das Zusammenspiel aller Implenia-Einheiten.
Let me ask you a question, seriouslyCommon crawl Common crawl
Lassen Sie sie mich folgendermaßen zusammenfassen: Rechtsstaatlichkeit, Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen, Wahlrecht, Stärkung der überwachenden Rolle des Parlaments gegenüber der Regierung und stärkere Einbindung der Zivilgesellschaft im Zusammenspiel mit der Regierung, Justizreform sowie kontinuierliche Stärkung der Unabhängigkeit der Justiz und der Strafverfolgung, Kampf gegen die Korruption, die die staatlichen Institutionen unterwandert, wirtschaftliche und soziale Entwicklung und das Funktionieren der öffentlichen Verwaltung.
What' s this?- A fish, MikeEuroparl8 Europarl8
Das komplexe Zusammenspiel zwischen dem normativen Rahmen und empirischen Daten in der Beurteilung von Medizintechnologien wird anhand zweier Fallstudien dargestellt: die Beurteilung des chirurgischen Managements von Kindern mit Mittelohrentzündung und die Beurteilung der extrakorporalen Membranoxygenation in Neugeborenen.
estimated lean meat content (in percentagespringer springer
Das Zusammenspiel von EIT und KIC bildet nicht nur den Rahmen für ein erfolgreiches Arbeiten der KIC, sondern ist auch die Grundlage des Voneinander-Lernens, wodurch das EIT als Prüfstand für neue Innovationsmodelle fungieren kann.
youre lucky, you knownot-set not-set
Die Fähigkeit zu gehen entsteht durch ein komplexes Zusammenspiel zwischen Neuronen im Gehirn und Rückenmark, wobei elektrische Signale im Motorcortex des Gehirns erzeugt und bis in die Lendenregion des unteren Rückenmarks gesendet werden.
I' m sorry.Do I know you?cordis cordis
Das Motorsystem ist das optimale Zusammenspiel von Motor, Abgasnachbehandlungssystem und zusätzlichen Steuerungen.
What did you say?not-set not-set
Multiple Intelligenz ist somit ein synergetisches Zusammenspiel verschiedener koordinierter Talente.
Look, you have to listen to thisEurLex-2 EurLex-2
In diesem Krieg ist das Zusammenspiel zwischen Informationskonflikt und physischer Gewalt besonders deutlich, Fehlinformationen und Propaganda bringen die Motive durcheinander, unverkennbare Gewalt wird negiert und man legt es darauf an, die Bevölkerung genauso zu verwirren wie die kämpfenden Truppen.
That youngster, Claudio Valmauro...Iook what I' ve foundgv2019 gv2019
Im Mittelpunkt stehen das Zusammenspiel zwischen Mensch, Technik und Gesellschaft sowie der radikale Wandel, welcher derzeit durch Computerspiele - oder allgemeiner durch interaktive und partizipative Medientechnologien - insbesondere im Bildungsbereich ausgelöst wird.
And we all say# Oh!Common crawl Common crawl
Die Evaluationsstudie geht ferner auf die Frage des Zusammenspiels von Insolvenzrecht und Garantieeinrichtungen gemäß der Richtlinie 2008/94/EG[26] ein und kommt zu dem Schluss, dass sämtliche Probleme, die sich in diesem Zusammenhang stellen, am besten durch Änderung der nationalen Gesetze über diese Garantieeinrichtungen bzw. der nationalen Insolvenzgesetze zu bewältigen wären.
Run a special edition when the bulldogs are off the pressesEurLex-2 EurLex-2
BBDO Consulting veröffentlicht Studien-Update zur Markenstärke des Handels in Deutschland/Online-Pionier Amazon überflügelt etablierte stationäre Händler und führt das Ranking an/Aldi und Ikea belegen zweiten und dritten Platz /Aufsteiger: Saturn und Real, Absteiger: Lidl/Fazit: Online etabliert sich zunehmend als universelle Alternative zum stationären Handel/Erfolgreiches Zusammenspiel von Markenversprechen und Kundenerlebnis am PoS bewegt Position im Markt/Verfehlte Unternehmenspolitik belastet Marken nachhaltig.
He actually just landed.Should be home soonCommon crawl Common crawl
((Wettbewerb - Kartelle - Markt für das Herz-Kreislauf-Medikament Perindopril [Originalpräparat und Generika] - Beschluss, mit dem eine Zuwiderhandlung gegen Art. 101 AEUV festgestellt wird - Vergleich zur gütlichen Beilegung von Patentrechtsstreitigkeiten - Verwaltungsverfahren - Schutz der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Anwalt und Mandant - Potenzieller Wettbewerb - Bezweckte Wettbewerbsbeschränkung - Objektive Erforderlichkeit der Beschränkung - Zusammenspiel von Wettbewerbs- und Patentrecht - Voraussetzungen der Freistellung gemäß Art. 101 Abs. 3 AEUV - Geldbußen - 10-%-Obergrenze - Zurechnung der Zuwiderhandlung))
Vladimir attacked you, and you defended yourselfEurlex2019 Eurlex2019
Der Inflationsdruck in den neuen Mitgliedstaaten kann auch das Ergebnis des Zusammenspiels von hohem Wachstum, steigender Produktivität und der Annäherung an die Standards der weiter entwickelten Länder sein.
The back seat' s been quarantinedEuroparl8 Europarl8
Spiel {n} [Stück, Bewegung, Zusammenspiel]
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonnelangbot langbot
Nur durch ein Zusammenspiel von Organisations-, Personal- und Unterrichtsentwicklung auf der einen Seite und durch technisch-organisatorische Maßnahmen (IT-Management) zur dauerhaften Sicherung des Betriebs und der Funktionsfähigkeit der IT-Infrastruktur auf der anderen Seite lässt sich eine nachhaltige Gestaltung und Implementierung digitaler Medien in die Organisation Schule erreichen.
My door was the only one in the entire buildingspringer springer
Das Zusammenspiel dieses Angebotes und dieser Nachfrage bestimmt den Wechselkurs.
Gangbangers don' t have regular commutesLiterature Literature
Es ist ein wunderschönes Zusammenspiel von Farben, das schon viele Künstler aus der ganzen Welt fasziniert hat und das schon als Kulisse für einige Filme diente.
Is that all you have to say?Common crawl Common crawl
Es handelt sich dabei nicht nur um eine quasi-genormte Form der Berichterstattung, sondern vielmehr um ein Zusammenspiel von Modulen, die in einer eigens entwickelten Software zusammen gefasst ist.
It`s so much nicer here since he leftCommon crawl Common crawl
Absatz 51 Die Verwaltungsstrukturen der einzelnen Geschäftsbereiche und Abteilungen verfügen — im Zusammenspiel mit den bestehenden Verwaltungs-, Planungs-und Überwachungsverfahren — über die nötige Leistungs fähigkeit, um die Wirksamkeit sowie eine effiziente Ressourcenallokation zu den einzelnen Tätigkeiten zu gewährleisten.
Never have I suffered such a blowelitreca-2022 elitreca-2022
An das wundervolle Gefühl beim Anblick der Hügel und des Meeres, dem magischen Zusammenspiel von Licht und Farben?
It' s only two yearsLiterature Literature
Das Funktionieren eines Markts aus Verbrauchersicht kann nicht mit einem einzigen Indikator erfasst werden, sondern hängt von dem Zusammenspiel zahlreicher Variablen ab.
Imagine if some of the tax burden was relieved from peopleEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.