alleinlebend oor Engels

alleinlebend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

solitarily

bywoord

voorbeelde

In der Gruppe der Alleinlebenden, die 75 Jahre und älter sind, sind mehr als 70% Frauen.
Of people living alone at the age of 75+ more than 70% are women.

Stimmt die Kommission zu, dass Einwanderer, irische Staatsbürger, die nach Irland zurückkehren, oder Personen, die sich dort niederlassen, keinen Anspruch auf bestimmte Leistungen haben, die normalerweise Personen zugute kommen, die ihr ganzes Arbeitsleben in Irland verbracht haben? Dies gilt etwa für die Zulage für Alleinlebende (Living Alone Allowance) oder die Zulage für über 80jährige (Over 80 Allowance).
Does the Commission agree that emigrants and Irish citizens returning to Ireland, or people taking up residence, are deprived of certain benefits that are normally availed of by those who have resided in Ireland all their working lives, such as the ‘Living alone allowance’ and ‘Over 80’s allowance’?

Und keine von den anderen ... zum Beispiel die Alleinlebenden, was ist mit denen?
And none of the others . . . the ones who live alone, for example, what about them?

Ergebnisse Alleinlebende Untersuchungsteilnehmer erhielten bei vergleichbaren Funktionsbeeinträchtigungen zeitlich nur etwa ein Drittel so viel Hilfe wie RA-Kranke in Mehrpersonenhaushalten.
Results Patients with comparable disabilities living on their own had only one-third of the help of those living together with others.

In den Fällen, in denen bei alleinlebenden älteren Patienten weder ein Notfallausweis aufzufinden ist noch Angehörige anwesend sind, könnte von einem Rettungsdienstmitarbeiter eine „Notfallpatenschaft“ angeregt werden.
In the case of older patients living alone where neither an emergency card nor a relative is present, an emergency sponsorship (Notfallpatenschaft) should be suggested by the emergency staff: anyone out of the social environment of an older patient, who is present in the emergency situation, could support – only by giving the telephone number or address – a rapid and efficient clinical management and, therefore, promote the patient's convalescence and rehabilitation.

Aufgrund von Mobilitäts- und Flexibilitätsanforderungen etwa im Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt sowie einer größeren Zahl von Alleinlebenden gewinnen die Generationenbeziehungen auch außerhalb von Familie im demografischen Wandel an Bedeutung
Given the requirements for mobility and flexibility, for example in relation to the labour market, and also given the increasing number of people living on their own, intergenerational relations outside the family are also becoming of increasing relevance to demographic change

Höhere Familiengelder allein können dieses Problem nicht lösen, sondern nur ein umfangreiches Programm an guten Ausbildungs- und Erwerbschancen, gleichgestellter Zahlung, flexiblerer Kinderbetreuungsmöglichkeiten sowie einer bessern Absicherung für das Alter. Denn speziell in dieser Lebensphase sind alleinerziehende und alleinlebende Frauen besonders von Armut bedroht.
More generous family allowances alone will not solve this problem; on the contrary, what is needed is a comprehensive programme with good opportunities for training and earning, equal pay, more flexible childcare options and better provision for old age – a phase of life in which single women, whether with or without children, are particularly at risk of poverty.

Ungeachtet gewisser Nachteile schätzen Alleinlebende ihre Freiheit und Mobilität.
Despite an array of drawbacks, singles typically appreciate their freedom and mobility.

Alten, alleinlebenden Frauen stießen schreckliche Dinge zu.
Terrible things happened to old women living alone.

Der Census von 2010 ermittelte 35 Prozent Alleinlebende, die meisten von ihnen Frauen.
The 2010 census showed that approximately 35 percent of residents lived alone, most of whom were female.

Dazu werden anhand der Grounded Theory Methodik Leitfadeninterviews mit alleinlebenden Hochaltrigen geführt (n=40) und relevante alternssoziologische Konzepte in der Form von so genannten „sensibilisierenden Konzepten“ systematisch in die Analyse aufgenommen.
To achieve this, semi-structured interviews (n=40) are conducted with very old persons in single households and analyzed according to the Grounded Theory approach. This methodology allows both systematic consideration of relevant sociological concepts on social participation in old age in the form of so-called “sensitizing concepts” and quantitative findings.

Des weiteren waren die Durchschnittseinkünfte der alleinlebenden Frauen 20 % niedriger als die der Frauen, die nicht alleine leben.
Moreover, the average income of women living alone was 20 % lower than that of women living with another person.

Ein alleinlebender Mann, der Emma dazu zwingt, sich als Wolf vor der Polizei zu verstecken?
A single man living by himself, forcing Emma to hide as a wolf from the police?

Was einen alleinlebenden und ohne Komplizen arbeitenden Tä- ter vor erhebliche Schwierigkeiten stellt.
For a man without an accomplice and one who lives alone this presented a difficulty.

in der Erwägung, dass nicht zuletzt infolge von Scheidung, Trennung oder Witwenschaft 75,8 % der Frauen über 65 allein leben, und in der Erwägung, dass durchschnittlich 3 von 10 Haushalten in der Europäischen Union Einpersonenhaushalte sind, wovon die Mehrheit aus alleinlebenden Frauen, insbesondere älteren Frauen, besteht, und dieser Prozentsatz im Steigen begriffen ist; in der Erwägung, dass Einpersonenhaushalte oder Haushalte mit nur einem Einkommen in den meisten Mitgliedstaaten sowohl absolut als auch relativ benachteiligt werden, in Bezug auf Besteuerung, soziale Sicherheit, Unterkunft, medizinische Versorgung, Versicherung und Rente; in der Erwägung, dass öffentliche Politik Menschen nicht für das freiwillige oder unfreiwillige Alleinleben bestrafen sollte;
whereas not least as a result of divorce, separation, or widowhood, 75,8 % of women aged over 65 live alone and whereas on average three in ten households in the European Union are single-person households, the majority of them comprising women living alone, particularly elderly women, and this percentage is rising; whereas single-person or single-income households in most Member States are treated unfavourably, both in absolute and relative terms, with regard to taxation, social security, housing, health care, insurance and pensions; whereas public policies should not penalise people for — voluntarily or involuntarily — living alone;

Diese Gruppe wird überwiegend von Frauen, von Personen in hohem Alter, von Alleinlebenden und von Personen mit geringer sozialer Unterstützung gebildet.
This group is mainly formed by women, persons in high age, elderly alone living and persons with little social support.

Sie fragt, ob sie folgendes tun soll: sich mehr mit Alterskrankheiten wie Alzheimer befassen, sich stärker den Themen Ernährung und Übergewicht zuwenden, größeres Gewicht auf das Problem der Herz- und Gefäßerkrankungen legen, näher auf Maßnahmen zur Verringerung drogenkonsumbedingter Gesundheitsschäden eingehen, die Gesundheit bestimmter Bevölkerungsgruppen wie gesellschaftlicher Randgruppen (z. B. Alleinlebende), Jugendlicher, Kinder oder Frauen stärker in den Mittelpunkt rücken, sicherstellen, daß Bürger der Gemeinschaft, die in anderen Mitgliedstaaten leben, arbeiten oder studieren, Zugang zu Gesundheitsinformationen und Gesundheitsberatungsdiensten haben und die Strategien auf die spezifischen Probleme der Beitrittsländer abstimmen.
It asks whether it should concentrate more on addressing ageing diseases such as Alzheimers' Disease; strengthen the work on nutrition and obesity; devote more attention to cardio-vascular disease; measures to reduce drugs-related health damage; focus on the health of specific population groups such as the socially excluded, e.g. single people, children or women; ensure access to health information and health advisory services for EU citizens who move for work, study and leisure; and the adaptation of strategies to take the specific problems of accession countries into account.

Ein alleinlebender älterer Mann in Britisch-Kolumbien sagte: „Wenn ältere Menschen von ihren Angehörigen vernachlässigt werden, neigen sie dazu, in der Vergangenheit zu leben, und das ist nicht gut.“
An elderly man who lives alone in his own home in British Columbia commented: “If older people are neglected by their families, there is a tendency to live in the past, and this is not good.”

Alleinlebende Väter halten eher Kontakt als in Zweipersonen-Haushalten lebende.
Fathers who live alone are more likely to maintain contact than those who live in two-person households.

Alleinlebende Menschen haben immer etwas mitzuteilen.
People who live alone always have something on their minds that they would willingly share.

ist in dieser Hinsicht der Auffassung, dass Maßnahmen gegen Armut und soziale Ausgrenzung unterstützt und ausgedehnt werden müssen, um die Lage der am stärksten von Armut und sozialer Ausgrenzung bedrohten Menschen, wie Gelegenheitsarbeitern, Arbeitslosen, meist von Frauen geführte Einelternhaushalte, älteren Alleinlebenden, Frauen, Familien mit mehreren unterhaltsberechtigten Personen, benachteiligten Kinder sowie ethnischen Minderheiten, kranken oder behinderten Menschen, Wohnungslosen, Opfern von Menschenhandel sowie Opfern von Drogen- und Alkoholabhängigkeit zu verbessern;
Considers that efforts against poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion, such as those in casual employment, the unemployed, single parent households (usually headed by women), older people living alone, women, families with several dependants, disadvantaged children, as well as ethnic minorities, sick or disabled people, the homeless, victims of trafficking and victims of drug and alcohol dependency;

alleinlebend [adv]
solitarily

Eine alleinlebende Frau, die solchen gruseligen Schund las?
A woman living alone reading scary shit like this?

Aird, eine alleinlebende Witwe, sagte: «Es ist furchtbar.
Joyce Aird, a widow living alone, said, “It’s terrifying.

Nach Aussage des Artikels „gibt es [in Frankreich] mittlerweile insgesamt mehr kinderlose Paare und Alleinlebende als Haushalte mit Kindern“.
“In total,” concludes the article, “there are now more childless couples and people living alone than there are households with children.”