amüsieren oor Engels

amüsieren

/amyˈziːʀən/ werkwoord

bespaßen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

amuse

werkwoord

to entertain or occupy in a pleasant manner

Es amüsierte uns, dass sich der Vorhang vorzeitig hob.
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.

entertain

werkwoord

Ein Souverän muss niemanden amüsieren.
It's not the Sovereign's place to entertain.

tickle

werkwoord

Weißt du, was mich bei all dem so amüsiert?
You know what tickles me about all this?

to amuse · to be amused · to enjoy oneself · to have a good time · divert

Amüsieren

Noun

Soortgelyke frases

sich an etw. amüsieren
to amuse oneself · to be amused · to enjoy · to think fun

Er amüsierte sich gut.
He had a fine old time.

sich königlich amüsieren
have great fun

amüsiert
amused · amuses

sich blendend amüsieren
to have a great time

nur um sich zu amüsieren
just to amuse oneself

jdn amüsieren
to amuse sb

amüsierte
amused

voorbeelde

Er nimmt seine Hand nicht von meinem Mund, und seine Augen blitzen, als würde er sich köstlich über mich amüsieren.
He doesn't move his hand off my mouth and his eyes twinkle like he thinks I am so amusing.

Im übrigen habe ich viel zu tun, also amüsieren Sie sich ruhig, so lange Sie können!»
I have much to do, so you may as well enjoy yourself while you can.'

Der Intendant der Staatstheater sagte zurückhaltend: «Man scheint sich zu amüsieren.»
The director of the State Theater answered guardedly, “People seem to be having a good time.”

Manche würden sich natürlich köstlich amüsieren, aber so war es wohl immer.
Certain people would of course be greatly amused, but it was always that way.

Sie würde sich amüsieren, wenn sie wüsste, dass er ihre alte Grammatik bei sich hatte.
It would amuse her to know he had her old grammar.

Dann gehen wir ins Dorf und amüsieren uns.
Then we'll go to the village and have a grand time, huh?

Vyndra betrachtete die Szene mit kaltem Abscheu, doch Prusias schien sich zu amüsieren. »Ergibst du dich, Grahn?
Vyndra watched the scene with cold disgust, but Prusias seemed genuinely amused.

Anscheinend dachte der Marquess, diese Neuigkeit würde dich amüsieren.
The marquess seemed to think you might find the news amusing.

Die Aussichten, sich auf dieser Party blendend zu amüsieren, waren nicht gerade gut.
The prospects for enjoying herself at this party were not good.

Keiko schien sich zu amüsieren, doch sie war eine Professionelle und sicher konnte ich mir nicht sein.
Keiko seemed to enjoy herself, although she was a pro and I couldn’t really know.

Im Kinderclub Friendly Fellows amüsieren sich Kinder zwischen 3 und 15 Jahren bei zahlreichen Aktivitäten.
The Friendly Fellows kids’ club provides fun-filled activities for children aged between 3-15 years.

»Wie oft hast du mir nicht schon gesagt, wir sollten öfter mal relaxen, ausspannen, uns amüsieren ...
`All the times you've told me we should relax more, enjoy ourselves, take it easy ... you were right.

Sie fuhr in die Crescent City, und sie würde sich dort amüsieren.
She was going to the Crescent City, and she was going to have a good time.

Sie müssen Ihren Gästen mit allen Mitteln signalisieren, dass sie sich amüsieren sollen. 5.
The point is to give your guests all the signals they need to understand that it’s time to enjoy. 5.

Emma und ich, wir amüsieren uns prächtig, nicht wahr, Emma?
Emma and I are having fun, aren’t we, Emma?”

Verzeihen Sie meine Offenheit, aber hin und wieder will ich mich amüsieren, dazu stehe ich.
Pardon my frankness, but I fuck around and I like it!

Andererseits – nicht viele Männer haben Zeit, sich nachmittags in einem Park zu amüsieren.
Of course, not many men have time to be up to no good in the park in the afternoons.

Sie müßten sich gut amüsieren bei Ihrem Aussehen.
You ought to have a good time with your looks.

Er scheint sich sehr gut mit mir zu amüsieren. «19 Einmal bat sie Franz sogar um »une petite permission d’infidélité«.
He seems to find me very amusing.’19 On one occasion she even asked Liszt for ‘une petite permission d’infidélité’.

Noch mehr amüsiere ich mich über mich selber; ich verachte Menschen, die der Natur anthropomorphe Züge unterstellen.
I am more bemused by myself; I detest people who assign anthropomorphic concepts to nature.

Ich brauchte was Neues, um mich zu amüsieren.»
I needed something else to excite me.”

Und ich bin sicher, man kann sich im Ophidian bestens amüsieren.
And I’m sure the Ophidian is a good time.

Eine Frau, die shoppen gehen und sich amüsieren würde, während er seinen Interessen nachging.
A woman who would shop and amuse herself while he got on with what interested him: making even more billions of dollars.

Die Wunder der Galaxis hörten nicht auf, ihn zu erstaunen und zu amüsieren. »Nein?
The galaxy's wonders never ceased to amuse and amaze him.

Uns hier zu amüsieren oder unsere Beziehung?
As in get out of here, or as in split, split?