an Bedingungen geknüpfte Finanzierung oor Engels

an Bedingungen geknüpfte Finanzierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tied loan

voorbeelde

An Bedingungen geknüpfte Finanzierung zur Förderung bewährter Verfahren
Conditional funding to promote best practice

Bei der Beurteilung, ob die finanziellen Anforderungen erfüllt sind, wird besonders auf Unsicherheiten bei den Finanzierungsmodalitäten geachtet, z.B. etwaige Ausnahmen und Beschränkungen beim Antragsteller oder etwaige an die Finanzierung geknüpfte Bedingungen
When assessing whether the financing requirement is met, emphasis shall be put on elements of uncertainty in the financing arrangements, including any exceptions and limitations made by the applicant or conditions to which funding may be subject to

Bei der Beurteilung, ob die finanziellen Anforderungen erfüllt sind, wird besonders auf Unsicherheiten bei den Finanzierungsmodalitäten geachtet, z.B. etwaige Ausnahmen und Beschränkungen beim Antragsteller oder etwaige an die Finanzierung geknüpfte Bedingungen.
When assessing whether the financing requirement is met, emphasis shall be put on elements of uncertainty in the financing arrangements, including any exceptions and limitations made by the applicant or conditions to which funding may be subject to.

In diesem Sinne besteht die Rolle der Kommission darin, sicherzustellen, dass keine protektionistischen Bedingungen an die staatliche Finanzierung geknüpft werden, und das ist genau der Punkt, an dem wir gefordert sind.
Having said that, the Commission's role is to verify that no protectionist conditions are attached to State funding and that is exactly where our challenge lies.

Außerdem müsste eine Finanzierung an Bedingungen geknüpft sein und diese Institutionen verfügen weder über die erforderliche Kompetenz, noch die notwendige Distanziertheit von den gefährdeten Ländern, um die entsprechenden Bedingungen aufzuerlegen und durchzusetzen.
Moreover, financing would have to be accompanied by conditionality, and these institutions have neither the requisite expertise nor the necessary distance from the countries at risk to apply and enforce appropriate conditions.

Die Finanzierung dieses Projekts war an folgende Bedingungen geknüpft:
The financing of this project was subject to the following conditions:

Keine Entscheidung über die Gewährung einer Finanzierung an HSY und die daran geknüpften Bedingungen durfte den griechischen Interessen der Landesverteidigung entgegenwirken
Any decision regarding the provision of financing to HSY and the terms of this financing could not go against Greece’s defence interests

Keine Entscheidung über die Gewährung einer Finanzierung an HSY und die daran geknüpften Bedingungen durfte den griechischen Interessen der Landesverteidigung entgegenwirken.
Any decision regarding the provision of financing to HSY and the terms of this financing could not go against Greece’s defence interests.

Zur Finanzierung des EU-Wasserfonds soll die an Bedingungen geknüpfte Milliarde Euro, die in Artikel 2 Absatz 2 des Internen Abkommens über die Finanzierung und Verwaltung der Gemeinschaftshilfe im Rahmen des Finanzprotokolls zum Cotonou-Abkommen vom Dezember 2000 vorgesehen ist, herangezogen werden.
For the financing of the EU Water Fund, it is envisaged to use the "conditional" EUR 1 billion foreseen in Article 2.2 of the Internal Agreement on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Cotonou Agreement of December 2000.

1.38. betont die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Schaffung eines modernen Informationsnetzes für alle Regionen - beispielsweise mithilfe spezifischer Finanzierungen -, indem Bedingungen an die Lizenzvergabe geknüpft oder marktbeherrschende Anbieter in die Pflicht genommen werden;
1.38. underlines the responsibility of Member States for establishing a modern information network that covers all regions, for example by using special funding, imposing licensing conditions or laying down obligations for firms in a dominant market position;

Die Kommission wird unter Hinweis auf die Billigung des INTERREG-Programms-Dürrebekämpfung in Spanien, für das EFRE- und EAGFL-Mittel in Höhe von 107 Mio ECU bereitgestellt werden, und um den Vergleich mit dem Alqueva-Projekt anzustellen, für das EFRE-Mittel in geringerem Umfang bereitgestellt werden, gebeten anzugeben, welche Bedingungen an die entsprechende Finanzierung geknüpft waren.
In view of the fact that the Interreg drought programme for Spain has been adopted with funding of ECU 107 million from the ERDF and the EAGGF, and in order to allow a comparison to be made with the way in which the case of the Alqueva reservoir (which has received a lower level of ERDF funding) was dealt with, would the Commission provide information regarding the terms and conditions under which the above funding was provided?

* in Zusammenarbeit der EU mit den AKP-Partnern, den Beschluss des Gemischten AKP-Rates über die Verwendung der an Bedingungen geknüpften Milliarde Euro aus dem EEF zur Finanzierung eines EU-Wasserfonds auf Grundlage des in dieser Mitteilung vorgestellten Konzepts vorzubereiten;
* Prepare in collaboration between EU and ACP partners, the decision by the Joint ACP Council on the use of the conditional EUR1 billion from the EDF for the financing of an EU Water Fund ,on the basis of the approach outlined in this Communication.

Die Finanzierung von Eisenbahninfrastrukturen durch die EU ist im Übrigen nicht an die Bedingung geknüpft, dass eine bestimmte Gesellschaft bestimmte Verkehrsdienstleistungen erbringt.
Furthermore, EU financing of rail infrastructure does not impose conditions on the operation of particular train services by a given operator.

Im vorliegenden Fall kann der Briefwechsel zwischen den Kommissionsdienststellen und den britischen Behörden in dem in Erwägungsgrund 191 dargelegten Kontext nicht als klare und nicht an Bedingungen geknüpfte Zusicherung der Vereinbarkeit der Steuerbefreiung für konzerninterne Finanzierungen mit den unionsrechtlichen Beihilfevorschriften angesehen werden.
In the case at stake, the Exchange of Letters between the Commission services and the UK authorities in the context mentioned in recital 191 cannot be considered as providing precise and unconditional assurance on compliance of the Group Financing Exemption with the Union State aid provisions.

Als die gemeinsame Aktion ins Leben gerufen wurde, führte die Haushaltsbehörde eine Reihe von Bedingungen für deren Finanzierung ein, die an die Beschlüsse zu den Wahlen geknüpft waren:
When the joint action was set up, the budgetary authorities introduced a number of conditions on its funding linked to the decisions on the elections:

Das Aufenthaltsrecht eines Studenten nach der Richtlinie 93/96 sei entsprechend deren Artikel 1 an Bedingungen geknüpft, wie z. B. derjenigen, dass er über ausreichende Mittel zur Finanzierung seines Studiums verfüge.
The right of residence for a student under Directive 93/96 is, in accordance with Article 1 thereof, subject to conditions, such as, for example, the requirement to have sufficient resources to finance his studies.

63 Ich weise nochmals darauf hin, dass nach diesen Vorschriften der Beitrag zur Finanzierung der Kosten des Universaldienstes an die Bedingung geknüpft ist, dass die im 27. Erwägungsgrund der Richtlinie 2008/6 genannten Voraussetzungen vorliegen.
63 It should be recalled that, according to those provisions, contributions to the financing of the cost of providing the universal service are conditional on satisfaction of the conditions referred in recital 27 of Directive 2008/6.

In Fällen, in denen die EU-Finanzierung an bestimmte Bedingungen in Bezug auf die Förderfähigkeit von Ausgaben geknüpft ist, überprüft der Hof, ob diese Bedingungen erfüllt sind.
Where EU funding is subject to specific requirements regarding the eligibility of costs we assess whether those requirements are met.

In Fällen, in denen die EEF-Finanzierung an bestimmte Bedingungen in Bezug auf die Förderfähigkeit von Ausgaben geknüpft ist, überprüft der Hof, ob diese Bedingungen erfüllt sind.
Where EDF funding is subject to specific requirements regarding the eligibility of costs we assess whether those requirements are met.

Gemäß Artikel 13 der genannten Verordnung kann die Kommission den Zuschuß zu einem Vorhaben kürzen, aussetzen oder streichen, wenn allem Anschein nach gegen das Gemeinschaftsrecht oder die Gemeinschaftspolitik verstossen wird oder eine andere, an die Finanzierung des gemeinsamen Vorhabens geknüpfte Bedingung nicht erfuellt ist.
In accordance with the above-mentioned financing Regulation (Article 13) the Commission may reduce, suspend or cancel financial assistance if it appears that the project is not compatible with Community legislation or policies and any other condition attached to the financing of the common project.

In Erwägung der Bedingungen, die an die Genehmigung der Finanzierung des Alqueva-Projekts geknüpft werden, jedoch in der Feststellung, daß die Kommission Wasserbauprojekte verschiedenen Typs und unterschiedlichen Umfangs in Spanien, insbesondere an internationalen Flüssen, finanziert, ersuche ich um folgendes:
In view of the conditions laid down for approval of the funding of the Alqueva project, but taking into account the fact that the Commission has already financed a number of hydraulic projects, of various types and dimensions, in Spain, especially in rivers which flow into neighbouring countries, can the Commission state: