an Bedingungen geknüpft oor Engels

an Bedingungen geknüpft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unconditional

adjektief

Präzise, nicht an Bedingungen geknüpfte und übereinstimmende Auskünfte von zuständiger und zuverlässiger Seite stellen solche Zusicherungen dar.
Information that is precise, unconditional and consistent and comes from an authorised and reliable source constitutes such assurances.

Soortgelyke frases

Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.

an Bedingungen geknüpfte Finanzierung
tied loan

an Bedingungen knüpfen an
to add a condition to · to attach conditions to

bestimmte Bedingungen an etw knüpfen
to attach certain conditions to sth

an eine Bedingung geknüpft
conditional

sich an Bedingungen knüpfen
to be attached to

eine Bedingung an etw akk knüpfen
to attach a condition to sth

voorbeelde

Präzise, nicht an Bedingungen geknüpfte und übereinstimmende Auskünfte von zuständiger und zuverlässiger Seite stellen solche Zusicherungen dar.
Information that is precise, unconditional and consistent and comes from an authorised and reliable source constitutes such assurances.

In einigen Richtlinien finden sich durchaus klar formulierte, genau festgelegte und nicht an Bedingungen geknüpfte Verpflichtungen.
Indeed some Directives set clear, precise and unconditional information obligations.

Sogar der Pass war kein Geschenk, er war an Bedingungen geknüpft.
Even the passport wasn't a gift, it came with conditions.

* die Freigabe der an Bedingungen geknüpften Milliarde Euro zu erwägen, um einen Beschluss Anfang 2004 zu ermöglichen;
* Consider the release of the conditional EUR1 billion , so as to enable a decision in early 2004.

a) Sie lauten auf einen festen Kapitalbetrag, dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist, und
(a) a fixed, unconditional principal amount; and

auf einen festen Kapitalbetrag lauten, dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist (47), und
a fixed, unconditional principal amount (47); and

Nach Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG kann die Aufnahme eines Stoffs in Anhang I an Bedingungen geknüpft sein
Article # of Directive #/#/EEC provides that the inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions

Klare, nicht an Bedingungen geknüpfte und übereinstimmende Auskünfte stellen unabhängig von der Form ihrer Mitteilung solche Zusicherungen dar.“(
Precise, unconditional and consistent information, in whatever form it is given, constitutes such an assurance’.

Der EuGH hat die Möglichkeit der Legalisierung eingeräumt, sie aber an Bedingungen geknüpft (123).
The CJEU has allowed for the possibility of regularisation but attached conditions as to its use (123).

Warum ist die Liebe Gottes an Bedingungen geknüpft?
Why is divine love conditional?

Schließlich gibt es keine strategische Partnerschaft der EU, die nicht an Bedingungen geknüpft ist.
After all, no EU strategic partnership is unconditional.

Doch die Segnungen, die Salomo und seinen Untertanen zugutekamen, waren an Bedingungen geknüpft.
However, the blessings that Solomon and his subjects enjoyed were conditional.

Anders als bei den Strukturfonds ist die Unterstützung aus dem KF an Bedingungen geknüpft.
In contrast to Structural Fund aid, CF assistance is subject to a conditionality clause.

(a) auf einen festen Kapitalbetrag lauten, dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist,
(a) a fixed, unconditional principal amount;

(a) auf einen festen Kapitalbetrag lauten, dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist, ►M7 ( 42 ) ◄
(a) a fixed, unconditional principal amount ►M7 ( 41 ) ◄ ;

4 Beachten wir auch, daß es an Bedingungen geknüpft war, ein Gott hingegebenes Volk zu sein.
4 Note, too, that being God’s dedicated people was conditional.

(4) Die Aufnahme eines Wirkstoffes in Anhang I kann an Bedingungen geknüpft sein, wie etwa
4. Inclusion of an active substance in Annex I may be subject to requirements such as:

Wenn die Datenübermittlung an Bedingungen geknüpft wird, muss die die Daten empfangende zuständige Behörde diesen nachkommen.
If the information is subject to conditions, the receiving Competent Authority shall comply with them.

Wie hier gefordert, ist die Hilfe im Rahmen von CARDS an Bedingungen geknüpft.
In line with the calls voiced here by the honourable Members, the assistance provided within the CARDS framework is linked to conditions.

Die Rücknahme einer Bewerbung darf nicht an Bedingungen geknüpft werden und beendet jede Teilnahme am Auswahlverfahren.
Withdrawals shall be unconditional and shall end all participation in the selection process.

Das Angebot von Lidl war nicht an Bedingungen geknüpft
There were no conditions attached to Lidl’s bid or to the sale contract

17. Geldüberweisungen, die an Bedingungen geknüpft sind, um die Zahl der Kinder, die eine Schulbildung erhalten, zu erhöhen
17. Conditional cash transfers to increase the number of children receiving education