angeheitert sein oor Engels
angeheitert sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be jolly
to be tipsy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
angeheitert sein
Totally coollangbot langbot
Diese armen Kelten müssen gut angeheitert sein, damit sie Elis Wiederwahl- Rede überstehen
I wouldn' t want to lose itopensubtitles2 opensubtitles2
angeheitert; beschwipst; beduselt {adj} [ugs.] (angetrunken) | angeheitert sein; beschwipst sein; einen Schwips haben; einen sitzen haben; beduselt sein
Oh, my God, manlangbot langbot
Gene sagt, sie sollten bei der Auktion möglichst angeheitert sein.
An hour ago, we were all very indignant about thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ich mag ein wenig angeheitert sein, aber ich kann dir versichern, dass ich bei klarem Verstand bin.
Now, goddamnit, I was going to call you last week!Literature Literature
zu tief ins Glas geschaut haben [humor.] (angeheitert sein) {vi}
If you like him, its okay with melangbot langbot
Gene sagt, sie sollten bei der Aktion angeheitert sein
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by # March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article # and the annual activity reportopensubtitles2 opensubtitles2
Diese armen Kelten müssen gut angeheitert sein, damit sie Elis Wiederwahl-Rede überstehen.
Could we have this page?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
angeheitert sein [verb]
That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoonlangbot langbot
Himmelstoß schien etwas angeheitert zu sein; er sang.
I' m just getting startedLiterature Literature
Hoffentlich macht er's nicht wie Mr Jennings, sonst ist er zu angeheitert, um seinen Text zu lernen.
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war reichlich angeheitert, und seine Kameraden haben ihn zur Vernunft gebracht und an die frische Luft gesetzt.
sicko. wheres latrellLiterature Literature
Wir waren etwas angeheitert, als wir seine blumige Rede schrieben
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationopensubtitles2 opensubtitles2
Poppa war so angeheitert, dass er seine Nase an meiner rieb, und Peter machte ein Foto davon.
I' m learning what love is, LouisLiterature Literature
Dass hinterher alle tanzen, viel essen und angeheitert vom Wein sein würden.
Eh...- Pop, the trial' s in a weekLiterature Literature
Babe konnte sich nicht erinnern, seinen Bruder jemals angeheitert gesehen zu haben, von betrunken ganz zu schweigen.
I was surprised and unless I' m unprepared.I' ve nothing for you, save... that which is already yoursLiterature Literature
Seine Freunde grinsten angeheitert und hatten ihre schützenden Arme um Jacks schmale Schultern gelegt.
At the beginning of this new century, public health is at a turning point in Canada, and our program will aim to prepare highly trained investigators who will generate the knowledge required to inform policy making and best practices for Canada's public health system over the next decade."Literature Literature
Er war ein wenig angeheitert, aber nicht zu betrunken, um seiner Pflicht nicht nachkommen zu können.
PRODUCTIONS RIVARIETYD INC.Literature Literature
Einer der angeheiterten Steinmetze hatte mich entdeckt und brüllte nun seinen Freunden etwas zu.
You have to put all this in?Literature Literature
Er erhält ein Glas Wein und spielt angeheitert sein Glockenspiel.
And it' s none of those noble things you were talking about, noParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er erhält ein Glas Wein und spielt angeheitert sein Glockenspiel.
He is single, just like youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nunmehr schob der Lehrer, allmählich bis an die Grenze der Möglichkeit angeheitert, seinen Stuhl beiseite, zeigte dem Publikum seinen Rücken und machte sich dran, eine Karte von Amerika an die Wandtafel zu malen, um die Geographieklasse vorzunehmen.
Save Image to FileParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Doch, da die anderen sich zu verspäten und dazu auch schon etwas angeheitert zu sein schienen, ließ ich mich auf die Warteliste setzen.
All set for tomorrow at the Famechon' sParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
38 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.