anheizen
boost · fuel · lift · to fuel · to heat up · to inflame · to stimulate
angeheizt oor Engels
angeheizt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
fueled
Genieß es einfach und lass es die Stimmung anheizen.
Just lean into it and let it fuel things.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies ist ein lobenswerter konkreter erster Schritt im Kampf gegen eine schreckliche Entwicklung, die durch die Wirtschafts- und Finanzkrise in Asien noch wesentlich angeheizt wird.
Ask her what' s wrong, she picks a fightEuroparl8 Europarl8
Größter Wachstumsmotor war das beschleunigte Wachstum bei privatem und öffentlichem Verbrauch, angeheizt durch ein kräftiges, wenngleich nachlassendes Kreditwachstum, einmalige Zahlungen an Rentner und Wahlkampfausgaben.
Kim' s smart enough to know her limitsEurLex-2 EurLex-2
Irgend etwas muß vor langer Zeit die Windströmungen furchtbar durcheinanderwirbelt und angeheizt haben.
To admit her against her will is wrongLiterature Literature
Diese Ziele umzusetzen hieße nicht nur, das Leben von Milliarden von Menschen zu verbessern, sondern würde auch von Armut, Hunger und dem Kampf um knappe Ressourcen angeheizte gewaltsame Konflikte verhindern.
I think we' il have our own bonfire.All the geeks and lowlivesNews commentary News commentary
In Großbritannien, den USA und Deutschland werden die populistischen Rebellionen nicht nur durch ähnliche vorgebliche Missstände und nationalistische Stimmungen angeheizt, sondern ereignen sich zudem unter ähnlichen wirtschaftlichen Bedingungen.
You don' t have to come if you don' t want toProjectSyndicate ProjectSyndicate
Schluss, ermahnte sein Verstand ihn, wohingegen sein Körper noch angeheizt von der Konfrontation mit White war.
The whole study group?Literature Literature
Eine durch Gier angeheizte und jetzt von Angst verzehrte Krise sollte uns veranlassen, unsere Grundwerte zu überdenken und uns zu fragen, in welcher Art von Gesellschaft wir leben möchten.
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***IEuroparl8 Europarl8
Sein Büro war wie ein frisch angeheizter Ofen.
What have I got to be angry about?Literature Literature
Die aus dem AKW Fukushima ausgetretene Radioaktivität hat zudem die Atomkraft-Debatte in der Öffentlichkeit neu angeheizt, mit dem Ergebnis, dass mehrere Staaten aus der Atomkraft aussteigen und in alternative Energiequellen investieren wollen.
Never gonna happen.Bet you # bucks we hit that mark by the end of this shiftnot-set not-set
Ich und ein oder zwei andere haben die Exzesse angeheizt.
He' il drop by laterLiterature Literature
Die Europäische Union hat den chinesischen Ministerpräsidenten aufgefordert, die Landeswährung aufzuwerten und unlauteren Geschäftspraktiken ein Ende zu setzen, durch die seit Jahren Handelskriege angeheizt werden; dies hat sie als Grundvoraussetzung in den Mittelpunkt gestellt, ehe man sich mit der Frage befasst, China den Markwirtschaftsstatus zuzuerkennen.
single-step type-approvalEuroparl8 Europarl8
In den meisten Defizitländern hat die starke Kreditexpansion während des letzten Jahrzehnts in der Zeit vor der Krise einen nicht aufrecht zu erhaltenden Boom angeheizt.
We can' t get home with thatNews commentary News commentary
Wissen Sie, die ständige Ablehnung seitens der Polizei, könnte Larettes Neigung zur Wut sicherlich angeheizt haben.
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.
I put that down thereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir möchten in diesem Zusammenhang nochmals betonen, dass die Teilnahme von ausländischen Söldnern, darunter kroatischen, an dem innerukrainischen Konflikt inakzeptabel ist und dadurch zusätzlich angeheizt wird.
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identified in the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual reportmid.ru mid.ru
Die reichen Katalanen, die die ärmeren Regionen Spaniens nicht subventionieren wollen, haben sich mit der radikalen Linken verbündet, die sich jenem nationalistischen Populismus verschrieben hat, den die Wirtschaftskrise und die Misere am Rand der EU angeheizt haben.
My daughter' s got a soccer gameProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sofern wir nicht jetzt damit anfangen, wird sich das durch Politik und Religion angeheizte Feuer ausbreiten, und es wird nicht nur Ninive sein, das dadurch verzehrt wird.
Technical compliance reportProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und hier ist die Debatte sogar von einigen Hitzköpfen noch weiter angeheizt worden, die den Haushalt missbrauchen wollten, um Zugriff auf die Eigenmittel, mit anderen Worten, die EU-Steuern, zu erzwingen.
You' il find out!Europarl8 Europarl8
Die Wahlen zum Europäischen Parlament im Mai haben die europäischen Eliten schockiert, da rechte Parteien, verschiedene Euroskeptiker und sogar Linke in vielen Ländern stark zugelegt haben, was zum Teil durch den Frust im Volk angesichts der Machtkonzentration der Europäischen Kommission angeheizt wurde.
Catch ya later on down the trailProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Bestie in seinem Inneren war noch immer wach und aufmerksam, noch immer vom Tötungsgenuss angeheizt.
Nope, no it' s nothingLiterature Literature
Trotz der während der Orangenen Revolution angeheizten Sehnsüchte nach Europa muss die Ukraine ein für alle Mal ihre Entscheidung zwischen Europa und Russland treffen.
Careful, laniEuroparl8 Europarl8
Nun, ich kann Sie beruhigen: Bei den Grundzügen der Wirtschaftspolitik wird diese wirtschaftspolitische Dimension berücksichtigt, auch wenn die Nachfrage nicht künstlich angeheizt werden darf.
Oh no, it' s all good, girlEuroparl8 Europarl8
Die SD ist bestrebt, sich angesichts der durch die starke muslimische Einwanderung der letzten beiden Jahrzehnte angeheizten Intoleranz als alleiniger Verteidiger von Schwulen und Juden zu positionieren.
The minimum level of knowledge may not be less than level # of the training-level structure provided for in Annex I to Decision #/EEC, i.e. the level reached during compulsory education, supplemented by professional trainingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Diese enorme Welle der Liquidität hat auf der Suche nach Renditen weltweit eine vorübergehende Reflation der Vermögenspreise angeheizt.
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.