angeheiratete Verwandtschaft oor Engels

angeheiratete Verwandtschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

relative by marriage

affinity

naamwoord

in-law

naamwoord

Die angeheiratete Verwandtschaft zu treffen ist eines davon...
Meeting the in-laws is one.

voorbeelde

Nicht um meinetwillen, sondern für deine angeheiratete Verwandtschaft, die Familie Richese.
Not for me, but for your distaff bloodline, the family Richese.

Ich habe ihre angeheiratete Verwandtschaft auseinandergetrieben und die Allianzen der Rivers vernichtet.
I have broken her affinity as I have broken the alliances around the Rivers.

Oder war es vielleicht einfach eine jährliche Fete für angeheiratete Verwandtschaft?
Maybe it was simply an annual knees-up for the in-laws?

Aber die großen Geschenke gehen nur an ihre Familie und ihre angeheiratete Verwandtschaft.
But the great gifts in the royal household go only to her family and her affinity.

War Valentine, von ihrer angeheirateten Verwandtschaft verstoßen, zu einem früheren Liebhaber zurückgekehrt?
Despised by her in-laws, had Valentine returned to a previous lover?

Die angeheiratete Verwandtschaft zu treffen ist eines davon...
Meeting the in-laws is one.

Da ich gerade von Jason spreche, du hast Recht: Meine angeheiratete Verwandtschaft liegt mir sehr am Herzen.
Speaking of Jason, you’re right: I do love my in-laws dearly.

Sogar meine angeheiratete Verwandtschaft begann mich anders anzusehen, auf eine Weise, die irgendwie respektvoll wirkte.
Even my in-laws started looking at me differently, with something that felt like the beginnings of respect.

Einer läufigen Hündin, die Schande über ihre Familie, ihr Dorf, ihre angeheiratete Verwandtschaft gebracht hat?
An overheated bitch who's brought shame on her family, her village, her in-laws?

Und die Dufresnes rissen sich vermutlich auch nicht um weitere Besuche der angeheirateten Verwandtschaft aus Jamaika.
And the Dufresnes probably also weren't dying for more visits from their in-laws from Jamaica.

Deine Frau ist jähzornig, und die angeheiratete Verwandtschaft wohnt bei dir.
Your wife has a bad temper, and your in-laws live with you.

Neben der Stele lagen die Gräber von Lermontows angeheirateter Verwandtschaft aus dem Hause des Khans Girej.
Near the stele were the graves of Lermontov’s relations, the Shan-Gireis.

Heute sind über 190 seiner Familienangehörigen (einschließlich der angeheirateten Verwandtschaft) aus vier Generationen Diener Jehovas.
His fine example bore fruit, as over 190 family members (including family by marriage) through four generations are currently serving Jehovah.

Und ich nahm an, das Gleiche galt auch für seine angeheiratete Verwandtschaft, Otto Schwarz.
And I presumed the same was true of his relation by marriage Otto Schwarz.

Ich habe weder ein Vermögen noch angeheiratete Verwandtschaft noch einen großen Namen.
I have neither fortune, nor affinity, nor great name.

Georges ganze angeheiratete Verwandtschaft steht hinter ihm, die Yorks sind wieder vereint.»
All George’s affinity stood behind him, the Yorks were reunited.’

«Pass auf, dass du dir nicht die angeheiratete Neville-Verwandtschaft abspenstig machst», erwidere ich scharfsinnig.
‘You take care you don’t cut away the Neville affinity,’ I observe shrewdly.

Seine prominente, wenngleich angeheiratete Verwandtschaft rettete ihm nicht das Leben.
However, his prominent relative – even if only related to him by marriage – did not save his life.

Dieser hart arbeitende Ehemann und Vater dreier Kinder findet trotz allem Zeit, etwas fischen zu gehen und seine angeheiratete Verwandtschaft in Oregon State jährlich zu besuchen.
Husband and father of three this super hard working man still finds time for a bit of fishing and visiting his in laws in Oregon state every year.

Zu den Rothschilds wird dann noch schnell eine Liste der angeheirateten Verwandtschaft Warburgs d.h. des Bankhauses Kühn, Loeb und Kuhn angefügt und schon sieht es so aus, als wär die FED eine jüdische Gründung.
Adding to the Rothschild a list of in-laws relationship of Warburg ́s Bankhaus Kühn, Loeb and Kuhn and it looks as if the FED a Jewish establishment.