angeheftet oor Engels
angeheftet
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
clinched
affixed
Kurz nach der Pupariumbildung wird das Klebesekret aus dem Körper entlassen und dient dazu, die Tönnchenpuppe an einem trockenen Substrat anzuheften.
Shortly after puparium formation it is expectorated out of the mouth, runs along the body wall and affixes the puparium to the substrate.
attached
Mycoplasma pneumoniae vermag sich an verschiedenartige Oberflächen anzuheften.
Mycoplasma pneumoniae attaches to a variety of surfaces.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
basted · pegged · pinned · tacked
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die gegen ein Uhr angeheftete Kundmachung brachte einen sehr guten Eindruck hervor.
It' s some fancy steak houseLiterature Literature
Eine Abschrift dieses Schreibens wird an den Originalvorgang angeheftet .
You' re a naughty boy!EurLex-2 EurLex-2
Lebensdauer, Reifungsdauer der (angehefteten) Eier und Immaturationszeit verkürzten sich mit steigender Temperatur.
Maybe there is something in here for Sportspringer springer
In dieser Rechtssache ging es jedoch darum, ob angesichts der Tatsache, dass die Behörden des Vereinigten Königreichs gebilligt hatten, dass Parallelimportzulassungen für eine alte Formulierung eines Arzneimittels der Zulassung für eine neue Formulierung dieses Arzneimittels angeheftet werden, die Einfuhr der alten Formulierung als Paralleleinfuhr betrachtet werden konnte, so dass das normale Genehmigungsverfahren nach der Richtlinie 65/65 nicht anwendbar war.
Is that a Le Baron?EurLex-2 EurLex-2
Durch den winzigen Sender, den sie Jimmak angeheftet hatte, wusste sie nun, wo sich der Zenote befand.
Over a third of these patients had a negative re-challenge and continued to receive HerceptinLiterature Literature
Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet.
I don' t want to know!EurLex-2 EurLex-2
Bist du jetzt sein Schatten, an jedem Schritt angeheftet?
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Zeitschrift enthielt in der Ausgabe vom 13. März 2007 eine angeheftete 47-seitige Beilage einschließlich eines Bons, der im Zeitraum vom 13. März bis zum 15. Mai 2007 Anspruch auf Rabatte in Höhe von 15 % bis 25 % auf diverse Produkte gewährte, die in verschiedenen Wäschegeschäften vertrieben werden.
It is another second chance programEurLex-2 EurLex-2
Auf angehefteten Post-it-Zetteln stand Afghanistan, New York, Texas, Kalifornien, Alaska, Irak.
She can' t resist my animal magnetismLiterature Literature
— Muschelsaat: In diesem Stadium haben sich die Larven fest an einen Kollektor angeheftet, bevor sie zu den Pfählen verbracht werden.
That' s not the message we want to sendEurLex-2 EurLex-2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Eiskörpers mit wenigstens einem Einschlußkörper (27), wobei der Einschlußkörper (27) mit einem gefrierfähigen Haftvermittler, beispielsweise Wasser oder einer Wasser enthaltenden trinkbaren Flüssigkeit in Kontakt gebracht wird und dann auf einer gekühlten Fläche durch Erstarren des Haftvermittlers auf der gekühlten Fläche angeheftet wird.
Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.patents-wipo patents-wipo
Nach Prüfung der entsprechenden Anträge entschied die MCA mit verschiedenen zwischen November 1996 und Mai 1997 erlassenen Entscheidungen, daß die Genehmigungen für die Paralleleinfuhr als weiter gültig zu behandeln seien; diese Genehmigungen wurden nunmehr an die für das Inverkehrbringen der neuen Version von Zimovane erteilte Genehmigung angeheftet.
I just said it right there, snowblower.??EurLex-2 EurLex-2
angeheftet
This crewman' s bloodstream is filled with itlangbot langbot
Häufig werden simultan mehrere n-Zellen angeheftet.
Tell me your name, pleaseLiterature Literature
Die Behörde stellte fest, dass das Unternehmen Verträge über die Erbringung von Mobiltelekommunikationsdiensten abgeschlossen hatte, wobei die Kopien der Ausweispapiere diesen Verträgen angeheftet wurden.
information and advisory activities, as well as dissemination of resultsEuroParl2021 EuroParl2021
Es wurde schnell und kompetent ausgefüllt und bekam Devers’ Kennzeichen ordnungsgemäß angeheftet.
You' re like another personLiterature Literature
Das Haus war an den Gipfel eines Hügels angeheftet, von dem aus man auf die Bucht sah.
Wolfgang Petersen' s televisión epic that became a feature filmLiterature Literature
Nackte Wände, Linoleumboden, hier und dort angeheftete, sich aufwölbende Poster und Fotos.
From what I hear tell of Captain Barbossa, hes not a man to suffer fools nor strike a bargain with oneLiterature Literature
Die Kommission erstellt bis spätestens drei Monate vor Beginn der Anwendung dieser Verordnung nach dem Verfahren des Artikels # der Richtlinie #/EWG den einheitlichen Begleitschein einschließlich des Vordrucks für die Bescheinigung über die Verwertung bzw. Beseitigung (der Vordruck ist entweder Bestandteil des Begleitscheins oder wird einstweilen dem bestehenden Begleitschein nach der Richtlinie #/EWG angeheftet) und passt ihn danach gegebenenfalls an; dabei berücksichtigt sie insbesondere
The Delegation of the Commission in Caracas works with Member States' Embassies and Chambers of Trade located in Venezuela in order to improve opportunities for European companieseurlex eurlex
Man hat ihr eine weiße Schleife angeheftet, zum Zeichen, dass sie denunziert wurde.
Festus, we' re having a sporting eventLiterature Literature
Die mRNA wird an ein Ribosom angeheftet, das sich über das mRNA-Molekül bewegt.
I don' t understand what happenedcordis cordis
angeheftet
I will hunt you down and kill your crabby asslangbot langbot
Lediglich ein Etikett, das von primitiven Menschen vergeben und angeheftet wird.
Could you see the war from here too?Literature Literature
Aus diesem Grunde ist die reife Konidie zentral an der Phialide angeheftet, und zwar an der Verzweigung der Arme.
And all you need is one spunky, hardworking student who believes in you... and... the word will get outLiterature Literature
In Bezug auf den ersten Faktor ist es so, dass infizierte Zellen, an die sich der Parasit angeheftet hat, nicht aus dem Körper eliminiert werden können.
That is what we are saying we have to move towardcordis cordis
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.