nicht ansteckende Krankheit
ansteckend oor Engels
ansteckend
de
kontagiös (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
contagious
en
capable of spreading a disease
Grippe und Erkältung sind sehr ansteckend.
The flu and the common cold are very contagious.
infectious
en
spreading quickly between persons
Louis Pasteur hat entdeckt, dass die meisten ansteckenden Krankheiten von Keimen verursacht werden.
Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.
catching
de
Eine Krankheit habend, die leicht auf andere übertragbar ist.
en
Having a disease that can be easily passed on to others.
Du solltest aufpassen, dass du dich nicht ansteckst, Sorowitsch.
You should watch it, so you wont catch it, Sorowitsch.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
infective · infectiously · miasmal · epidemic · contagiously · contractable · corrupting · corruptive · infecting · pestiferous · virulent · infectively · zymotic · pestilential · miasmic · septic · torching · contaminating · passing sth. on · plugging in · putting in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
angesteckt werden
be infected · to be infected · to be stained · to be steeped · to be strongly influenced · to be tainted
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es lässt sich z. B. der Fall vorstellen, daß die Rindfleischproduktion in einem bestimmten Mitgliedstaat in einem Wirtschaftsjahr, das in einen Zwischenzeitraum fällt, aufgrund einer ansteckenden Krankheit nur 40 % der normalen Erzeugung ausgemacht hat.
Vice-PresidentEurLex-2 EurLex-2
Ist es ansteckend?
See their faces, the policemen in the car?tatoeba tatoeba
Ansteckende Blutarmut der Einhufer
Oh, why don' t you, ah, why don' t you have an accent?EuroParl2021 EuroParl2021
im Falle einer epizootischen Ausbreitung oder des Auftretens einer neuen schweren ansteckenden Tierkrankheit kann er das Verbringen von frischem Fleisch aus dem gesamten Hoheitsgebiet des anderen Mitgliedstaats vorübergehend verbieten oder beschränken
We' il need iteurlex eurlex
K-N-O-X.« »Haben Sie irgendwelche Allergien, chronische Erkrankungen, ansteckende Krankheiten?
Clear on the southLiterature Literature
Ihr Lächeln war ansteckend und Faith musste trotz ihrer inneren Tumulte zurücklächeln.
She knew.She was-- She gave me this lookLiterature Literature
«Er hielt das Glas wie etwas Ansteckendes von sich weg, griff sich nervös an die Stirn.
You think we shouldn' t get divorced?Literature Literature
Ein einzelner Ton erklang, hoch und klar, und wurde plötzlich zu einem lebendigen und ansteckenden Tanz.
We both knowLiterature Literature
Als ob ich vielleicht Funken versprüht hätte, wenn sie mich berührte; als ob ein Psion ansteckend sein könnte.
Give me back that medalLiterature Literature
Ebenfalls im August tauchte eine andere Neuheit auf - die ersten ansteckenden ausführbaren Java-Module, Java.StrangeBrew.
We have agreed that it should not exceed 30 km, and possibly 50 km in exceptional cases. Indeed by increasing the border area, we could find that it would no longer be possible to meet security standards.Common crawl Common crawl
Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zu verbieten, daß Rinder und Schweine in ihr Hoheitsgebiet verbracht werden, wenn festgestellt wird, daß diese von einer ansteckenden Krankheit befallen, einer solchen Erkrankung verdächtig sind, oder, ohne selbst erkrankt zu sein, eine solche Krankheit übertragen können, oder wenn die Tiere nicht den von der Gemeinschaft erlassenen viehseuchenrechtlichen Vorschriften entsprechen.
Too often it is a power that is abusedEurLex-2 EurLex-2
(z.B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit)
What' s the matter, MrEurLex-2 EurLex-2
ES IST NUNMEHR FESTGESTELLT WORDEN , DASS DIE ANSTECKENDE SCHWEINELÄHMUNG ( TESCHENER KRANKHEIT ) NUR IN DEN BEZIRKEN IMST , INNSBRUCK ( STADT ), INNSBRUCK-LAND , KITZBÜHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE UND SCHWAZ DES BUNDESLANDES TIROL , ÖSTERREICH , AUFGETRETEN IST UND DASS DIE IMPFUNG GEGEN DIESE KRANKHEIT IN DIESEN BEZIRKEN ERLAUBT IST .
Selected TextEurLex-2 EurLex-2
Personen, die über die Milch ansteckende oder andere Krankheiten übertragen können, ist das Melken, der Umgang mit der Milch und das Einsammeln untersagt.
Cryptosporidium...... that' s not itEurLex-2 EurLex-2
Da zur Gärung Mikroben erforderlich sind, so überlegte Pasteur, müßten Mikroben auch ansteckende Krankheiten verursachen.
Why didn' t you tell me?jw2019 jw2019
SanJuanna sah mich misstrauisch an, als könnte ich ansteckend sein.
Houses here cost upward of #- # millionLiterature Literature
Fürchteten diese jungen Männer etwa, dass Alter ansteckend war?
God I can' t believe you were gone for # daysLiterature Literature
II.1.2 In dem Versandland sind die nachstehenden Krankheiten anzeigepflichtig: Afrikanische Pferdepest, Beschälseuche (Trypanosoma equiperdum), Rotz (Burkholderia mallei), Pferdeenzephalomyelitis (alle Formen einschließlich der Venezolanischen Pferdeenzephalomyelitis), Ansteckende Blutarmut der Einhufer, Stomatitis vesicularis, Tollwut und Milzbrand.
It' s gotta be wildeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii) die Sendung weder mit anderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen ist, bei denen das Risiko der Ausbreitung einer ansteckenden Krankheit besteht.
She' s got ears like an elephantEurLex-2 EurLex-2
Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.
That' s how men get aheadjw2019 jw2019
Ansteckende Krankheiten
Well, a purifying plantEurLex-2 EurLex-2
Dominic hat das breiteste, ansteckendste Lachen, das ich je gesehen habe.
It' s a long drive down from the beachLiterature Literature
e) es handelt sich nicht um Tiere, die im Rahmen eines nationalen Programms zur Tilgung von ansteckenden oder von Infektionskrankheiten unschädlich zu beseitigen sind;
Three moons have passed since her sweet face...... brightened the balcony of that lonely roomEurLex-2 EurLex-2
ansteckendes Beispiel {n}
Do you believe anything that a lawyer says to you?langbot langbot
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.