aussetzt oor Engels

aussetzt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

marooned

adjective verb

Sie wurden auf einer einsamen Insel ausgesetzt.
They were marooned on a desert isle.

Soortgelyke frases

Aussetzen alter Personen in den Bergen
old person thrown away in the mountains

Wind-und-Wetter-Ausgesetzt-Sein
weather-beaten

an dem, was jmd. sagt, etw. auszusetzen haben
to find fault with

voorbeelde

Bei zu vielen kleinen blauen Pillen bestand Gefahr, dass sein Herz aussetzte.
Too many little blue pills and his heart might blow.

(3) Damit sie überprüfen kann, ob die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Daten mit den Ausgaben und anderen in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Informationen übereinstimmen, wird die Kommission im Fall der Nichteinhaltung der Verpflichtung zur Benachrichtigung der Kommission gemäß Artikel 102 ermächtigt, gemäß Artikel 115 delegierte Rechtsakte über den in Artikel 42 genannten Aufschub der monatlichen Zahlungen an die Mitgliedstaaten für Ausgaben im Rahmen des EGFL und über die Bedingungen zu erlassen, zu denen sie die in jenem Artikel genannten, an die Mitgliedstaaten zu leistenden Zwischenzahlungen im Rahmen des ELER kürzt oder aussetzt.
3. In order to verify the consistency of the data notified by the Member States in relation to the expenditure or other information provided for in this Regulation, the Commission shall be empowered, in the case of non-compliance with the obligation to notify the Commission pursuant to Article 102, to adopt delegated acts in accordance with Article 115 on the deferral of monthly payments to Member States referred to in Article 42 with regard to expenditure under the EAGF and laying down the conditions under which it will reduce or suspend interim payments to Member States under the EAFRD referred to in that Article.

Ich verstand und hoffte insgeheim, dass sie sich nicht selbst einem weiteren Versagen ihrerseits aussetzte.
I understood and silently hoped that she wasn’t setting herself up for another failure.

In den Fällen nach Artikel 35 Absatz 1 des EU-Vertrags, Artikel 234 des EG-Vertrags und Artikel 150 des EAG-Vertrags obliegt es dem Gericht des Mitgliedstaats, das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft, diese Entscheidung dem Gerichtshof zu übermitteln.
In the cases governed by Article 35(1) of the EU Treaty, by Article 234 of the EC Treaty and by Article 150 of the EAEC Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.

Tierschützer protestieren, dass die Zusammendrängung der Hühner diese davon abhält, eine natürliche Hühnerschar zu bilden, sie Stress aussetzt und sie – im Falle der Legehennen – daran hindert, auch nur mit den Flügeln zu schlagen.
Animal-welfare advocates protest that crowding the chickens keeps them from forming a natural flock, causes them stress, and, in the case of laying hens, prevents them from even stretching their wings.

die Generaldirektorin/der Generaldirektor die Mitgliedschaft gemäß Absatz 5 aussetzt; für die Dauer der Aussetzung ist die/der Betreffende kein Mitglied; oder
the Director-General suspends his or her membership pursuant to paragraph 5, in which case he or she shall cease to be a member for the duration of the suspension; or

Ich spürte, wie mein Herz einen Schlag aussetzte und irgendwo in meinem Hals landete.
I felt my heart skip a beat, landing somewhere in my throat.

Mehr noch, das Vereinigte Königreich hat wissentlich die Gemeinschaftsvorschriften im Bereich des Strahlenschutzes verletzt, indem es seine Bürger von Gibraltar und die Bevölkerung der Bucht von Algeciras einer sehr hohen Wahrscheinlichkeit der Kontaminierung aussetzte, denn erst jetzt und nicht im Mai gab es die Tragweite der Havarie zu.
Moreover, the United Kingdom has knowingly failed to comply with Community regulations in terms of radiation protection, exposing its citizens in Gibraltar and those in Algeciras Bay to a very high probability of contamination, as it is now, and not last May, that it is recognising the extent of the breakdown.

Sie musste sich darauf vorbereiten, nichts preiszugeben, egal welcher Folter man sie aussetzte.
She had to prepare herself to give away nothing, no matter what torture was inflicted.

In Griechenland wurden notleidende Kredite von französischen und deutschen Banken in die öffentlichen Bücher übertragen, was nicht nur die europäischen Steuerzahler, sondern die gesamte Mitgliedschaft des IWF einem hohen Risiko aussetzte.
In Greece, bad loans issued by French and German banks were moved onto the public books, transferring the exposure not only to European taxpayers, but to the entire membership of the IMF.

Ca. in der Erwägung, dass das Sandstrahlen von Jeans und anderen Textilien in Bangladesch weit verbreitet ist und geschätzt wird, dass die Hälfte der aus Bangladesch exportierten 200 Millionen Jeans sandgestrahlt wurden, sowie in der Erwägung, dass dieses Verfahren die Arbeiter extremen Gesundheitsrisiken aussetzt, da Silica-Partikel in den Körper eindringen und tödliche Erkrankungen wie Silikose verursachen;
Ca. whereas the practise of sandblasting denim jeans and other textiles is widespread in Bangladesh, with an estimated half of the 200 million jeans exported from Bangladesh being sandblasted, and whereas this practice exposes workers to extreme health hazards, on account of silica particles entering the body and causing deadly diseases such as silicosis;

Im Hinblick auf die Religionsfreiheit muss noch ein Rechtsrahmen geschaffen werden, der im Einklang mit dem EMRK steht und keine Glaubensgemeinschaft unangemessenen Einschränkungen aussetzt.
As regards freedom of religion , a legal framework has yet to be established in line with the ECHR so that all religious communities can function without undue constraints.

Wenn der Motor aussetzt, muss die Heizanlage automatisch abgeschaltet und die Treibstoffversorgung innerhalb von 5 Sekunden unterbrochen werden.
The heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle's engine stops running.

Sie verhielt sich mehr als unverschämt, und sie schien Kraft aus den Grausamkeiten zu beziehen, denen sie ihn aussetzte.
While her conduct was far from graceless, she appeared to draw strength from the cruelties she inflicted upon him.

Obwohl er sich einem Risiko aussetzte (oder vielleicht deswegen), fühlte er sich jetzt wieder gut.
But now, despite the fact that he’d put himself at risk (or maybe because of it), he was feeling good again.

Dies könnte beispielsweise der Fall sein, wenn ein Mitgliedstaat Flüge aussetzt oder Züge, Busse, Reisebusse oder Schiffe, die aus bestimmten Ländern ankommen, nicht weiterfahren lässt.
This situation may for example arise where a Member State suspends flights or stops trains, buses, coaches or ships arriving from certain countries.

Weil du dich freiwillig Mrs Jennings Neckereien aussetzt.
Freely volunteering for more of Mrs Jennings'teasing.

AUFGRUND VON ARTIKEL 2 DES ANHANGS I ZUM ABKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND MALTA HAT DIE GEMEINSCHAFT IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3517/80 ( 1 ) DIE PLAFONDS FÜR DIE EINFUHR BESTIMMTER WAREN MIT URSPRUNG IN MALTA FÜR 1981 FESTGESETZT . IN DIESEM ARTIKEL IST VORGESEHEN , DASS , WENN DIE EINFUHREN EINER WARE , FÜR DIE EIN PLAFOND FESTGESETZT IST , IN ZWEI AUFEINANDERFOLGENDEN JAHREN UNTER 90 V . H . DER FESTGESETZTEN HÖHE LIEGEN , DIE GEMEINSCHAFT DIE ANWENDUNG DIESES PLAFONDS AUSSETZT .
WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 2 OF ANNEX I TO THE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND MALTA , THE COMMUNITY HAS , BY REGULATION ( EEC ) NO 3517/80 ( 1 ), ESTABLISHED THE CEILINGS APPLICABLE IN 1981 TO IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN MALTA ; WHEREAS THAT ARTICLE PROVIDES THAT IF , FOR TWO SUCCESSIVE YEARS , IMPORTS OF A PRODUCT SUBJECT TO A CEILING ARE LESS THAN 90 % OF THE AMOUNT FIXED , THE COMMUNITY SHALL SUSPEND THE APPLICATION OF THIS CEILING ;

Der fragliche Weg hat gewiss Einfluss auf die Ermüdung des Fahrers, da er ihn Stresssituationen aussetzt, die sich unausweichlich nachteilig auf seine körperliche und geistige Leistungsfähigkeit in dem Moment auswirken, in dem er das mit einem Fahrtenschreiber ausgerüstete Fahrzeug übernimmt(19).
The journey in question clearly has an impact on the driver's state of tiredness, subjecting him to stress which inevitably has an adverse impact on his physical and mental effectiveness at the time when he takes over the tachograph vehicle.

Zweitens glaubte er, auf diese Weise das Ausmaß an Wahnsinn, dem er sich aussetzte, besser regulieren zu können.
Secondly, he believed that in this way he might be able to regulate the degree of madness he imposed upon himself.

dass er die Anwendung der Maßnahmen aussetzen wird, falls und solange Iran alle mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten und Wiederaufarbeitungstätigkeiten, einschließlich Forschung und Entwicklung, aussetzt, was von der IAEO zu verifizieren ist, um den Weg für in redlicher Absicht geführte Verhandlungen freizumachen, damit frühzeitig ein allseits annehmbares Ergebnis erzielt wird;
that it shall suspend the implementation of measures if and for so long as Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the IAEA, to allow for negotiations in good faith in order to reach an early and mutually acceptable outcome;

Dies ist eine paradoxe Situation, besonders angesichts der ständigen Sorge wegen des Mangels vollständiger demokratischer Legitimation der Gemeinschaftsgesetzgebung, der die Gemeinschaft der Gefahr des Widerstands nationaler Gerichte aussetzt, die dies sollte nicht vergessen werden wiederholt ihre Entschlossenheit bekundet haben, sicherzustellen, dass Entwicklungen im Gemeinschaftsrecht den gerichtlichen Rechtsschutz des Einzelnen nicht untergraben.
This is a paradoxical situation, especially given the continuing concern about the lack of full democratic legitimacy of Community legislation, which exposes the Community to a risk of resistance by national courts which, it should not be forgotten, have repeatedly emphasised their resolve to ensure that developments in Community law do not undermine the judicial protection of individuals.

Ergab sich das Erfordernis, daß der DA-Direktor dafür sich selbst einem Risiko aussetzte, scheute er es nicht.
If that required the DA director to put himself at risk, he accepted it.

WENN DIE REPUBLIK GRIECHENLAND ZOLLSÄTZE ODER ABGABEN MIT GLEICHER WIRKUNG FÜR WAREN, DIE AUS DER NEUNERGEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN, AUSSETZT ODER SCHNELLER, ALS IN DEM FESTGELEGTEN ZEITPLAN VORGESEHEN, SENKT, SO NIMMT DIE REPUBLIK GRIECHENLAND DIE AUSSETZUNG ODER SENKUNG DER ZOLLSÄTZE ODER ABGABEN MIT GLEICHER WIRKUNG AUCH FÜR WAREN MIT URSPRUNG IN DEN ÜLG UM DENSELBEN PROZENTSATZ VOR .
IF THE HELLENIC REPUBLIC SUSPENDS OR REDUCES DUTIES OR CHARGES HAVING EQUIVALENT EFFECT ON PRODUCTS IMPORTED FROM THE COMMUNITY OF NINE MORE QUICKLY THAN UNDER THE ESTABLISHED TIMETABLE , THE HELLENIC REPUBLIC SHALL ALSO SUSPEND OR REDUCE , BY THE SAME PERCENTAGE , THOSE DUTIES OR CHARGES HAVING EQUIVALENT EFFECT ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE OCT .

stellt mit Besorgnis fest, dass der Abzug der Beiträge zu dem Versorgungssystem von der allgemeinen Kostenerstattung die Mitglieder weiterhin Behauptungen aussetzt, dass öffentliche Mittel möglicherweise zur Deckung der Kosten privater Versorgungsbeiträge verwendet werden, und fordert deshalb das Präsidium des Parlaments auf, bis zum 31. März 2007 Maßnahmen vorzuschlagen, um zu gewährleisten, dass solche Zahlungen von dem Versorgungssystem angeschlossenen Mitgliedern über direkte Abbuchungsaufträge getätigt werden;
Notes with concern that the deduction of contributions to the pension scheme from the general expenditure allowance leaves Members exposed to allegations that public funds may be put towards the cost of private pension contributions, and therefore calls on the Bureau to propose before 31 March 2007 measures to ensure that such payments are made directly by pension scheme members through direct debit orders;