beide Kammern oor Engels

beide Kammern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

both houses of parliament

Soortgelyke frases

gemeinsame Sitzung der beiden Kammern
joint committee of both houses

voorbeelde

Beide Kammern sind mit jenem Gas gefüllt, das gemessen werden soll.
Both chambers are filled with the gas requiring measurement.

Der Gesetzesentwurf muss dann wiederum von beiden Kammern gebilligt werden.
The bill must then be reapproved by both houses of Parliament.

Beide Kammern haben einen nierenförmigen Querschnitt, der sich in Strömungsrichtung kontinuierlich vergrößert.
Both chambers show a reniform cross-section, which continuously expands as its extends in the direction of flow.

Von diesen beiden Kammern ist eine nicht fertiggestellt und hätte niemals für Kohlenmonoxid verwendet werden können.
Of the two chambers, one was not completed and never could have been used for carbon monoxide.

* Die Stellungnahmen der Parlamente der Niederlande und Irlands wurden im Namen beider Kammern abgegeben.
* The opinions of the Dutch and Irish Parliaments were sent on behalf of both chambers.

Die Wand möge beweglich sein, sodass sich in den beiden Kammern auch der gleiche Druck p einstellt.
The wall shall be mobile, so that in both the chambers the same pressure p arises.

Diese wurden von beiden Kammern aufgrund eines Vorschlages des Rates der 500 gewählt.
These five members were elected by both chambers on the nomination of the Council of the 500.

Die Mitglieder beider Kammern besitzen ein freies Mandat, stimmen also „nach ihrer freien Überzeugung“.
Every one in these assemblies will state his ideas freely, and "give his advice freely."

Bei Druckgleichheit zwischen den beiden Kammern (3) und (7) liegt die Drosselstelle an der Membran (2) an.
If pressures are equal in both chambers 3 and 7, the throttle port touches the diaphragm (2).

In einem Zweikammersystem hat jede der beiden Kammern eine Stimme.
In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.

Gezählt als 8 Stellungnahmen beider Kammern.
Counted as 8 opinions from two chambers.

Sind wirklich alle sozialen und wirtschaftlichen Gruppen des Landes in beiden Kammern angemessen vertreten?
Are all social and economic groups within the country adequately represented in both chambers?

Außerdem sind beide Kammern einzeln steril und gasdicht verschlossen bis unmittelbar vor dem Einsatz lagerbar.
In addition, both chambers can be stored individually, closed in a sterile and gas tight manner, until immediately before use.

Die Felsbrocken zwischen beiden Kämmen waren relativ groß, wirkten auf sein ungeübtes Auge jedoch nicht ungewöhnlich.
The rocks filling the middle of the tracks were fairly large but did not look unusual to his untrained eye.

Es passierte beide Kammern der California State Legislature, scheiterte aber am Veto von Gouverneur Arnold Schwarzenegger.
It passed in both houses but was vetoed by Governor Arnold Schwarzenegger.

Gezählt als eine begründete Stellungnahme beider Kammern.
Counted as 1 reasoned opinion from two chambers.

In beiden Kammern gab es eine Demokratische Mehrheit.
Both chambers had a Democratic majority.

2005 verabschiedeten beide Kammern des kalifornischen Parlaments mit deutlicher Mehrheit ein Gesetz zur Legalisierung der Homoehe.
In 2005, both houses of the Rhode Island General Assembly passed a bill legalizing medical marijuana.

Niemand kann gleichzeitig Mitglied in beiden Kammern sein.
One can not be at the same time a Member of both Houses.

Beide Kammern des Tschechischen Parlaments haben mit einer klaren verfassungsrechtlichen Mehrheit den Vertrag von Lissabon unterstützt.
Both chambers of the Czech Parliament, by a clear constitutional majority, have backed the Lisbon Treaty.

Beide Kammern einer Flinte.
Both barrels of a shotgun.

Ehemals war der Vizegouverneur Vorsitzender des Legislative Council und des Tynwald Court, einer gemeinsamen Sitzung beider Kammern.
Formerly, the Lieutenant Governor presided over the Legislative Council and over Tynwald Court (a joint session of the Council and the House of Keys).