besonders gefährdet oor Engels

besonders gefährdet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

particularly vulnerable

Flüchtlinge sind besonders gefährdet, während sie unterwegs sind.
Refugees are particularly vulnerable when they are on the move.

voorbeelde

Maßnahmen der Einbindung besonders gefährdeter Bevölkerungsgruppen durch Verbesserung der Bildung und Ausbildung;
enhanced involvement of the most vulnerable sectors through improved education and training;

Wenn du angeschlagen bist, wie jetzt, und dich auch noch anstrengst, bist du besonders gefährdet.
If you’re in a weakened condition, like you are now, and also exert yourself, the risks are especially high.

Ein normales Gewebe am falschen Platz erscheint also besonders gefährdet.
Hence, normal tissue in the wrong place appears to be especially endangered.

Gegen Pestizide in Lebensmitteln, die für besonders gefährdete Bevölkerungsgruppen bestimmt sind Die derzeitigen Vorschriften sind nicht zufriedenstellend.
No pesticides in foods intended for vulnerable population groups The current legislation is unsatisfactory.

Durch sie ist festzustellen, welche Bereiche besonders gefährdet sind.
They should identify the areas which are the most sensitive.

Waren Teenager eine »besonders gefährdete Bevölkerungsgruppe«?
"Were teens an “at-risk population""?"

(h) besonders gefährdete Verkehrsteilnehmer (Fußgänger, Rad- und Motorradfahrer)
(h) vulnerable road users (pedestrians, cyclists and motorcyclists).

zur Änderung der Richtlinie 2001/32/EG zur Anerkennung pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft
amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community

Auch Frauen sind besonders gefährdet.
Women, too, are especially at risk.

besonders gefährdete Bevölkerungsgruppen;
particularly vulnerable groups;

Dabei gab es einen besonders gefährdeten Engpaß: die Weichselbrücke bei Dirschau.
But there was one particularly vulnerable bottleneck: the Vistula crossing at Dirschau.

· Mögliche Begleitschäden, wenn das Unternehmen sich in besonders gefährdeter Umgebung befindet.
- The possibility of collateral damage in view of the operator’s location in a high-risk neighbourhood.

Daher ist es erforderlich, pflanzengesundheitlich besonders gefährdete
In consequence

�* durch die Überschreitung möglicherweise besonders gefährdete Personengruppen;
- type of population potentially sensitive to the occurrence,

Folgenden Risiken muß bei der Auswahl von besonders gefährdeten Tieren Rechnung getragen werden:
The following risks must be taken into account for the selection of higher risk animals:

Besonders gefährdet sind Patienten mit eingeschränkter Hyperventilations- oder Diffusionskapazität und pulmonalem Hochdruck.
Especially endangered are patients with limited hyperventilation or diffusion capacity and high pulmonary pressure.

Innerhalb des Anpassungsprozesses bildet diese Gruppe daher ein besonders gefährdetes Segment der Erwerbstätigen.
This is a particularly vulnerable segment of our labour force in the adjustment process.

Das gilt speziell für Teenager, die besonders gefährdet sind, da sich ihr Gehirn noch in der Entwicklung befindet.
This is particularly true for teenagers, who are particularly at risk as their brain is still developing.

Von vielen Mitgliedstaaten wird eingeräumt, dass einige Gruppen besonders gefährdet sind, aufgrund ihrer Bildung benachteiligt zu werden.
Many Member States recognise that some groups have particularly high risk of educational disadvantage.

Ich kann mir nicht vorstellen, daß er in die Sache verwickelt oder daß er besonders gefährdet ist.""
I can’t imagine he’s involved or specifically at risk.”

Vertriebsgerichtete Maßnahmen fokussieren sich auf besonders gefährdete Vertriebskanäle (z.
Sales-related measures tend to focus on distribution channels that are at particular risk (e.g., Internet channels).

März 2005 zur Änderung der Richtlinie 2001/32/EG hinsichtlich bestimmter pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft
Commission Directive 2005/18/EC of 2 March 2005 amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community

Mädchen sind besonders gefährdet, da sie oft sexuell ausgebeutet werden.“
Girls are especially vulnerable, because they are often sexually exploited.”

Das Inverkehrbringen von bestimmten tierischen Erzeugnissen, die von Rindern aus besonders gefährdeten Gebieten gewonnen wurden, sollte verboten werden.
The placing on the market of certain products of animal origin derived from bovine animals in high risk regions should be prohibited.

Besonders gefährdet hierdurch sind ältere Patienten mit deutlich eingeschränkter Nierenfunktion bei Diagnosestellung.
Older age and renal failure are associated with worse outcome.