bewegliches Mittel oor Engels

bewegliches Mittel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

moving average

naamwoord

voorbeelde

Kontraindikationen Passiv nicht frei bewegliche Mittel- und Endgelenke.
Indications Absence of passive motion of proximal and distal interphalangeal joints.

6. die beweglichen Mittel zur vorübergehenden Lagerung des abgesaugten Öls;
6. mobile resources for temporary storage of recovered hydrocarbons;

Dadurch kann ohne aktive oder bewegliche Mittel ein konvergenter und verbesserter Spalt zum Erhöhen des Wirkungsgrads eines Hochauftriebssystems bereitgestellt werden.
A convergent and improved gap can thereby be provided without active or movable means in order to increase the efficiency of a high-lift system.

Für die Beförderungen der übergroßen Einrichtung, der Konstruktionen und der Technik verwendet "INSHI MEREZHI» GmbH ein vielfältiges bewegliches Mittel, das für die Beförderung der bestimmten Art der Ladung geeignet ist.
To transport oversized equipment, constructions and vehicle «INSHI MEREZHI» LLC uses various rolling-stocks suitable for cargo transportation.

B ist längs einer Skalenteilung beweglich, die mittels eines Zeigers an B befestigt ist.
B is moved along a scale, position being indicated by a attached to it.

Beschrieben wird eine Anordnung zur Übertragung elektrischer Signale und/oder Energie zwischen gegeneinander beweglichen Einheiten mittels galvanischer Kontakte und insbesondere einer schleifenden Kontaktanordnung.
The invention relates to an assembly for transmitting electrical signals and/or energy between units which move in relation to each other, by means of galvanic contacts and especially a sliding contact arrangement.

In besonderer Weise werden Bilddaten der beweglichen Maschinenelemente mittels eines Bilderfassungssystems erfasst und mit einer Datenbasis korreliert, welche in einer Trainingsphase mit Bilddaten wenigstens eines beweglichen Maschinenelementes erstellt wurde.
In particular, image data for the moving machine elements are captured using an image capture system and are correlated to a database which has been created in a training phase using image data for at least one moving machine element.

Hierzu ist die bewegliche Aufspannplatte (3) mittels Streben (5) zu einem geschlossenen Rahmenkonstruktion verbunden.
To achieve this, the moving platen (3) takes the form of a closed frame construction by means of struts (5).

Verfahren zur Betätigung des Verdecks eines Kraftfahrzeugs mittels beweglicher Hydraulikelemente.
The invention relates to a method for operation of the convertible top of a vehicle by means of moving hydraulic units.

Im Bereich des Epilierkopfes sind beweglich gelagerte angetriebene Mittel (6) zur mechanischen stimulierenden Beaufschlagung der Haut vorgesehen.
Driven means (6) which are mounted in a manner that permits them to be displaced and which subject the skin to a mechanical stimulation are arranged in the area of the epilating head.

Dieses Durchmischen erfolgt mittels Bewegung von magnetischen Kügelchen oder mittels beweglichen Netzen.
Mixing is effected by moving magnetic marbles or by movable webs.

Die Flüssigkeit kann mittels beweglicher Elemente der Analyseplatte (100) auf die Aufnahmekammern (3) aufgeteilt wird, wobei die Elemente mittels der Stößel bewegt werden.
The liquid can be distributed into the accommodating chambers (3) by means of mobile elements of the analytical plate (100), during which process the elements are moved by means of the plungers.

Dies lässt sich durch die Installation von Einhausungen oder beweglichen Abzughauben bzw. mittels Absaugsystemen für das gesamte Gebäude erreichen.
That is possible by installing doghouses or movable hoods or by total building evacuation.

Ferner sind Mittel zur Begrenzung des Verfahrweges der beweglichen Tischplatte (6) und Mittel zur Steuerung der Bewegung und Positionierung der beweglichen Tischplatte (6) relativ zur Basisplatte (1) vorgesehen.
Furthermore, means for delimiting the displacement path of the moveable table top (6) and means for controlling the movement and positioning of the moveable table top (6) relative to the base plate (1) are provided.

Mittels einer beweglichen spulenanordnung arbeitender aktuator
Actuator that functions by means of a movable coil arrangement

Die Kette besteht aus mehreren Gliedern, die mittels Wiegegelenken beweglich miteinander verbunden werden.
The chain consists of several links which are movably connected by rocker joints.

Vorzugsweise wird mittels dieses beweglichen Teils (92') auch ein Belüftungsventil (903) betätigt.
A venting valve (903) is preferably also actuated by means of said movable part (92").

Der bewegliche Schalthebel (4) ist mittels eines Faltenbalges gegen des Schaltgehäuse (1) hermetisch abgedichtet.
The movable operating lever (4) is hermetically sealed against the housing (1) by a concertina seal.

Der Magnet (2) und/oder der Sensor (3) wirkt mit einem beweglichen Element (4) zusammen, wobei mittels des beweglichen Elementes (4) eine Relativbewegung zwischen dem Sensor (3) und dem Magneten (2) bewirkbar ist.
The magnet (2) and/or the sensor (3) cooperate with a moving element (4), wherein a relative movement between the sensor (3) and the magnet (2) may be brought about by the moving element (4).

Der Magnet (2) und/oder der Sensor (3) wirkt mit einem beweglichen Element (4) zusammen, wobei mittels des beweglichen Elementes (4) eine Relativbewegung zwischen dem Sensor (3) und dem Magneten (2) bewirkbar ist.
The magnet (2) and/or the sensor (3) interact with a moveable element (4), wherein by means of the moveable element (4), a relative movement between the sensor (3) and the magnet (2) can be effected.

Der Zwischenbereich (25) weist eine bewegliche Tür (22) auf, mittels der manuelle Eingriffe in dem Bearbeitungsraum (12; 12a) erfolgen können.
Said intermediate region (25) comprises a movable door (22) by means of which manual intervention in the processing chamber (12, 12a) can be achieved.

Der Anker (17) ist an der Ventilnadel (2) beweglich geführt und wird mittels eines aus einem Elastomer bestehenden Elastomerrings (35) gedämpft.
The armature (17) is moveably guided on the valve needle (2) and is dampened by means of an elastomer ring (35) that consists of an elastomer.

Verfahren zur Ortung von beweglichen Lebewesen oder Objekten mittels eines am Lebewesen oder Objekte befindlichen Ortungsgerätes (10) mit einem Positionsmelder (11).
The invention relates to a method for locating moving living beings or objects by means of a locating device (10) which is located on the living being or object and comprises a position indicator (11).

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtungen zur Betätigung von Vorrichtungen in unterschiedlichen Bereichen, vorwiegend in unterschiedlichen Temperaturbereichen und Druckbereichen, wobei mittels beweglicher Stellelemente Durchfuhrungen überwunden werden müssen.
The invention relates to an apparatus for actuating devices in different zones, primarily in different temperature zones and pressure zones, bushings having to be penetrated by means of movable actuating elements.

Die Erfindung beschreibt einen modular aufbauenden Greifmechanismus für Roboter, Maschinen und Handhabungsgeräte mit wenigstens einem beweglichen Greiferfinger, der mittel- oder unmittelbar auf einem Fingermodul (1) sitzt und gegen einen feststehenden oder beweglichen Finger arbeitet.
The invention relates to a modularly-structured gripping mechanism for robots, machines, and handling devices, which comprises at least one movable gripper finger that sits directly or indirectly on a finger module (1) and works counter to a stationary or movable finger.