bohren oor Engels

bohren

/ˈboːɐ̯n/, /ˈboːʀən/ werkwoord

urgieren (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

drill

werkwoord

to make a hole

Sie beabsichtigten, nach Öl zu bohren.
They intended to drill for oil.

bore

werkwoord

to make a hole

Damit ist es das tiefste geologische Bohrloch das je gebohrt wurde.
So it's the deepest geological bore hole ever drilled.

pierce

werkwoord

ein Loch

hit (the mark)

Scherben dieser Träume haben sich auch in mich gebohrt.
Shards of those dreams have pierced me too.

gouge · dig · excavate · poke · punch · tap · perforate · puncture · sink · grind · probe · to bore · to drill · to drive · to poke · strike · broach · stab · pick · wear · ream · hit · drive · be true to · dig through · drill into · put on · to excavate · to go on and on · to persist · spud · to be true to · to dig through · to dredge up · to drill into · to examine · to hit · to pry into · to put on · to spud · to wear

Bohren

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

drilling

naamwoord

Verfahren zur Herstellung und Bearbeitung von rotationssymmetrischen Vertiefungen

cutting process that uses a drill bit to cut a hole of circular cross-section in solid materials

Bohren Sie den Knochen an!
Make a hole in the bone with a drill.

boring

naamwoord

Bohren Sie sich ein Loch in den Kopf und lassen ihn auslaufen.
Why don't you bore a hole in yourself and let the sap run out?

extraction

naamwoord

Eingabebrunnen gebohrt, an denen zunächst die Bestimmung der Druckverteilung im Untergrund erfolgte.
Throughout the vapor extraction the distribution of the pressure underground was recorded.

removal · excision · bawling · punching · drill

Soortgelyke frases

einen Brunnen bohren
to drill a well · to drive a well · to sink a well

Bohren eines Brunnens
well digger · well digging

einen Kern bohren
to carry out coring · to core · to cut a core

in etw. ein Loch bohren
to drill | bore a hole in sth.

sich bohrend
boring

bohrte nach
reamed

Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.
Anchor holes must be drilled at the building site.

gebohrt
bored · drilled · gone on and on · persisted · spudded

voorbeelde

Zahnärztliche Instrumente zum Anheben der Sinusmembran und Auftragen von Knochenpulver, verstellbarer doppelseitiger Griff für Bindegewebetransplantate, zahnärztliche Explantationskits, bestehend aus Trephinen mit mehreren Blättern verschiedener Größen zur Entfernung von Implantaten, zahnärztliche Instrumente, nämlich Mundduschen, Handstücke zum Bohren von Knochen, Handstücke zum Abtrennen der Sinusmembran vom Backenknochen und Handstücke zum Packing von Knochen
Dental instruments for lifting the sinus membrane and applying bone powder, adjustable double blade handle for connective tissue grafts, dental explant kits comprising trephines having a plurality of blades of different sizes for removing implants, dental instruments, namely, oral irrigators, hand tools for drilling bone, hand tools for separating the sinus membrane from the maxillary bone, and hand tools for packing bone

EB-Bohren zeigt wirtschaftliche Überlegenheit bei Werkstücken, wenn je Einzelwerkstück eine große Anzahl Löcher gebohrt werden muss.
EB drilling proves much more economical when processing work pieces requiring a large number of drilled holes on each component.

Das nahm jedenfalls Niels Bohr, einer der Begründer der Quantenmechanik, einmal an.
The physicist Niels Bohr, one of the founders of quantum mechanics, once believed so.

„Versuchen Sie, mein Schiff in den Grund zu bohren?""
“Trying to scuttle my ship for me?”

B. zum Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge | Herstellen, bei dem –alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die Ware einzureihen sind und–der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |
8207 | Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools | Manufacture: –from materials of any heading, except that of the product, and–in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |

Die Gedanken kommen, du kannst dir nicht helfen, sie kommen und bohren, sie lassen nicht locker.
The thoughts come, nothing you can do about it; they come, they penetrate, they won't let you go.

Der allgegenwärtige Seeigel zum Beispiel hat spitze Stacheln, die sich in ungeschützte Hände bohren können.
For example, the ever- present sea urchin sports needlelike spines able to penetrate unprotected hands.

Die haben sicherlich nur irgendwo mit dem Bohrer ein Loch ins Eis gebohrt, ein bisschen geangelt und getrunken.
Probably just drilled a hole through the ice somewhere with the auger, did a little fishing and drinking.

Wir bohren.
We drill.

Die bohren Löcher in das System, nicht wir!
They're the ones boring holes in the system, not us!""

Kosteneffizientes Bohren nach Erdöl und Erdgas
cost effective drilling for oil and gas

Geräte zum Drehen, Fräsen, Schleifen, Zerkleinern, Sägen, Schneiden, Abscheren, Bohren, Lochen, Stanzen, Falzen, Biegen oder zur entsprechenden Bearbeitung von Holz, Metall und sonstigen Werkstoffen
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials

Zum Teufel, lieber würde sie sich eine Gabel ins Auge bohren.
Hell, she’d rather shove a fork in her eye.

Werkzeuge (handbetätigt), nämlich Werkzeuge für die Metallbearbeitung, Bohrer, Spiralbohrer, Aufbohrer, Senker, Reibahlen, Fräser, Gewindebohrer, Schneideisen, Zentrierbohrer, Sägeblätter, alle vorgenannten Waren, so weit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Hand tools, hand-operated,Namely metalworking tools, Drills,Twist drills, spiral-flute counterbores, counterbores, Reamers, Milling cutters, Tap (tools), Dies,Centre drills, Saw blades, All the aforesaid goods not included in other classes

Und alle vorstehend aufgeführten Waren zur Verwendung beim Schweißen, Bohren, Schneiden, Löten, in der Materialbearbeitung, Telekommunikationsanwendungen, medizinischen Anwendungen, Anwendungen der Luft- und Raumfahrt und in der Verteidigung
And all the aforesaid goods for use in welding, drilling, cutting, soldering, processing materials, telecommunications applications, medical applications, aerospace applications, and defence applications

Bohren der Löcher per Hand oder auf mechanischem Weg
Mechanical or hand drilling

Nach Einblick in die Mai- Buchungsliste (im März) - wird beschlossen, im Mai wird zugesperrt (der - neue - Pool gehört saniert, das Restaurant (Neuübernahme durch uns selber) hergerichtet, und lbnl - auch Hotelmitarbeiter müssen mal Uralub machen - obwohl sie im schönsten Urlaubsort um im schönsten Haus sind), ergo 4. Mai: zusperren - bis 24 Mai. Zumindest die Rezeption und Etage sind geschlossen, die Hausmeister - samt mir - genießen das leere Haus, da kann man so richtig Bohren, Hämmern, Sägen usw usw, durch die Großbaustelle 2007 sind wir auf den Geschmack gekommen.
After having a look on the booking situation for may (in march) – we decided to close the hotel in may (the – new – pool had to be renovated, the restaurant (adoption through ourselves) has to be reconstructed and last but not least the staff needed a few weeks to go on holiday – although they are working in the most beautiful resort.

Die bohren tausend Meter tief.
They drill a thousand meters deep.

Man hatte ein Loch ganz am Ende des Gürtels bohren müssen, und jetzt wollte das Ende nicht unter der Schnalle bleiben.
Another hole had been pierced at the very end of the belt and the short tip now refused to stay beneath the buckle.

Arzee überlegte, ob er seinem Bruder den Finger in die Rippen bohren sollte, ließ es dann aber doch bleiben.
Arzee thought about poking his finger into his brother’s ribs, but he desisted.

Werkzeuge zur Verwendung mit Bohrmaschinen und Schraubern für die spanende Bearbeitung, insbesondere Bohr-, Fräs-, Säge-, Schneid- und Schleifwerkzeuge
Tools for use with drilling machines and screwdrivers for cutting, in particular drilling, milling, sawing, cutting and grinding tools

Drehen, Bohren, Aufreiben, Gewindeschneiden, Entgraten und Sandstrahlen von Schmiederohlingen, deren Wert 35 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product

Bohrer für Löcher von Masten
Post hole borers

Die sollen nur'n Loch bohren?
All they gotta do is drill?

mechanische Bearbeitungen, wie Bohren oder Kalibrieren, erfahren hat.
mechanical working such as perforation or calibration.