brennend sein oor Engels

brennend sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

burn

Verb verb noun

Es war, als ob sie auf meine Netzhaut gebrannt wären.
I saw them as if they were burned onto my retina.

Soortgelyke frases

ohne Rücksicht auf seine eigene Sicherheit eilte er zum brennenden Auto
with no thought for his own safety, he rushed towards the burning car

braun gebrannt sein
to be tanned

voorbeelde

Lang und schwarz und fettig waren die Haarsträhnen des Fremden, tiefliegend und brennend seine Augen.
Lank and black and greasy was the familiar stranger's hair, and deep-sunk and burning were his eyes.

Er trank einen Schluck von der klaren Flüssigkeit und stöhnte auf, als sie brennend seine Kehle hinabrann.
He drank the cup‟s clear liqueur and gasped as it blazed down his throat.

Lang und schwarz und fettig waren die Haarsträhnen des Fremden, tiefliegend und brennend seine Augen.
Lank and black and greasy was the familiar stranger’s hair, and deep-sunk and burning were his eyes.

Bestimmt wurde ihr Gesicht knallrot, als der Brandy sich brennend seinen Weg in ihren Magen bahnte.
She took far too much and was sure her face turned bright red as the brandy burned its way down to her belly.

Am Ende konnte er nichts dagegen tun, und die Flüssigkeit lief brennend seine Kehle hinunter und in seinen Magen.
In the end he could not help himself, and the liquid burned his throat on the way down.

Seine teuerste Eitelkeit, sein brennender Ehrgeiz, seine schönsten Hoffnungen lagen hier.
His dearest vanities, ambitious hopes, had all been here.

Und ich fühlte seinen brennenden Schmerz, sein tiefes Leid, als er erfahren hatte, dass seine kleine Schwester tot war.
And I felt his burning pain, his deep anguish, when he learned that his little sister was dead.

Hände auf seinem Gesicht, Hände, die seinen Kiefer aufdrückten, etwas Nasses in seinem Mund, brennend in seinem Mund.
Hands on his face, holding his jaw open, something wet in his mouth, burning in his mouth.

Aber sein brennendes Herz und seine Seele hatten einen anderen Plan.
But his burning heart and soul had another plan.

« »Hektor schläft noch nach seiner Nachtwache bei den brennenden Gebeinen seines Bruders.
“Hector still sleeps after his night’s vigil by his brother’s burning bones.

Mao würde sein Alter vergessen, seine Zahnschmerzen, seine brennenden Augen und seine steifen Gelenke.
Mao would forget his age, his toothaches, his sore eyes and stiff joints.

Die pfeifende Luft riss an seinem Haar, an den brennenden Augen, seinem offenen Mund.
The rushing air tore at his hair, his stinging eyes, his open mouth.

« Connie hörte die Wut in seiner Stimme und begegnete dem brennenden Blick seiner Augen.
Connie heard the anger in his voice and caught his blazing eyes with hers.

Das Zischen aus seiner Brust und der brennende Schmerz seiner Lungen erinnerten ihn daran, wie schwer verwundet er war.
The hissing sound from his chest and the burning pain in his lungs reminded him how badly he'd been hurt.

Trotz aller Bemühungen störten mitten in seiner meditativen Ruhe die Bilder des brennenden Mönches seine Konzentration.
Despite Xie’s efforts, in the midst of his meditative state, images of the burning monk broke his concentration.

Neben seinem Kiefer prangte ein schwarzes Dämonenmal, dessen Schatten brennend über seine blasse Haut krochen.
On the side of his jaw there was a black demon’s mark, shadows crawling and burning against his pale skin.

Er schrie einmal, und ein langer gelber Flammenstrahl schoss, aus seinen brennenden Lungen kommend, aus seinem Mund.
He screamed once, and a long jet of yellow flame shot out of his mouth from his burning lungs.

Sein brennender Wunsch, derjenige zu sein, der sich um Dinge kümmerte, Probleme löste, der Menschen glücklich machte?
His burning desire to be the man who took care of things, who solved problems, who made people happy?

Er berührte seine brennende Wange und musterte seine Finger, als ob er damit rechnete, Blut zu sehen.
He touched his stinging face, then glanced at his fingers as if he expected to see blood.

Er war sauber, sein Leibrock unbeschmutzt, und er zeigte keinerlei Scham in dieser brennenden Festung seines Volkes.
He was clean, his tunic unmarked, and he showed no shame in this burning fortress of his people.

Seine Arme füllten sich mit Wärme und die scharfe Note der Magie lag brennend in seiner Kehle.
His arms filled with warmth, the sharp tang of magic was acidic in his throat.

Aber jetzt brauchte er nur seine brennenden Ohren zu berühren, um seinen Entschluß erneut zu festigen.
But all he had to do was touch his tender ears to rekindle his resolve.

Seine brennende Berufung zur Literatur und seine verschwiegene Kreativität setzten sich gegen alle Widrigkeiten durch.
His irresistible literary vocation and concealed creativity stood firm against adversity.

Langsam verebbte der Schmerz in seinem Knie, die brennenden Krallenspuren in seinem Gesicht schlössen sich.
Slowly the pain in his knee receded, the burning cuts on his face closed.

Jemand umfaßte sein Gesicht mit brennenden Händen, während sein Körper weiterhin benetzt wurde.
Someone seized his face between burning hands while continuing to soak the rest of his body.