brennende Begierde oor Engels

brennende Begierde

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consuming desire

voorbeelde

Sich getrieben von brennender Begierde das Hemd vom Leib zu reißen, hatte ihn fast umgebracht.
Ripping off his shirt last night had almost killed him.

Eine brennende Begierde packte mich; ich hätte sie so gern besser gekannt und verstanden.
Sharp desire like sexual longing seized me; I wished to know and understand her.

Erzählen Sie mir von sich ... Ich merkte, wie eine seltsam brennende Begierde meinen Kopf füllte.
Tell me about yourself— I felt a peculiarly poignant eagerness fill my mind.

Aber stets bin ich mit brennender Begierde und neuem Enthusiasmus in das Land meiner Geburt zurückgekehrt.
But I returned home with fresh love and enthusiasm for my native land.

Nichts, was ihn zu solch brennender Begierde treiben konnte, weil er kein Begehren kannte.
Nothing that could drive him with such burning need because he simply didn’t need.

Dass ein so kühles Wesen eine so brennende Begierde in ihm auslösen konnte, hätte er nie gedacht!
That so cool a creature should inspire such a burning need in him.

Es gibt unter dem Eis mehr brennende Begierden und lebendige Kraft als in jeder anderen Jahreszeit.
There are, beneath this ice, hotter desires and sharper impulses than in any other season.

Es war ein hungriger Kuss, und sie beantwortete ihn mit ihrer eigenen brennenden Begierde.
It was a rough hungry kiss and she answered it with her own flaring need.

Brennende Begierde rauschte in Dominics Blut, drohte seine Kontrolle zu zerstören.
Desire hammered through Dominic's blood, threatening his control.

Aber stets bin ich mit brennender Begierde und neuem Enthusiasmus nach dem Lande meiner Geburt zurückgekehrt.
But I returned home with fresh love and enthusiasm for my native land.

Ich war zwischen brennender Begierde und tiefster Verlegenheit hin und her gerissen.
I was torn between acute lust and acute embarrassment.

Das Letzte, was sie wollte, war zu sehen, wie diese brennende Begierde durch Abscheu ersetzt wurde.
The last thing she wanted was to see all that fiery need replaced with disgust.

Würde einer von ihnen mit wilden Augen und brennender Begierde in der Nacht zu ihr kommen?
Would one of them come for her in the night, his eyes wild, his body burning?

Sie war wie betäubt vor brennender Begierde, von diesem haarlosen Tier in Besitz genommen zu werden.
Her head was swimming as a burning desire for this hairless animal consumed her.

Er hatte in die Höhle geschaut, und die brennende Begierde zu wissen siegte über Angst und Abscheu.
He had peered into the cavern, and his burning desire to know won out over fear and revulsion.

In mir die brennende Begierde, meine Zähne in diesen General zu versenken, den ich gestern abend gesehen habe.
A deep desire to plant my teeth in that general I saw the past night stays with me.

Bethia wusste nicht, wie ihr geschah, etwas in ihr erzeugte reine brennende Begierde und verlangte laut nach Eric.
Bethia was not sure what ailed her, but it produced a pure hot need in her and it called out loudly for Eric.

Sie würde ihm sagen, was sie von Männern hielt, die brennende Begierde durch Respekt und Ehrerbietung ersetzten.
She’d tell him what she thought of men who substituted respect and admiration for flaming desire.

Begehren {n}; Begierde {f}; Begier {f}; Drang {m} | sexuelles Begehren | brennende Begierde
desire; longing | sexual desire | consuming desire

Seine brennende Begierde war wie weggeblasen: Er war zugleich ein hilfloses Kind und ein verrückter alter Mann.
The cocky eagerness was blasted away: he seemed at once a lost child and a mad old man.

Sie freute sich darauf, ein Outfit zu finden, das ihn vor brennender Begierde um den Verstand bringen würde.
She was looking forward to finding an outfit that would turn him inside out with burning desire.

Brennende Begierde rauschte in Dominics Blut, drohte seine Kontrolle zu zerstören.
Desire hammered through Dominic’s blood, threatening his control.

Und in Hosea 7:4-7 werden ehebrecherische Israeliten mit dem Ofen eines Bäckers verglichen — wahrscheinlich wegen ihrer brennenden Begierde.
And Hosea 7:4-7 compares adulterous Israelites to a baker’s furnace, apparently because of the wicked desires burning within them.

Ihr Höschen war nass vor brennender Begierde, der süße Duft ihrer Erregung schlug in seinem Schädel ein wie ein Hammer.
Her panties were wet from desire, the sweet scent of her arousal slamming into his brain like a hammer.

Rückblickend schrieb Humboldt: „Ich hatte von meiner ersten Jugend an eine brennende Begierde empfunden, in entfernte und von den Europäern wenig besuchte Länder zu reisen.“
At one point in his life, Humboldt said: “From my earliest youth I had felt an ardent desire to travel into distant regions, which Europeans had seldom visited.”