das Fernsehen oor Engels

das Fernsehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

television

naamwoord

Aufgrund des Fernsehens neigen Kinder dazu, das Lesen zu vernachlässigen.
Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.

Soortgelyke frases

durch das Fernsehen bekannt werden
to become famous through television

hast du gestern Abend die Nachrichten im Fernsehen gesehen?
did you see the news on TV last night?

Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.

Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt | Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.

Geschichte des Fernsehens
history of television

Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen
European Convention on Transfrontier Television

Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.
I recently saw a documentation on TV about the space station ISS.

Fernsehen in den Vereinigten Staaten
Television in the United States

Ausstrahlung im Fernsehen während das Ereignis noch läuft
actuality

voorbeelde

Lassen Sie das Fernsehen zu einem Gespräch führen, hatte sie gesagt.
Let the television lead to discussion, she’d said.

Unsere Königin würde nicht einem dieser radikalen Vorschläge zustimmen, wobei das Fernsehen nur die Spitze des Eisberges ist.
Our Queen wouldn't agree with a single one of these radical proposals, television being just the tip of the iceberg.

Es soll ja das Fernsehen fördern, damit es auf die neue, die Digitaltechnologie umgestellt werden kann.
Of course, its justification is that it is supporting television so that it can introduce the new, digital technology.

Das Fernsehen ist zwar ein vorzügliches Mittel, um Kinder zu bilden, aber es kann auch ihre Phantasie hemmen.
Although television is certainly a marvelous means of educating the young, it can stunt their imaginative powers.

Das Fernsehen hat uns kaputtgemacht, besonders an einem Abend wie heute.
Telly’s killed us, specially on a night like this.

Selbst wenn man das Fernsehen wieder anstellt, erweitert man nur die Betrachtung der allgemeinen Massaker.
Even if he turned the television back on, he would only be extending the contemplation of massacres.

Die sehen und hören Dinge, die weit weg sind, so wie das Fernsehen.
They can see and ’ear things at a distance just like the television.

Das Fernsehen wird unser Fernbleiben bemerken, eines Tages.
Television will notice our absence, one day.

4 Kann uns das Fernsehen von Nutzen sein?
4 Can Television Benefit Us?

Es war allerdings auch klar, dass nicht nur das Fernsehen für Ramsey etwas Neues war.
Yet it was clear that more than just T.V. was new to Ramsey.

Aber das Fernsehen erweckt den Eindruck, als wären das alles meine Kumpel und Freunde.
But the television makes it appear as if these are my friends and cronies.

Das Fernsehen übt eine Art Hypnose aus, denn ein Film folgt auf den anderen.
Television has a type of ‘hypnotic power,’ in that one program often leads to the next.

Das Fernsehen brachte die Brutalität des Krieges in die Behaglichkeit des Wohnzimmers.
Television brought the brutality of war into the comfort of the living room.

Das Fernsehen gefällt Ihnen also besser?
So you like television better?

Es gefiele ihm gar nicht, wenn Marlys und Holly es über das Fernsehen erfahren würden.
He’d hate for Marlys and Holly to find out by watching the television.

Eine grundlegende Ursache dafür ist ihr großer Einsatz an Zeit und Aufmerksamkeit für das Fernsehen.
One underlying cause for this is the amount of time and attention children give to television.

Finden Sie das nicht ein wenig ... unethisch, selbst für das Fernsehen?""
Don't you think that's a bit... unethical, even for television?""

Vergessen Sie das Fernsehen, Bacon... und die Wahlen von Weiss.
Forget about the TV and Reverend Bacon and Weiss's upcoming election.

Sie schaltete das Fernsehen ab und horchte.
She rayed off the television and listened.

Gegenwärtig wird das Fernsehen in allen Ländern hauptsächlich für Unterhaltungszwecke verwendet.
In all countries the greatest use of TV at present is in providing entertainment.

Das Fernsehen wird dabei sein.
C-SPAN is going to be there.

Produktion von Spielprogrammen für das Fernsehen
Production of television games programmes

Denn wenn es wirklich das Fernsehen war, was seinem Vater Spaß machte, was hätte Günter darüber zu urteilen?
After all, if television was what really gave his dad pleasure, then who was Peter to judge?

Ob es uns gefällt oder nicht: Das Fernsehen ist aus dem Leben der Menschen nicht mehr wegzudenken.
Love it or hate it, television plays a major role in people’s lives.

Das lässt sich nur realisieren, wenn der Rechtsrahmen besser an das Fernsehen des 21. Jahrhunderts angepasst ist.
It will only be possible to achieve this if the legal framework is better adapted to 21st century television.