Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen oor Engels

Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

European Convention on Transfrontier Television

naamwoord

Fernsehprogramme im Sinne von Artikel 2 des abgeänderten Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen;
television programme services, as defined in Article 2 of the amended European Convention on Transfrontier Television,

voorbeelde

Fernsehprogramme im Sinne von Artikel 2 des abgeänderten Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen;
television programme services, as defined in Article 2 of the amended European Convention on Transfrontier Television,

Angleichung an das Europäische Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen und die Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen.
Align with the European Convention on Trans-frontier Television and the Television without Frontiers Directive.

- Angleichung an das Europäische Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen und die Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen.
- Align with the European Convention on Trans-frontier Television and the Television without Frontiers directive.

- Fernsehprogramme im Sinne von Artikel 2 des abgeänderten Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen;
- television programme services, as defined in Article 2 of the amended European Convention on Transfrontier Television;

- Angleichung an das Europäische Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen und die Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen.
- Align with the European Convention on Trans-frontier Television and the Television without Frontiers Directive.

� Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen (132), am 1. Mai 1993 in Kraft getreten.
� European Convention on Transfrontier Television (132), which came into force on 1 May 1993.

– Fernsehprogramme im Sinne von Artikel 2 des abgeänderten Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen;
– television programme services, as defined in Article 2 of the amended European Convention on Transfrontier Television,

Wie bewertet die VP/HR die angebliche Unvereinbarkeit mit den Vorschriften des europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen und der ukrainischen Gesetzgebung?
What view does the VP/HR take of the alleged incompatibility between the provisions of the European Convention on Transfrontier Television and Ukrainian law?

in den Fällen, in denen dies noch nicht erfolgt ist, das Europäische Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen vom 5. Mai 1989 zu ratifizieren;
ratify the European Convention on Transfrontier Television of 5 May 1989, if they have not yet done so;

3 Art. 4 („Freiheit des Empfangs und der Weiterverbreitung“) des am 5. Mai 1989 in Straßburg unterzeichneten Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen lautet:
3 Article 4 of the European Convention on Transfrontier Television, signed at Strasbourg on 5 May 1989, headed ‘Freedom of reception and retransmission’, reads as follows:

Als Grund für diese Verbote gibt die ukrainische Regierung unter anderem eine angebliche Unvereinbarkeit mit den Vorschriften des Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen und der ukrainischen Gesetzgebung an.
One of the reasons given by the Ukrainian Government for these bans is the alleged incompatibility between the European Convention on Transfrontier Television and Ukrainian law.

Wir wissen vom Vorschlag, Firmen von Ländern, die keine Teilnehmer des Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen sind, die Ausstrahlung von Sendungen auf dem Territorium der Ukraine zu verbieten.
We know about the proposition to ban broadcasting by companies from countries which are not parties to the European Convention on Transfrontier Television, in the Ukrainian territory.

Da viele Bestimmungen der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" den gleichen Wortlaut haben wie diejenigen des Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen ("Fernseh-Übereinkommen")(22), kann sinnvollerweise auf die Auslegung dieser Bestimmungen zurückgegriffen werden.
In view of the similar wording of many provisions in the television without frontiers Directive and in the European Convention on Transfrontier Television ("Transfrontier Television Convention")(22), it may be useful to consider how the provisions have been interpreted in the framework of the Convention.

27 Licht auf die Entstehungsgeschichte der Richtlinie kann zunächst das Europäische Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen(8) werfen, das im Europarat kurz vor Erlaß der Richtlinie angenommen wurde und ganz ähnliche Bestimmungen enthält.
27 The first item relied upon to throw light on the legislative history of the directive is the European Convention on Transfrontier Television, (8) adopted within the Council of Europe shortly before the directive was enacted, and containing very similar provisions.

72 Der Konsumentenombudsman verweist weiter auf Artikel 11 des Europäischen Übereinkommens über das grenzueberschreitende Fernsehen, der in Absatz 2 vorsieht, daß die Werbung weder irreführend sein noch die Interessen der Verbraucher beeinträchtigen darf.
72 The Consumer Ombudsman also refers to Article 11 of the European Convention on Transfrontier Television, which provides in its second paragraph that advertisements shall not be misleading and shall not prejudice the interests of consumers.

So heißt es im Erläuternden Bericht zum Europäischen Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen ("Erläuternder Bericht"), dass diese Bestimmung ein im Allgemeininteresse liegendes Ziel verfolgt, nämlich jegliche Verwechslung zwischen Fernsehwerbung, Teleshopping und den anderen Programmelementen auszuschließen(23).
In this respect, the Explanatory Report to the revised European Convention on Transfrontier Television (the "explanatory report") specifies that the general interest purpose of this provision is to avoid any confusion between advertising or teleshopping programmes and the other items of the programme service(23).

Europäisches Übereinkommen {n} über das grenzüberschreitende Fernsehen [noun] [EU] [RadioTV]
European Convention on Transfrontier Television

Europäisches Übereinkommen {n} über das grenzüberschreitende Fernsehen
European Convention on Transfrontier Television [noun] [EU] [RadioTV]

„Die zeitgleiche und unveränderte Weiterverbreitung von bundesweit empfangbaren Fernsehprogrammen, die in Europa in rechtlich zulässiger Weise und entsprechend den Bestimmungen des Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen veranstaltet werden, ist durch Landesrecht im Rahmen der vorhandenen technischen Möglichkeiten zu gestatten.
‘The simultaneous and unaltered retransmission of television programmes which can be received nationwide, or which are broadcast in Europe legally and in accordance with the provisions of the European Convention on Transfrontier Television shall be authorised under the laws of the Länder in so far as existing technical possibilities allow.

Das Programm steht außerdem den nicht in Absatz 1 genannten Ländern offen, die das Europäische Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen (Europarat, SEV-Nr.: 132) unterzeichnet haben, vorausgesetzt sie stellen zusätzliche Mittel gemäß den Bestimmungen von zwischen den betroffenen Parteien zu schließenden Vereinbarungen bereit.
The programme is also open to the participation of States which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraph 1, assuming that supplementary appropriations are received in compliance with the conditions to be agreed upon between the parties concerned.

unter Hinweis auf das Europäische Übereinkommen des Europarats von # über das grenzüberschreitende Fernsehen
having regard to the Council of Europe's # European Convention on Transfrontier Television

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die vorliegende Richtlinie verfolgt die gleichen Ziele wie das Europäische Übereinkommen des Europarates über das grenzüberschreitende Fernsehen.
Mr President, ladies and gentlemen, the directive before us has aims in common with the Council of Europe’s European Convention on Transfrontier Television.