dazwischenfunken oor Engels

dazwischenfunken

Verb

schneiden (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to backseat drive

werkwoord

(ständig)

Nein, ich bevorzuge das ständige Dazwischenfunken.
Nah, I prefer to backseat drive.

voorbeelde

So mögen Ihre Muskeln zwar laufbereit sein, Ihr Gehirn aber wird aller Wahrscheinlichkeit nach dazwischenfunken.
So while your muscles might be running-ready, your brain might talk you into bagging your workout.

ständiger Dazwischenfunker {m} [ugs.] [noun]
backseat driver [fig.] [coll.]

dazwischenfunken [ugs.]
to mess up the works [coll.] [verb]

Er könnte dazwischenfunken.
He's a wild card.

Sie töteten Becky, damit sie ihnen nicht dazwischenfunken konnte.
They killed Becky so she wouldn’t interfere.

Sagen Sie den Menschen, Sie sollen uns nicht dazwischenfunken, sonst...
And tell those hu-mans to keep their hands out of our pockets... or else.

Du kannst nicht einfach dazwischenfunken.« »Hm«, sagte John Wesley Fenrick, »ich sagte doch, ich kann nichts hören.
“Well,” said John Wesley Fenrick, “I said I can’t hear it.

Schauen Sie sie an, ohne dass Ihre Gedanken abschweifen oder störend dazwischenfunken.
Look at them without thought interfering or wandering off.

George, ich will nur nicht, dass du dazwischenfunkst.
George, I just don't want you interfering.

dazwischenfunken [ugs.] [verb]
to mess up the works [coll.]

Nicht dazwischenfunken.
Do not interfere.

Mein Puls ging ruhig und gleichmäßig und ich würde diese gefiederte Pest nicht wieder dazwischenfunken lassen.
My pulse was nice and steady, and I wasn’t going to let that feathered nuisance interfere again.

Sie und ich sind füreinander bestimmt – wieso sollte mein Zwillingsbruder dazwischenfunken wollen?
We are meant for each other—so why would my twin interfere?

Nein, ich bevorzuge das ständige Dazwischenfunken.
Nah, I prefer to backseat drive.

Diese Geschwisterbande, du weißt schon, die können einem emotional ganz blöd dazwischenfunken.
Those old sibling bonds, you know, they can screw up your emotions.

Wenn die Engel in Seine Geschäfte dazwischenfunken, sende ich sie einfach zurück, zu wo sie herkamen.
If the angels interfere with His business, then I'll just send them back to where they came from.

dazwischenfunken [ugs. für: etw. vereiteln]
to put a spoke in it [coll.] [idiom] [verb]

Was tun, wenn Vorgesetzte bei der Mitarbeiterführung dazwischenfunken?
Does it matter where your manager works?

dazwischenfunken [ugs.] [eingreifen] [verb]
to put one's oar in [coll.] [idiom]

«Ich werde Anabel nicht dazwischenfunken.
“I’m not going to interfere with Anabel.

« Jonas ging davon aus, dass auch Zwei mit seiner Version der Ereignisse dazwischenfunken würde.
Jonah expected Second to chip in too, with his version of events.

Angesichts meiner Familiengeschichte wird niemand dazwischenfunken.""
Given my family history, nobody will turn a hair.”

Unter den falschen Umständen könnte sie problemlos dazwischenfunken.
Under the wrong circumstances, she could interfere with it.

sich einmischen; dazwischenkommen; dazwischenfahren; dazwischenfunken {vi} [soc.] | sich einmischend; dazwischenkommend; dazwischenfahrend; dazwischenfunkend | sich eingemischt; dazwischengekommen; dazwischengefahren; dazwischengefunkt | Entschuldigen Sie, wenn ich mich (da) einmische, aber ... | Er hat gerade mit mir gesprochen, bevor du dazwischengekommen bist. | Wir sind gut miteinander ausgekommen bis, sie dazwischengefunkt hat.
to get/put/stick your oar in [Br.] | getting/putting/sticking your oar in | got/put/sticked your oar in | Excuse me for putting my oar in, but ... | He was talking to me just now, before you got your oar in. | We were getting along fine until she stuck her oar in.