demütigen oor Engels

demütigen

werkwoord

(sich) erniedrigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

humiliate

werkwoord

to injure a person's dignity and self-respect

In meinem ganzen Leben bin ich noch nie so gedemütigt worden!
I have never been so humiliated in my entire life.

humble

werkwoord

Die Menschen staunten so sehr, dass sie sich demütigten, und fast alle bekehrten sich.
The people were so stricken with astonishment that they humbled themselves, and nearly all were converted.

abase

werkwoord

abase (oneself)

mortify · demean · degrade · despise · scorn · drop · enfeeble · dishearten · disdain · demolish · bring down · pull down · take down · use up · down · crush · weaken · debase · draw · kill · demoralize · depress · shoot · discourage · quiet · diminish · couch · lower · overcome · lessen · still · slay · ruin · defeat · to abase · to humble · to humble oneself · to humiliate · to humiliate someone · to mortify · destroy · beat · decrease · overthrow · vanquish · soothe · quiten · tranquilize · dispirit · enervate · assuage · deprave · appease · abridge · downsize · grub · surmount · excavate · butcher · liquidate · discredit · hack · wreck · streak · chop · slaughter · calm · shrink · exhaust · breakdown · tackle · reduce · cover · cry down · cut off · cut up · dig up · draw a line · go through · let down · look down · make a stroke · pass through · pull to pieces · put down · roll out · run down · shoot dead · to despise · win over · write down · demote · to crush

Demütigen

Noun

Soortgelyke frases

jmdn. demütigen
to dent · to depress · to humiliate · to indent

demütige Bitte um Entschuldigung
earnest apology

erniedrigen, demütigen, beschämen
humiliate

mit demütigen Grüßen
Very truly yours

demütigt
abases · humbler · humbles · humiliates · mortifies

demütigend
abasing · humbling · humiliating · mortifying · mortifyingly

Er wurde gedemütigt.
He was humiliated.

sich demütigen
abase oneself · to abase oneself · to deprecate oneself and praise the listener · to humble oneself

sich gedemütigt fühlen
to be humbled · to feel humbled

voorbeelde

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
“It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

Sie wollte Gabriel vor seinen Freunden demütigen, aber gleichzeitig wollte sie ein faires und korrektes Rennen.
She’d wanted Gabriel humiliated before his friends, but she’d also wanted a straightforward race.

Du musst dich vor den Augen Gottes demütigen!
You must humble yourself before the eyes of God!

Er sagte, er werde sie vor Gericht demütigen, wenn sie es dennoch versuchten.
He said that he would humiliate them in court if they persisted.

Sie zwang sich, vor dem Thron eine demütige Haltung anzunehmen.
She forced herself to stand demurely before the throne.

„Wenn wir dem Glauben treu bleiben, gibt es bald noch mehr Leute, die demütig und rechtschaffen sind“, sagt Leandro.
“If we are faithful, we will have more people who are humble and righteous,” says Leandro.

Deshalb fuhr der Apostel Petrus nach seinem Rat, daß die jüngeren Männer den Ältesten untertan sein sollten, mit den Worten fort: „Ihr alle aber, gürtet euch mit Demut gegeneinander, denn Gott widersteht den Hochmütigen [als besser Erscheinenden, Interlinear Translation], den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (1. Petr.
The apostle Peter, therefore, after counseling younger men to be subordinate to their elders, goes on to say: “But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones [superior appearing ones, Int], but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.

Petrus schrieb weiter: „Schließlich seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt.“
Peter’s further words were: “Finally, all of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind.”

Auf den ersten Blick schienen Eliphas und Bildad demütig gewesen zu sein (Hiob 22:29).
(Job 22:29) After all, from the top of a high mountain or from the window of an airplane, human activity may seem insignificant.

Im Dominion-Krieg 2375 sieht Gowron seine Macht als Kanzler durch Martok bedroht und übernimmt dessen Kommando über die klingonische Flotte . Er schickt Martok auf Missionen ohne Aussicht auf Gewinn, um ihn im Reich zu demütigen und dadurch seine Position zu schwächen.
Starfleet sent a team to Klingon military headquarters on Ty'Gokor to expose Gowron.

„Sag den Brüdern, sie sollen demütig und glaubenstreu sein und darauf achten, dass sie den Geist des Herrn bei sich haben; er wird sie recht führen.
“Tell the brethren to be humble and faithful and be sure to keep the Spirit of the Lord, that it will lead them aright.

Auch nach den so vielen Sünden, die zu den historischen Spaltungen beigetragen haben, ist die Einheit der Christen möglich, vorausgesetzt, wir sind uns demütig bewußt, gegen die Einheit gesündigt zu haben, und von der Notwendigkeit unserer Bekehrung überzeugt.
Even after the many sins which have contributed to our historical divisions, Christian unity is possible, provided that we are humbly conscious of having sinned against unity and are convinced of our need for conversion.

Ein besonders wirkungsvoller Evangeliumsgrundsatz, dessen Umsetzung aber manchmal schwerfällt, besteht darin, sich demütig dem Willen Gottes zu fügen.
One of the most effective but sometimes difficult gospel principles to apply is humility and submission to the will of God.

Er wird gestärkt, wenn wir in demütigem Gebet mit unserem liebevollen Vater im Himmel kommunizieren.26
It is strengthened as we communicate in humble prayer with our loving Heavenly Father.26

Als der Apostel Paulus in Rom unter Arrest stand, bat er Mitchristen demütig, für ihn zu beten.
When the apostle Paul became a prisoner in Rome, he humbly asked fellow Christians to pray in his behalf.

Demütiger Diener, lasse dich hier nieder, denn dies ist heiliges Land.
" Humble Servant, settle here, for this is holy land. "

Das war ein eindeutig böswilliges Verhalten mit dem Ziel, mich zu kompromittieren und zu demütigen.
That’s obviously a hostile act, intended to embarrass and humiliate me.

Er versuchte, seinen frostigen Verhörton beizubehalten, aber als er sprach, klang seine Stimme demütig und farblos
He tried to keep up his tone of cold interrogation, but his voice when he spoke was humble and indifferent.

Eine solche Geisteshaltung ist höchst unweise, denn „Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (Jakobus 4:6).
Such a mental attitude is most unwise because “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”

Aber demütigen lasse ich mich nicht.
But I won’t allow myself to be humiliated.

Sie drängt die Kirche, nicht demütig, uneigennützig und selig zu sein.
It spurs the Church not to be humble, disinterested and blessed.

Manasse fand trotz seiner schlechten Vergangenheit Erleichterung und Trost, als er aufrichtig bereute und demütig zu Gott umkehrte (2. Chron.
Despite Manasseh’s evil past, he secured relief and comfort when he truly repented and humbly turned to God. —2 Chron.

Sollte er das zum Anlass nehmen und sie demütigen, war das ihr Ende.
And if he chose to use that to humiliate her then she would be finished.

Das ist größtenteils darauf zurückzuführen, daß der Herr seine demütigen und gehorsamen Diener reichlich mit göttlicher Kraft ausstattet, um andere zu segnen.
This is in large measure because of the divine agency which flows so richly from the Lord to His humble and obedient servants to bless the lives of others.

Nein, er würde bereuen und demütig nun, ganz leidenschaftslos den Bericht abliefern, um den Marmolejo gebeten hatte.
No, he would repent and humbly—well, dispassionately—submit the report that Marmolejo had asked for.