den bösen Blick haben oor Engels

den bösen Blick haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to have the evil eye

werkwoord

voorbeelde

Werde ich eine alte Hexe werden und den bösen Blick haben und Leute mit Kräutern vergiften?
Am I going to turn into an old hag and have the evil eye and poison people with herbs?

Ich fragte mich, ob ich den bösen Blick habe, daß mir alle diese Briefe nicht genügten.
I asked myself whether I have the evil eye for being dissatisfied with all these letters.

den bösen Blick haben
to have the evil eye [verb]

Darüber hinaus meint man, daß viele „gute“ Menschen den bösen Blick haben und anderen damit ungewollt Unglück bringen.
Moreover, it is believed that many a well-intentioned person has the evil eye and that his gaze may harm others involuntarily.

den bösen Blick haben [verb]
to have the evil eye

Dass die Peschwa den bösen Blick gefangen haben.
That the Peshwa's caught the evil eye.

Ich bin der Böse selbst, ich habe den bösen Blick!
I am the Evil One himself and have the evil eye!

Der Glaube, daß jemand, der schielt, den grauen Star oder eine widerspenstig abstehende Haartolle hat, besonders verdächtig ist, den bösen Blick zu haben, ist reine Einbildung.
To fear, for example, that people with cross-eye, cataracts, or cowlicks are prone to possess the evil eye is a figment of the imagination.

Dem zugrunde liegt in Wirklichkeit der Glaube an Hexerei, der gemäß einem Anthropologen „von dem Drang der Stämme herrührt, das Übernatürliche zu kontrollieren, Gewalt über den bösen Blick zu haben, Ziele erreichen zu können und anderen den eigenen Willen aufzuzwingen“.
Belief in witchcraft is said to be the root cause and, according to one anthropologist, “stems from an urge in tribal societies to harness the supernatural, to have power against the evil eye, power to achieve their desired goals and power to enforce their will on others.”

Sie habe den bösen Blick, könne verhexen, wen immer sie wolle, sagte sie.
She told me she could put the evil eye on anyone she wanted.

Und sie haben den bösen Blick auf ihn geworfen.
And they put the evil eye on him.

Meine Tante sagte, ich habe den bösen Blick.
My aunt said I have the evil-eye.

Man sollte nie ein Kruzifix mit bloßen Händen aufheben.« »Es gibt Frauen hier«, sagte Nedko, »die haben den bösen Blick.
‘There are women here,’ Nedko said, ‘with the evil eye.

Da hat Carmelo allen Ernstes rumerzählt, Madame Sahara habe ihm den bösen Blick angehext, um ihn zu vernichten.
After that, Carmelo spread the word that Madame Sahara had put the evil eye on him—that she was intent on ruining him.

Oder haben Sie am Ende den bösen Blick?
Or do you want to give me the evil eye?”

Ich habe das Zeichen gegen den Bösen Blick auf dem Bein ihres Kamels entdeckt.
I discovered the sign of the evil eye on her camel's leg.

Weil ich mich nicht als böse gesehen habe, und dieser Glaube färbte den Blick, mit dem ich alles wahrnahm.
Because I didn’t see myself as evil, the belief colored the lenses through which I saw everything.

Dennoch muss es irgendetwas gegeben haben, das den Blick aus Darwins großen, bösen Augen auf sie gelenkt hatte.
Yet there must have been something to swing Darwin’s big, evil eye in their direction.

Und du bekommst nicht einmal einen Blick auf diesen bösen Buben bis wir den Deal heute abgeschlossen haben.
And you don't even get to look at this bad boy until after we close the deal today.

»Ich hab mir immer schon gedacht, der hat den bösen Blick, sag ich euch«, brummte ein Mann an der Bar.
“I always thought he had a nasty look about him, right enough,” grunted a man at the bar.

Einige Mädchen haben Tränen in den Augen und werfen Evangelina und mir böse Blicke zu.
Some girls have tears in their eyes and throw wolfish glares at Evangeline and even me.

Von Anfang an hab’ ich’s gewusst – dieser alte hässliche Major – er hat den bösen Blick gehabt, erinnern Sie sich?
I knew it from the first—That old Major, the ugly one—he had the Evil Eye—you remember?

Sie muss es gewusst haben.« Frank wandte den Blick von Vivian ab und funkelte Banks böse an.
She must have known.� Frank tore his attention away from Vivian and glared at Banks.

«Wir hatten keine Wahl − das habe ich gesagt», erwiderte er mit einem bösen, missbilligenden Blick aus den Augenwinkeln.
There wasn’t any choice—that’s what I said,’ he replied, with a vituperative glance out of the corner of his eye.

Sie wissen schon, um alles im Blick zu haben und bösen Buben mit Messern oder Pustepfeilen nicht den Rücken zuzukehren.
You know, for surveillance, my back to the door for bad guys with knives or blow darts, that sort of thing.